Пожалуйста, помогите перевести

[Aqua]

Где моя дорогая Вешалка?

Возник еще вопрос

Продолжаю штудировать Subjonctif.
Дошла до "Les tours présentatifs "c'est... qui" и "c'est... que"
C правилом разобралась, немного не могу сообразить перевод этих фраз, данных в примере.

Пока писала примеры, сама чуток сообразила по ходу
Но, все-таки… Поможете?

"Je suis content que ce soit lui qu'on ait choisi pour nous représenter à cette conférence."
- Я рад, что именно он будет представлять нас на этой конференции.
(Я рад, что именно его выбрали (он был выбран), чтобы представлять нас (быть нашим представителем) на этой конференции.
В переводе первого примера сомневаюсь.
Что-то мне кажется, что не он будет представлять... а его будут представлять...?
(Я рад, что его выбрали, чтобы представить нам на этой конференции.)?
Сомневаюсь Поправьте...

"Il voudrait que ce soit demain que nous partions."
- Он хотел бы, чтобы завтра мы уехали.

"Il est douteux que ce soit à vous qu’on ait confié ce secret."
- Он сомневается, что вам можно доверить этот секрет.
(Он сомневается, что вы именно тот человек, которому можно доверить (или доверили?) этот секрет.)


С французского переводить проще, как по мне а вот, чтоб смочь так же закрутить фразу с русского на французский… Сомневаюсь, что смогу Je suis douteuse que je puisse

Проверьте, пожалуйста, мой перевод
Если что не так, поправьте
Спасибо

[Вешалка]

"Je suis content que ce soit lui qu'on ait choisi pour nous représenter à cette conférence."
Я рад, что именно его выбрали, чтобы представлять нас на этой конференции.

"Il voudrait que ce soit demain que nous partions."
- Он хотел бы, чтобы мы уехали (именно) завтра.

"Il est douteux que ce soit à vous qu’on ait confié ce secret."
- Сомнительно, чтобы именно вам доверили этот секрет.

Сомневаюсь, что смогу Je suis douteuse que je puisse
Нет, так нельзя, во-первых, il est douteux - безличное выражение, "сомнительно". Во-вторых, нехорошо, что подлежащее в главном и придаточном с subjonctif - одно и то же лицо. В таких случаях придаточное лучше заменить оборотом с неопределенной формой глагола. Je doute d'en être capable.
Все, убегаю!

[Aqua]

СПАСИБО БОЛЬШОЕ, Вешалка!!!
Убегайте! На сегодня всё

[ALX]

Je suis douteuse que je puisse

Вполне можно сказать je doute que je puisse, хотя Вешалка предлагает безусловно очень красивый вариант

[Aqua]

Вешалка предлагает безусловно очень красивый вариант

Согласна
Спасибо!

[Вешалка]

Вполне можно сказать je doute que je puisse

Согласна, что французы так говорят, даже в литературе можно примеров надергать... Но французы, еще Толстой заметил, не понимают всей важности знать французскую грамматику. Вот правило: http://www.polarfle.com/exercice/avsubjinf.htm
Мой вариант с инфинитивом после douter красивый, но, возможно, слишком литературный, можно подобрать вариант и правильный и более современный. Я подумаю.

[Aqua]

... можно подобрать вариант и правильный и более современный. Я подумаю.

Спасибо большое всем!
Вроде не так уж сложно в смысле грамматики (формы глагола, окончания и т.д.), а вот понять для себя, чтоб уметь применять его ПРАВИЛЬНО, вот это надо научиться...

Не перестаю радоваться, что есть такой форум, как наш
Это такой кладезь полезной информации!!!
Пардон, если не в тему, но не смогла удержать

Буду ждать новых примеров применения Subjonctif

[Boris]

Не перестаю радоваться, что есть такой форум, как наш
Это такой кладезь полезной информации!!!
Пардон, если не в тему, но не смогла удержать

Очень даже в тему!

[Snikers]

Помогите первести:
Dis-Moi Si J'te Saoule
Plus Rien A Foutre
"Les écritures de sang ne sont pas le fruit de Madame Marchal"

Спасибо

[MarinaR]

Dis-Moi Si J'te Saoule
Plus Rien A Foutre

Скажи мне, если я тебе надоел (а)...
Больше нечего делать....(грубое)

[Boris]

Подскажите, пожалуйста, как лучше отразить на русском языке название следующей должности: Responsable zone Russie ? Спасибо

Руководитель российского сектора

[Snikers]

Помогите плиз перевести:
le mec shtarbé
étre tarmi
Mere craque
manquer à l’appel
Как первести дословно??
Du haut de ma tour je vis en hauteur avec ma benne autour

[Вешалка]

Du haut de ma tour je vis en hauteur avec ma benne autour

Перевести дословно трудно, но можно попытаться распутать метафору.
Tour - башня HLM, можно понять как дешевое социальное жилье в неблагополучном районе, то есть, возможно, грязь, безысходность, криминогенная обстановка и т.д.
Tour - башня как часть башенного крана, где находится кабина. Возможная цепочка: башенный кран (grue à tour) - автокран с кузовом (кузов - benne) - мусоровоз (benne à ordures).
Что автор хотел сказать? Можно предположить, что живет он в высокой башне, которую можно сравнить с башней строительного крана, а вокруг него его район - кузов, наполненный мусором, в лучшем случае строительным.
Но все это на уровне догадок. Может быть, он хотел сказать, что сидит наверху в кабине и районом этим вертит, как водитель грузовика кузовом.

[Cathenka]

Добрый день!
Помогите с переводом фразы "exploitation familiale" на русский язык. Речь идет о виноделии.
МОжено ли перевести как "семейное хозяйство"?


Спаисбо!

[MarinaR]

exploitation familiale

семейное предприятие.....

manquer à l’appel

отсутствовать при перекличке...

[Snikers]

семейное предприятие.....

manquer à l’appel

отсутствовать при перекличке...

спс

le mec shtarbé
étre tarmi
Mere craque
Как первести дословно??
Du haut de ma tour je vis en hauteur avec ma benne autour

???????

[saida]

La violence n'est jamais gratuite -как это правильно перевести?

[nd]

gratuit
...
2) немотивированный; беспричинный; безосновательный

[MarinaR]

le mec shtarbé
étre tarmi

Честно, в жизни такого не слышала.....может, какой-то армейский жаргон????

[Mariola]

le mec shtarbé

то же самое, что le mec complétement fou полный дурак

[Cathenka]

помогите, пожалуйста, перевести "propriétaire-exploitant"!


спасибо

[Tanais]

Как перевести "ma niamour"?

[Vasilissa]

Я би перевела "l'exploitation familial" как земелныэ угодиа

Они снова вступили в ползовваниэ семейними земелними угодиами с тем что би продолзить традизию ...
Sorry for translit

[FAUCON]

Служебная записка В Робере нашла Note de service.

Как Вы думаете, подходит?

[Cathy]

Служебная записка В Робере нашла note de service.

Как Вы думаете, подходит?

В новом французском словаре (В.Г. ГАК и К.А. Ганшина) -такой же самый перевод.

[FAUCON]

Спасибо Cathy !!!

[FAUCON]

Хозяйственный суд Это какой получается TRIBUNAL?

[FAUCON]

визировать акт???
В словаре VISER
Можно использовать этот глагол в этом значении?

[Nathaniel]

étre tarmi

Предположу... Но не уверена. Être au mitard - находиться в карцере (тюрем.)

Mere craque

Огласите всю фразу, пожалуйста

Du haut de ma tour je vis en hauteur avec ma benne autour

Je sèche...

[Nathaniel]

Как перевести "ma niamour"?

Танаис, а Вас не Таней, случайно, зовут? Tania amour -> Taniamour -> Ta niamour -> Ma niamour