Помогите перевести

[Petrevesku]

Возник еще один вопрос : Je viens de lire "à l'ombre des jeunes filles en fleurs" , d'un nommé Marcel Proust, on n'est pas critique littéraire pour rien." / "tout le monde ne peut pas être coureur automobile." / "c'est pour çà que tu vas te marier ?
Разговор двух человек, реплики каждого отделены слэшем. Вызывает трудности выделенная фраза и соотношение всего смысла с последним вопросом о браке. Спасибо

[3AKYCOH]

В зависимости от контекста, on n'est pas critique littéraire pour rien можно перевести как

- Неспроста же я литературный критик
- Неспроста же люди бывают литературными критиками

Чтобы ответить на второй вопрос, нужен весь контекст.

[Petrevesku]

3AKYCOH, спасибо огромное

Вновь возникли вопросы - очень прошу помощи, так как немного трудно это понять.
Le mariage serait sauvé si jamais la femme s’y engageait en connaissance de cause и dans une humanité polygame il est inadmissible qu'une femme avant de se fixer, n'épuise pas l'instinct de changement qui est en elle. Si tu avais aimé ta vie de garçon, tu m'aurais surement épousé, après comparaison avec les autres
Спасибо

[sweety]

Вновь возникли вопросы - очень прошу помощи, так как немного трудно это понять.
Le mariage serait sauvé si jamais la femme s’y engageait en connaissance de cause и dans une humanité polygame il est inadmissible qu'une femme avant de se fixer, n'épuise pas l'instinct de changement qui est en elle. Si tu avais aimé ta vie de garçon, tu m'aurais surement épousé, après comparaison avec les autres
Спасибо

Petrevesku, без контекста получается абракадабра! Уж сколько раз твердили миру... так что не обессудьте! Может, у кого будут варианты получше.

Брак будет спасен если только женщина, связанная обещанием, будет в полном курсе дела
В полигамном обществе недопустимо, чтобы женщина до того как угомониться (принять окончательное решение?), не дала выход сидящей в ней склонности к переменам. Если тебе нравилась твоя холостяцкая жизнь, то после сравнения с другими ты точно на мне женишься.

[aileen]

Друзья, как бы вы перевели "что имеем не храним, потерявши плачем".
Есть ли у вас ещё какие-то варианты , Кроме, bien perdu, bien connu
Спасибо

[svinka]

aileen, может быть -
Quand le puits est sec, on sait ce que vaut l'eau

[aileen]

aileen, может быть -
Quand le puits est sec, on sait ce que vaut l'eau

Интересно!
Никогда не встречала это выражение!
Спасибо

[svinka]

aileen, это французская пословица -
Cahier - Quelque six mille proverbes, 1856. -
https://fr.wikisource.org/wiki/Page:...,_1856.djvu/97

[Lera]

Подбросьте, пожалуйста, идейки, как лучше перевести такую фразу (слоган):
L'exclusion parentale est une maltraitance!

[svinka]

Lera, у меня получилось очень длинно и совсем не подходит для слогана -
Исключение одного родителя другим из процесса воспитания - это насилие над ребенком.
Надо придумать новую фразу, но для этого необходим контекст, - слоган нужен для чего?

[Lara777]

Lera, у меня получилось очень длинно и совсем не подходит для слогана -
Исключение одного родителя другим из процесса воспитания - это насилие над ребенком.
Надо придумать новую фразу, но для этого необходим контекст, - слоган нужен для чего?

По-моему exclusion parentale касается не только родителей, но и бабушек, дедушек и т.д.
Может подойдет, в зависимости от контекста, вот такой вариант?
Не забывайте о родственниках! Запрет на общение с ребенком - насилие над ребенком.

[Lera]

svinka, Lara777, спасибо большое !

Вот "контекст"


А суть в том, что папа девочки вот уже много лет борется за право видеться/участвовать в воспитании/проводить каникулы с дочкой...
А тем временем ребенок растет... плохо говорит на "папином" языке, не знает своих фр.бабушку с дедушкой, т.к. живет в др.европейской стране, а мама всячески препятствует общению... Поэтому мне кажется, что Ваш, Lara, вариант очень даже в точку! Спасибо большое, девочки!
(если кто хочет детали, то этот папа - наш приятель, вполне адекватная личность, к слову - создал фейсбучную страничку в помощь в своей борьбе)

[Small_birdie]

Oшиблась.

[wrabbit]

а какое французское соответствие "специалист" отечественного диплома?

[Diffe]

wrabbit, обычно указывается: Master en journalisme или Licence en journalisme. Но можно контекст поточнее?

[wrabbit]

Diffe, в диплoме написано: "специальность - правоведение, квалификация - юрист"

[elfine]

в диплoме написано: "специальность - правоведение, квалификация - юрист"

Но здесь ведь всё равно другая система. Может и не обязательно искать совсем точные формулировки? Что нибудь вроде "juriste spécialisé en..." Или с использованием "filière spécialisé en..."

А вот чему соответствует правоведение? Гугл-переводчик выдаёт jurisprudence. Но здесь ведь это слово чётко ассоциируется с судебной практикой. Или это оно и есть, изучение существующих судебных решений?

Или правоведение - это скорее doctrine, изучение мнений именитых юристов?

Если пять лет обучения набирается (а оно у нас обычно набиралось у большинства), то да, можно сказать "master en droit spécialisé en..."

[wrabbit]

elfine, это был судебный факультет, а изучалось все подряд: и мнения, и практика

спасибо, будем считать, что мастер

в другом диплoме - магистр, так я без зазрения совести и написала, что мастер

[wrabbit]

это уровень специалиста по специальности правоведение

[Diffe]

Я бы, наверное, указала "Master en droit"

[wrabbit]

Diffe, спасибо, так и напишем

[wrabbit]

черти что, диплома под руками нет, безуспешно пытаюсь вспомнить точные формулировки

[margo_c]

Кто ни будь знает как называется профессия человека который проверяет билеты в поезде

[elfine]

margo_c, contrôleur.

[margo_c]

margo_c, contrôleur.

а можно спросить у вас а кто тогда
conducteur и d'hotesse de train ( в этом слове над буквой " о" галочка стоит у меня нет в клавиатуре такого "о")

[elfine]

а можно спросить у вас а кто тогда
conducteur и d'hotesse de train ( в этом слове над буквой " о" галочка стоит у меня нет в клавиатуре такого "о")

Машинист. Про второе я бы сказала проводница.

[margo_c]

спасибки

[margo_c]

Машинист. Про второе я бы сказала проводница.

а как вы думаете быть приличнее машинистом или проводницей? Это я к тому что у меня два разных перевода и я думаю какой оставить

[Gulia R.]

Oups...

[Petrevesku]

Очень прошу помочь в моем вопросе