Помогите перевести

[Lastochka.fr]

Lastochka.fr, специального слова нет, перевод делается при помощи que + subjonctif présent глагола.
Que les piétons courent maladroitement sur les flaques. - как-то так, вероятно.

Еще есть слово soit (с произносимым на конце -t), но оно не вводит предложение, а употребляется самостоятельно.

Спасибо большое. А какое из этих слов использовать в фразе "пусть говорят /слушают /смотрят? Еще раз спасибо

[Irina O.]

Lastochka.fr, soit - само по себе отглагольного происхождения (это изначально subj. présent глагола être), так что другие глаголы он не вводит, а употребляется "абсолютно", то есть как отдельное высказывание или вводное слово:
Soit, je trouverai une autre solution. - Ну, пусть, / Так тому и быть, найду другое решение.

Если "пусть" относится к глаголу:
Пусть она услышит. - Qu'elle entende.
Пусть он выйдет. - Qu'il sorte.
Пусть они говорят / слушают / смотрят. - Qu'ils parlent / écoutent / regardent.

(Почитайте про образование subj.présent, чтобы вас не смущало сходство некоторых из его форм с некоторыми формами просто настоящего времени).

.

[krokodil]

Que или laissez: que les pietons courent maladroitement (pataugent) dans les flaques

[Irina O.]

Laissez (или laisse, laissons - т.е. любая из форм повелительного наклонения) - замечательно, к тому же грамматически проще, разговорнее. Спасибо, krokodil.
Никакого subjonctif после laissez не надо, употребляется инфинитив, а сам "деятель" - в виде прямого дополнения к глаголу laisser:
Laissez-les rêver. - Пусть мечтают.

[Lastochka.fr]

Lastochka.fr, soit - само по себе отглагольного происхождения (это изначально subj. présent глагола être), так что другие глаголы он не вводит, а употребляется "абсолютно", то есть как отдельное высказывание или вводное слово:
Soit, je trouverai une autre solution. - Ну, пусть, / Так тому и быть, найду другое решение.

Если "пусть" относится к глаголу:
Пусть она услышит. - Qu'elle entende.
Пусть он выйдет. - Qu'il sorte.
Пусть они говорят / слушают / смотрят. - Qu'ils parlent / écoutent / regardent.

(Почитайте про образование subj.présent, чтобы вас не смущало сходство некоторых из его форм с некоторыми формами просто настоящего времени).

.

Спасибо за такой развернутый ответ. Без примера сначала не поняла как использовать часть soit самостоятельно. Сейчас все понятно.

[Petrevesku]

Добрый вечер! Помогите пожалуйста перевести на французский, спасибо!

Я работаю психологом в детском образовательном центре интеграции особых детей к норме. Дети дошкольного возраста с различными диагнозами: аутизм, задержка психического развития, синдром Дауна, умственная усталость.

а также название темы диплома "Социально-психологическое отношение студентов к своему телесному "Я", как фактор развития современного идеала мужчин и женщин. "

[elfine]

Petrevesku, наверное умственная отсталость, а не усталость... Наверное потому что время сейчас позднее...

[Petrevesku]

elfine, конечно, опечаталась

[Petrevesku]

Откликнитесь кто-нибудь, пожалуйста!

[Petrevesku]

Уже помогли - вопрос исчерпан

[Груша]

Как бы вы перевели крылатое выражение "Ход конем"?
А если это название фильма "Ход конем"?

[krokodil]

Le Coup du cavalier
Фильм и есть.

[Nathaniel]

Фильм французы Face à face назвали. Если мы об одном и том же.

[krokodil]

Нет, ничего общего: это американский KNIGHT MOVES : все разное: сюжет, источник и т.д.

Кстати, то, что я писал раньше, не фильм, а книга.

[Nathaniel]

Нет, ничего общего

Кроме вопроса Груши:

А если это название фильма "Ход конем"?

Вы, может, и знаете, о каком из фильмов она говорит. Я - нет.

[krokodil]

Ход королевой / Ход конём / Knight Moves

picСтрана: Германия, США, Канада
Жанр: триллер, драма, детектив
Год выпуска: 1991
Продолжительность: 01:51:40

Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Прямостанов
Cубтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: нет

Режиссер: Карл Шенкель / Carl Schenkel

В ролях: Кристофер Ламберт, Дайан Лэйн, Том Скеррит, Дэниэл Болдуин, Коди Лукас Уилби, Джош Мюррэй, Фрэнк Ч. Тёрнер, Дон Томпсон, Меган Лейтч, Алекс Дьякун

Описание: Во время международного шахматного турнира, проводившегося на небольшом острове, кто-то убивает молодых женщин. Подозреваемым становится лидер турнира Питер Сэндерсон. Полиция пытается решить задачу не менее сложную, чем разыгрываемые партии. А убийца тем временем дразнит Сэндерсона, подсовывая с каждой жертвой загадки, которые чемпион должен расшифровать. Удастся ли гроссмейстеру предугадать ходы в этой партии? Ведь каждый неверный ход ведет к новому убийству.

[piumosa]

krokodil, https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Face...e_(film,_1992)

[krokodil]

Face à face (film, 1992
Wikipédia ne possède pas d'article avec ce nom.


Lorsque Benjamin Ford rencontre Emil Kovac au fin fond des Appalaches américaines, il se dit que c’est un hasard. Ford vit loin de tout et Kovac est venu pour chasser. Ford ignore encore que Kovac et lui se sont déjà rencontrés, des années auparavant, alors qu’il était militaire pendant la guerre de Bosnie…
Kovac est bien là pour chasser, et c’est Ford le gibier. Entre les deux hommes, dans cette région sauvage et hostile, une guerre absolue va se jouer, d’homme à homme. Pour certains soldats, la guerre n’est jamais finie…

Я писал: с оригинальной книгой нет ничего общего.

[Nathaniel]

Wikipédia ne possède pas d'article avec ce nom.

Скобка потерялась.

[krokodil]

Ну так я про него и писал!!!

[piumosa]

krokodil, не очень понимаю, о чем спор...

[krokodil]

А нету спора - трите хоть всю последнюю ветку.

[Mme Colette]

Скажите, как лучше перевести на фр. "ноющая боль"?

[Mirage]

Почему во французской версии "Игра престолов" переводится не как "Le jeu des trônes", а "Le trône de fer"?

[svinka]

Mme Colette, словари предлагают -
Douleur sourde - http://www.dicipedia.com/dic-ru-fr-uni-term-1770.htm
Douleur sourde : douleur peu prononcée qui ne se manifeste pas nettement.
En savoir plus sur http://eurekasante.vidal.fr/maladies...trgvViQg27R.99

[Nathaniel]

Mirage, французы вообще большие специалисты по переводам названий фильмов и сериалов "так, чтобы никто не догадался". Возможно, какая-то связь с содержанием всё-таки есть (не смотрела, поэтому не знаю)? Впервые, кстати, слышу этот вариант все используют оригинальное название (на английском).

UPD. Погуглила. Game of Trônes и Le Тrône de fer - не одно и то же.

[krokodil]

здравствуйте, пeревожу юридическиi текст : то означает "оù étant et parlant à"
спасибо!!

доставлено по адресу получателя и вручено под расписку следующему лицу

[svinka]

Nathaniel, у меня ссылка не открывается...

Mirage, если речь идет о книгах -
Le Trône de fer (A Song of Ice and Fire) est une série de romans de fantasy de George R. R. Martin, dont l'écriture et la parution sont en cours. Martin a commencé à l'écrire en 1991 et le premier volume est paru en 1996 chez Bantam Books. Prévue à l'origine comme une trilogie, la série compte désormais cinq volumes publiés et deux autres sont attendus (les tomes ont ensuite été redécoupés dans la traduction française).
На французском стали выходить с 1998 г.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Tr%C3%B4ne_de_fer

Название книг, послуживших основой телесериалу - A Song of Ice and Fire. A Game of Thrones - название первого тома саги...

А название телесериала во французской прессе практически не переводится -
http://www.franceinter.fr/emission-p...ame-of-thrones
http://www.francesoir.fr/culture-cin...en-force-video
http://www.linternaute.com/televisio...25-avril-2016/
http://www.game-of-thrones.fr/
http://www.ouest-france.fr/normandie...s-caen-4183891
и т.д.

[Nathaniel]

svinka, я исправила ссылку. Там просто википедия.

[Nathaniel]

О товарищеском суде - здесь.