Помогите перевести

[svinka]

Lera, у меня получилось очень длинно и совсем не подходит для слогана -
Исключение одного родителя другим из процесса воспитания - это насилие над ребенком.
Надо придумать новую фразу, но для этого необходим контекст, - слоган нужен для чего?

[Lara777]

Lera, у меня получилось очень длинно и совсем не подходит для слогана -
Исключение одного родителя другим из процесса воспитания - это насилие над ребенком.
Надо придумать новую фразу, но для этого необходим контекст, - слоган нужен для чего?

По-моему exclusion parentale касается не только родителей, но и бабушек, дедушек и т.д.
Может подойдет, в зависимости от контекста, вот такой вариант?
Не забывайте о родственниках! Запрет на общение с ребенком - насилие над ребенком.

[Lera]

svinka, Lara777, спасибо большое !

Вот "контекст"


А суть в том, что папа девочки вот уже много лет борется за право видеться/участвовать в воспитании/проводить каникулы с дочкой...
А тем временем ребенок растет... плохо говорит на "папином" языке, не знает своих фр.бабушку с дедушкой, т.к. живет в др.европейской стране, а мама всячески препятствует общению... Поэтому мне кажется, что Ваш, Lara, вариант очень даже в точку! Спасибо большое, девочки!
(если кто хочет детали, то этот папа - наш приятель, вполне адекватная личность, к слову - создал фейсбучную страничку в помощь в своей борьбе)