Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 11.06.2016, 18:48
Мэтр
 
Аватара для margo_c
 
Дата рег-ции: 26.04.2016
Откуда: санкт петербург Россия- Франция департаменте Ду региона Франш-Конте
Сообщения: 811
Посмотреть сообщениеelfine пишет:
margo_c, contrôleur.
а можно спросить у вас а кто тогда
conducteur и d'hotesse de train ( в этом слове над буквой " о" галочка стоит у меня нет в клавиатуре такого "о")
margo_c вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 11.06.2016, 18:50
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.950
Посмотреть сообщениеmargo_c пишет:
а можно спросить у вас а кто тогда
conducteur и d'hotesse de train ( в этом слове над буквой " о" галочка стоит у меня нет в клавиатуре такого "о")
Машинист. Про второе я бы сказала проводница.
elfine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 11.06.2016, 19:01
Мэтр
 
Аватара для margo_c
 
Дата рег-ции: 26.04.2016
Откуда: санкт петербург Россия- Франция департаменте Ду региона Франш-Конте
Сообщения: 811
спасибки
margo_c вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 11.06.2016, 19:03
Мэтр
 
Аватара для margo_c
 
Дата рег-ции: 26.04.2016
Откуда: санкт петербург Россия- Франция департаменте Ду региона Франш-Конте
Сообщения: 811
Посмотреть сообщениеelfine пишет:
Машинист. Про второе я бы сказала проводница.
а как вы думаете быть приличнее машинистом или проводницей? Это я к тому что у меня два разных перевода и я думаю какой оставить
margo_c вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 11.06.2016, 20:52
Мэтр
 
Аватара для milysia
 
Дата рег-ции: 11.07.2009
Откуда: Moscou, Nantes
Сообщения: 675
Что значит приличнее ? Вы поезд водить умеете?
__________________
Milousia
milysia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 11.06.2016, 21:28
Мэтр
 
Аватара для margo_c
 
Дата рег-ции: 26.04.2016
Откуда: санкт петербург Россия- Франция департаменте Ду региона Франш-Конте
Сообщения: 811
Посмотреть сообщениеmilysia пишет:
Что значит приличнее ? Вы поезд водить умеете?
не все поезда. Поезда все разные . Какие то умею))))))) Просто кем лучше будет звучать? Может выгодней оставить второе значение. Работать я во Франции не планирую .
margo_c вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
перевод


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Girlie Французский язык - вопросы изучения и преподавания 37 22.12.2008 16:41
Помогите перевести me Французский язык - вопросы изучения и преподавания 16 27.08.2006 00:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод perla Учеба во Франции 6 14.05.2006 18:29
Помогите перевести Dashunya Французский язык - вопросы изучения и преподавания 11 08.02.2005 20:40


Часовой пояс GMT +2, время: 01:21.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX