Российское гражданство для детей - 5

[fille77]

Переводчик сообщила, что она всегда в муж роде всё переводит, но меня задевает читать Мадам такая то подписал документ.

например,Брижитт ЛУАРЕТ, заместитель по административной части 1-го класса, служащий отдела записи актов
служащий, а не служащая

Зря Вас задевает. Таким образом и переводится, в мужском роде. Либо служащий, либо сотрудник такого-то отдела Мадам Брижитт ЛУАРЕТ. Вас же не задевает заместитель? Всё верно переведено.