|
|
|
#1
06.07.2007, 21:26
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 16.07.2004
Откуда: Москва- Cмоленск- Bordeaux- Bruxelles-Prémanon-Onnion
Сообщения: 1.702
   |
помогите, пожалуйста, перевести "propriétaire-exploitant"!
спасибо
__________________
"умей предвидеть, по возможности избегать, при необходимости действовать" |
|
|
|
|
|
#2
06.07.2007, 22:34
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 26.10.2006
Сообщения: 349
|
Как перевести "ma niamour"?
__________________
Le seul, le vrai, l'unique voyage c'est de changer de regard |
|
|
|
|
|
|
#3
09.07.2007, 16:11
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 09.02.2007
Откуда: PACA
Сообщения: 2.902
|
Я би перевела "l'exploitation familial" как земелныэ угодиа
Они снова вступили в ползовваниэ семейними земелними угодиами с тем что би продолзить традизию ... Sorry for translit |
|
|
|
|
|
|
#4
16.07.2007, 10:04
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 29.06.2007
Сообщения: 554
 |
Служебная записка В Робере нашла Note de service.
Как Вы думаете, подходит? 
__________________
Успех - это успеть! |
|
|
|
|
|
|
#5
16.07.2007, 10:15
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 07.12.2005
Откуда: FRANCE
Сообщения: 4.380
|
FAUCON пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#6
16.07.2007, 10:18
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 29.06.2007
Сообщения: 554
|
Спасибо Cathy
 !!!
__________________
Успех - это успеть! |
|
|
|
|
|
|
#7
16.07.2007, 13:20
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 29.06.2007
Сообщения: 554
|
Хозяйственный суд Это какой получается TRIBUNAL?
__________________
Успех - это успеть! |
|
|
|
|
|
|
#8
16.07.2007, 14:10
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 29.06.2007
Сообщения: 554
|
визировать акт???
В словаре VISER Можно использовать этот глагол в этом значении?
__________________
Успех - это успеть! |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Пожалуйста! Помогите перевести... | Masque | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 7 | 07.09.2007 23:50 |
| Пожалуйста, помогите перевести! | Victory111 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 24.04.2007 23:00 |
| Помогите перевести, пожалуйста! | Cindy | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 26 | 26.02.2006 18:09 |
| Помогите, пожалуйста, перевести | cakreytz | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 14.11.2005 00:05 |
| Помогите перевести, пожалуйста! | Azzarga | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 29.04.2004 07:29 |
Комбинированный вид
