Российское гражданство для детей - 5

[vtimide]

Спасибо! А нотариус? Подача видела с утра, но, может, и с обеда можно? И забирать у нотариуса когда?

У меня была запись на верность перевода во второй половине дня. Забирать можно только во второй половине дня, с 15, если мне не изменяет память.

[ElenaTuki]

У меня была запись на верность перевода во второй половине дня. Забирать можно только во второй половине дня, с 15, если мне не изменяет память.

Еще раз спасибо! По-видимому, подать на верность перевода можно и утром и после обеда, тк видела вчера на утро свободное время, а сегодня - на конец дня.

[elenarozhkova93]

Добрый день всем! Хотя у меня уже совсем недобрые пару дней. А дело в том, что в консульстве у меня все прошло замечательно. Сидела ждала паспорт для дочери, который должны были отправить хронопостом. И так вышло, что хронопост потерял конверт вместе с паспортом внутри. У кого-нибудь здесь была такая же проблема? Что делать? Кому звонить? (Помимо хронопоста , конечно).
Заранее спасибо.к

[elfine]

elenarozhkova93, может ещё найдут?

Во Франции есть целая классическая эпопея судебных дел: Хронопост 1, Хронопост 2, Хронопост 3... И не во всех Хронопост проигрывал, формулировки решений иногда вызывали удивление. Вы же не будете с ними 5 лет судиться. Деньги за отправку и за потерянный паспорт наверное можно с них стрясти, надо почитать их условия.

Если потеряли окончательно, декларируйте, что паспорт потерян, снова записывайтесь и оформляйте новый паспорт взамен потерянного или украденного. Сделают быстро.

[elenarozhkova93]

elenarozhkova93, может ещё найдут?

Во Франции есть целая классическая эпопея судебных дел: Хронопост 1, Хронопост 2, Хронопост 3... И не во всех Хронопост проигрывал, формулировки решений иногда вызывали удивление. Вы же не будете с ними 5 лет судиться. Деньги за отправку и за потерянный паспорт наверное можно с них стрясти, надо почитать их условия.

Если потеряли окончательно, декларируйте, что паспорт потерян, снова записывайтесь и оформляйте новый паспорт взамен потерянного или украденного. Сделают быстро.

Проблема в том, что мы живём далеко от Парижа. А это снова рандеву, билеты на поезд, время, деньги и.т.д. Но если не найдут, то придётся, конечно, записываться заново. Пожалуй, сейчас сразу и запишусь.

[elenarozhkova93]

elenarozhkova93, может ещё найдут?

Во Франции есть целая классическая эпопея судебных дел: Хронопост 1, Хронопост 2, Хронопост 3... И не во всех Хронопост проигрывал, формулировки решений иногда вызывали удивление. Вы же не будете с ними 5 лет судиться. Деньги за отправку и за потерянный паспорт наверное можно с них стрясти, надо почитать их условия.

Если потеряли окончательно, декларируйте, что паспорт потерян, снова записывайтесь и оформляйте новый паспорт взамен потерянного или украденного. Сделают быстро.

И тогда вопрос. Как задекларировать, что паспорт потерян? Как-то через консульство?

[fille77]

Как задекларировать, что паспорт потерян? Как-то через консульство?

Нужно идти во французскую полицию, у них есть специальные бланки, заполняйте их. Далее записывайтесь на приём в консульство, запускайте процедуру по новой. Сочувствую Вам.

[elenarozhkova93]

Нужно идти во французскую полицию, у них есть специальные бланки, заполняйте их. Далее записывайтесь на приём в консульство, запускайте процедуру по новой. Сочувствую Вам.

Спасибо Вам. А ещё такой вопросо, может быть вы меня направите в какую-нибудь ветку. Мы живем недалеко от российского консульства в Швейцарии (в Женеве). Не знаете, может быть можно умудриться оформить загранпаспорт у них и избежать очередной поездки в Париж?

[vtimide]

так вышло, что хронопост потерял конверт вместе с паспортом внутри. У кого-нибудь здесь была такая же проблема? Что делать?

Вам официально сказали, что конверт утерян? Может подождать, конверт вернётся к адресанту.

[fille77]

Вам официально сказали, что конверт утерян? Может подождать, конверт вернётся к адресанту.

Хронопост - такая контора, что никто ничего прямо не говорит. Формулировка "потерялся в пути", то есть концов не найти. Подождать немного можно, но не долгие месяцы.

[elenarozhkova93]

Вам официально сказали, что конверт утерян? Может подождать, конверт вернётся к адресанту.

Я не могу ждать бесконечно. У нас билеты в Россию куплены. Поэтому заставила Хронопост сказать мне конкретный срок, когда они искать перестанут. Это через 2 дня. Но если конверт где-то потерян уже больше двух недель, я уже и не надеюсь ни на что.

[fille77]

Я не могу ждать бесконечно

Оформляйте новый загранпаспорт в консульстве РФ в Женеве.

[elenarozhkova93]

Оформляйте новый загранпаспорт в консульстве РФ в Женеве.

Этим и займусь. Всем ещё раз спасибо за поддержку и подсказки.

[ElenaTuki]

Добрый день всем! Хотя у меня уже совсем недобрые пару дней. А дело в том, что в консульстве у меня все прошло замечательно. Сидела ждала паспорт для дочери, который должны были отправить хронопостом. И так вышло, что хронопост потерял конверт вместе с паспортом внутри. У кого-нибудь здесь была такая же проблема? Что делать? Кому звонить? (Помимо хронопоста , конечно).
Заранее спасибо.к

Кажется, что вопросом потери Хронопоста занимается отправитель. Он же должен запрашивать с них возврат издержек по восстановлению паспорта и др. Но не уверена, что консульство этим захочет заниматься

[elenarozhkova93]

Кажется, что вопросом потери Хронопоста занимается отправитель. Он же должен запрашивать с них возврат издержек по восстановлению паспорта и др. Но не уверена, что консульство этим захочет заниматься

Да, Хронопост долго по телефону талдычил мне об этом. На что я предложила тогда уж связаться с консулом, а то и президентом России. Они заткнулись и согласились, что они виноваты и, возможно, что-то возвратят.

[Nialie]

elenarozhkova93,

Детский пятилетний паспорт женевское консульство делает одну неделю, если вдруг понадобится!!!!!! Информация из уст работника консульства месячной давности. Удачи в любом случае!!! (4,5 года назад дочке сделали за 3 дня!).

[elenarozhkova93]

elenarozhkova93,

Детский пятилетний паспорт женевское консульство делает одну неделю, если вдруг понадобится!!!!!! Информация из уст работника консульства месячной давности. Удачи в любом случае!!! (4,5 года назад дочке сделали за 3 дня!).

Спасибо за информацию! Я уже написала в Женевское консульство. Мне выслали ответ с телефоном советника консула и просьбой позвонить по моему вопросу. Завтра буду звонить.

[ElenaTuki]

Добрый день всем, в моей мэрии отказались заверять копии документов, тк им нужно подтверждение в письменном виде от инстанции, куда этот документ я подаю.
От Апелляционного суда что-нибудь найду (подтверждение, что ставят апостиль на копии с печатью мэрии или нотариуса). А вот от Посольства все только на русском, на французском никак найти не могу список или страницу, где говорится, что нужно certifier conforme les copies... Просто перевести не пройдет, тк нужен скриншот с сайта либо мэйл. Кто-то может встречал список на фр? Спасибо!

[fille77]

Добрый день всем, в моей мэрии отказались заверять копии документов, тк им нужно подтверждение в письменном виде от инстанции, куда этот документ я подаю.
От Апелляционного суда что-нибудь найду (подтверждение, что ставят апостиль на копии с печатью мэрии или нотариуса). А вот от Посольства все только на русском, на французском никак найти не могу список или страницу, где говорится, что нужно certifier conforme les copies... Просто перевести не пройдет, тк нужен скриншот с сайта либо мэйл. Кто-то может встречал список на фр? Спасибо!

Покажите им документы с официального французского сайта: https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1412 Либо обратитесь в любую другую мерию, необязательно рядом с Вашим домом.

[liina]

Добрый день всем, в моей мэрии отказались заверять копии документов, тк им нужно подтверждение в письменном виде от инстанции, куда этот документ я подаю.
От Апелляционного суда что-нибудь найду (подтверждение, что ставят апостиль на копии с печатью мэрии или нотариуса). А вот от Посольства все только на русском, на французском никак найти не могу список или страницу, где говорится, что нужно certifier conforme les copies... Просто перевести не пройдет, тк нужен скриншот с сайта либо мэйл. Кто-то может встречал список на фр? Спасибо!

Идите в другую мэрию. Бред какой то - эти отказы. Местные вахтёрши сидят у власти и думают, что знают все правила.

[elfine]

Идите в другую мэрию. Бред какой то - эти отказы. Местные вахтёрши сидят у власти и думают, что знают все правила.

Ну это не противоречит правилам. Они показывают, что знают правило о копиях для иностранных инстанций, значит закон им показывать бесполезно. Но это синдром вахтёра в действии, да: предъявить докУменты, доказать, подтвердить, отчитаться... Раньше консульство даже давало справки о том, что копии нужны именно им, но тогда туда хотя бы вход был свободный. Проще всего действительно в другую мэрию. Если нет ни одной адекватной в округе - можно в мэрию 1 округа Парижа, а оттуда с этими документами сразу в апелляционный суд на Cité. Правда, потом это ещё переводить. Но вдруг есть ещё какие-то дела в Париже.

[ElenaTuki]

Ну это не противоречит правилам. Они показывают, что знают правило о копиях для иностранных инстанций, значит закон им показывать бесполезно. Но это синдром вахтёра в действии, да: предъявить докУменты, доказать, подтвердить, отчитаться... Раньше консульство даже давало справки о том, что копии нужны именно им, но тогда туда хотя бы вход был свободный. Проще всего действительно в другую мэрию. Если нет ни одной адекватной в округе - можно в мэрию 1 округа Парижа, а оттуда с этими документами сразу в апелляционный суд на Cité. Правда, потом это ещё переводить. Но вдруг есть ещё какие-то дела в Париже.

Да, я думаю, что они не из вредности просят, а хотят все соблюсти. Обычно они вполне адекватны... Попробую что-нибудь им принести в четверг.

[elfine]

Да, я думаю, что они не из вредности просят, а хотят все соблюсти. Обычно они вполне адекватны... Попробую что-нибудь им принести в четверг.

Шоколадку?)) Если принесёте распечатанный закон, они скажут, что вот они и хотят убедиться, что Вы для своего консульства просите их пятую точку отрывать, а не из чистого удовольствия. На самом деле нет таких правил, которые они пытаются соблюсти, правила крайне просты, закон лаконичен на эту тему, там два предложения всего. Просто к ним редко обращаются с такими просьбами, и они действуют по принципу «как бы чего не вышло» или «зачем это делать, если можно этого и не делать» или по какому-то ещё подобному. Ещё это называется чрезмерным усердием - делать то, чего в законе не сказано. Попробуйте сказать, что раз они сомневаются, то пусть чётко припишут, что копия выдана исключительно для предоставления в консульские службы России. Если откажут всё равно, не ломайте голову, найдите другую мэрию.

[ElenaTuki]

Ну это не противоречит правилам. Они показывают, что знают правило о копиях для иностранных инстанций, значит закон им показывать бесполезно. Но это синдром вахтёра в действии, да: предъявить докУменты, доказать, подтвердить, отчитаться... Раньше консульство даже давало справки о том, что копии нужны именно им, но тогда туда хотя бы вход был свободный. Проще всего действительно в другую мэрию. Если нет ни одной адекватной в округе - можно в мэрию 1 округа Парижа, а оттуда с этими документами сразу в апелляционный суд на Cité. Правда, потом это ещё переводить. Но вдруг есть ещё какие-то дела в Париже.

Почему-то меня смутило то, что в списке документов на гражданство написано, что копии должны быть заверены мэрией по месту жительства. Цитата: "Копия французского документа должна содержать страницу с указанным на ней адресом места жительства и быть заверена мэрией/префектурой по месту жительства, штампом «Апостиль», проставляемым в Cour d’Appel по месту жительства".
Апостиль на свид-во о рождении нам нужно в Париже делать, тк 91 деп (место выдачи свид-ва) относится к парижскому Cour d'Appel. По Вашему совету в мэрию 1-го округа хотели пойти заверить копии паспортов, а теперь что-то засомневалась

[elfine]

Почему-то меня смутило то, что в списке документов на гражданство написано, что копии должны быть заверены мэрией по месту жительства. Цитата: "Копия французского документа должна содержать страницу с указанным на ней адресом места жительства и быть заверена мэрией/префектурой по месту жительства, штампом «Апостиль», проставляемым в Cour d’Appel по месту жительства".
Апостиль на свид-во о рождении нам нужно в Париже делать, тк 91 деп (место выдачи свид-ва) относится к парижскому Cour d'Appel. По Вашему совету в мэрию 1-го округа хотели пойти заверить копии паспортов, а теперь что-то засомневалась

Не Вас первую это смутило. Это у консульства такая неуклюжая подсказка, где это делать удобнее. Которую они за много лет не удосужились исправить. Хотя бы потому, что они не такие знатоки французских административных правил, чтобы быть в курсе, что заверить это можно где угодно.

На самом деле единственное, чего они могут требовать по закону от иностранных документов - это чтобы эти документы были легализованы, чтобы быть действительными на территории их (нашего) государства. А легализация - это проставление апостиля. Плюс перевод. Усё. Каким способом Вы этого добъётесь - совершенно не их забота. Поэтому копию можно делать в любой точке Франции, только и апелляционный суд должен территориально быть компетентен за эту точку. Ну и Вы не первая, кто делает документы в Париже из-за того, что в других мэриях это делать отказываются, на форуме об том писали.

[Элисса]

Девочки, здравствуйте,
На всякий случай, подаем доки в Марселе. Вопрос по поводу переводов. Для подтверждения места жительства сына сделала копию с его фр паспорта. Когда заверяла копию в мэрии сделали копию не с одной странички со всеми данными, а копию разворота, т.е. стр 2 и 3. На 3ей нет данных ребенка, пара общих фраз на разных языках и подпись о получении паспорта. Переводчица перевела только 2ю стр, с данными ребенка. Просить ее, чтобы перевела и 3ю страницу? Кто в курсе, подскажите пожалуйста!

[elfine]

Элисса, в каком смысле нет данных ребёнка? Ни имени, ни фамилии, ни гражданства, ни адреса? Зачем тогда такая копия нужна?

Если перечисленные данные есть, то остальное не имеет значения.

[Элисса]

Элисса, в каком смысле нет данных ребёнка? Ни имени, ни фамилии, ни гражданства, ни адреса? Зачем тогда такая копия нужна?

Если перечисленные данные есть, то остальное не имеет значения.

Elfine, фамилия, имя, адрес и вся др инф на странице 2, а на 3 странице только общие фразы (page reservee aux autorites competentes pour delivrer le passeport...) и подпись о получении паспорта. Т.е эти общие фразы можем не переводить?

[elfine]

Элисса, ну они не несут никакой нужной информации. Не думаю, что из-за такой ерунды могут заставить переделывать перевод. Вроде такие самодуры в нотариальных отделах консульств на данный момент не водятся.

[Nadine_]

Elfine, фамилия, имя, адрес и вся др инф на странице 2, а на 3 странице только общие фразы (page reservee aux autorites competentes pour delivrer le passeport...) и подпись о получении паспорта. Т.е эти общие фразы можем не переводить?

Если вы о фразе вверху "Страница предназначена для компетентных органов,
выдающих паспорт...", то ее нужно обязательно переводить, это указано в указаниях выданных консульством Парижа в 2016 году всем присяжным переводчикам:

Французские паспорта
1
Сохранять визуально вёрстку документа (разворот 2 страниц паспорта). Перевод можно сделать в виде вертикальной таблицы с двумя ячейками, приводить перевод всех имеющихся блоков текста.
2
Воспроизводить машинный код
3
Вне зависимости от расположения элементов на верной копии, приводить перевод в следующем порядке:
- (Гербовая печать апелляционного суда, если она проставлена у верхнего края на лицевой стороне)
- 2 страницы паспорта с воспроизведением верстки и всех блоков текста
- Печати, штампы, пометки должностных лиц
4
Место выдачи: не добавлять слово «префектура», «департамент», если его нет