Гражданство получено: ожидание документов - 2

[Ptu]

Fulgentia, зависит от нюансов. Где был брак, француз ли, где было решение о разводе, есть ли решение оставить вам фамилию мужа ..

[Печкин]

Можно, конечно.

[Fulgentia]

Брак был в России, там и разводились. Есть справка из рос посольства, что обе фамилии - мои и что после брака я сохранила фамилию бывшего и это у нас традиция. Есть и справка о разводе, но к ней нет оригинала перевода, все уже ушло по разным инстанциям раньше - есть копия перевода справки.
Здесь я хожу с тремя фамилиями, как многие. Префектура выбрала для *** фамилию из паспорта, то есть бывшего. Страховка выбрала девичью фамилию. На работе и в остальных случаях я по фамилии мужа-француза.
Составила письмо с просьбой сохранить мне фамилию как в рос паспорте, то есть бывшего. Приложу копии справки из посольства и копию перевода справки о разводе. Как думаете, нормально, или еще что-нибудь предпринять?
И появляется следующий вопрос. При подаче досье я подала и просьбу о франсизации и там написала девичью фамилию. В письме с просбой оставить фамилию бывшего попросить убрать из досье это заявление, или сказать это устно на собеседовании?
Спасибо.

[Ptu]

Fulgentia, все правильно. Имеете право. В свидетельстве о рождении будет и девичья фамилия, от рождения. И фамилия, которая получена после смены. И ее же и будете носить. Люди меняют фамилии по разным основаниям. Важно, что есть документ о смене фамилии, смена законная.. Мой фр. свекр тоже менял. И потом носил не "девичью" а новую.

[Romy]

Fulgentia, у меня похожая ситуация - живу с тремя фамилиями. При получении гражданства вы выбираете фамилию не на этапе собеседования, а на следующем этапе : этапе составления вашего французского СОР служащим из Нанта. Вы получите мэйл со всеми разъяснениями и вы сможете либо оставить фамилию вашего бывшего мужа, и тогда ваша девичья фамилия уже не будет больше фигурировать во французских документах, либо вернуться к своей девичьей фамилии и жить с тремя фамилиями.

[Romy]

У меня возник вопрос : я как и многие здесь живу с тремя фимилиями. При заключении брака мэрия выдала акт о бракосочетании и семейную книгу на фамилию бывшего российского мужа. При получении французского гражданства я выбрала опцию вернуться к девичьей фамилии и получила инструкции из Нанта о необходимости внести исправления в акт о бракосочетании и семейную книгу в моей мэрии. Мэрия отказывается вносить данные исправления и требует указания из префектуры несмотря на предосталвенный мэйл из Нанта и мое CNI, выданное уже на девичью фамилию. Префектура, естественно, не отвечает на мои запросы. Как поступить в такой ситуации? Заранее благодарю за ответ

[Ptu]

Romy, а вы французское свидетельство о рождении свое предоставляли? Что там прописано? По идее это основной документ и под него должны делаться все остальные. Включая и акт о бракосочетании.

[Romy]

Ptu, да, конечно, предоставила новое французское СОР с девичьей фамилией.

[Romy]

Беда с нашей мэрией!
Прочитала, что если семейная книга и акт о браке не откорретированы, то может быть штраф 1500 евро.

[Ptu]

Тогда мэрия не имеет права отказать. Они обязаны исправить акт о бракосочетании, так как он теперь неверный.

[Romy]

Тогда мэрия не имеет права отказать. Они обязаны исправить акт о бракосочетании, так как он теперь неверный.

В том то и дело, что они не хотят ничего исправлять

[Ptu]

Ну или начните с того, что сотруднику скажите, что если вам не дадут компетентный ответ почему они отказывают, со ссылкой на закон, вы пишете заказное письмо с уведомлением и тогда начальник отдела гражданского состояния обязан будет ответить.

В мэриях , особенно небольших, часто работают люди с очень низким образованием и кругозором..

[Romy]

Ну или начните с того, что сотруднику скажите, что если вам не дадут компетентный ответ почему они отказывают, со ссылкой на закон, вы пишете заказное письмо с уведомлением и тогда начальник отдела гражданского состояния обязан будет ответить.

В мэриях , особенно небольших, часто работают люди с очень низким образованием и кругозором..

Что правда, то правда

[Ollala_ka]

Подскажите пожалуйста, во французском паспорте фигурирует теперь фамилия мужа рядом с девичей : например Ivanova épouse Dupont. Нужно ли менять российский загранпаспорт?
Вроде как фамилия мужа — это nom d’usage и ее в свидетельстве о рождении французском нет. Но в паспорте ее указали.

Заранее спасибо большое.

[Ptu]

Ollala_ka, нет , не надо.

[Ollala_ka]

Ollala_ka, нет , не надо.

Спасибо большое!
А как тогда быть при уведомлении в России о французском гражданстве. Там просят копию французского паспорта, в котором фамилия мужа рядом с моей. Ведь в России эта фамилия нигде не фигурирует. Не возникнет проблем?

Я никакие свои данные не франсизировала. Единственное просила убрать отчество во французских документах.

[Ptu]

Ollala_ka, нет, проблем не возникнет. Женщины и в России не обязаны брать фамилию мужа.

[elena_vasina]

Нашла себя вчера вечером в списке избирателей. Сделала сразу запрос свидетельства о рождении. Уже сегодня получила ответ (текст ниже). У всех такие письма, если «отказ»? Что-то нужно делать? Или просто ждать?


L'acte de naissance de … dont vous avez demandé la délivrance ne figure pas dans les registres du service central d'état civil.
Cependant, l'intéressé (ou dans certains cas ses ayants-droit), peut demander l'enregistrement, sous certaines conditions, de l'acte à l'état civil français. A cet effet, vous voudrez bien vous reporter à la notice jointe qui énumère les documents à fournir pour la constitution et l'étude du dossier.

[Ploy]

Я не пойму, после присвоения гражданства французский СОР тоже выдается или нет?

Я запросила онлайн через сайт "Acte de naissance : demande de copie intégrale ou d'extrait"

И получила ответ: "Le service central d'état civil n'est pas en mesure de donner satisfaction à votre demande. Les ressortissants étrangers doivent s'adresser aux autorités locales ou consulaires de leur pays pour obtenir des copies ou extraits de leurs actes d'état civil ainsi que pour leur mise à jour."

[musjaster]

Я не пойму, после присвоения гражданства французский СОР тоже выдается или нет?

Я запросила онлайн через сайт "Ацте де наиссанце : деманде де цопие интéграле оу дьехтраит"

здесь https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1427
и выбрали родился за границей?

[Ploy]

здесь https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1427
и выбрали родился за границей?

Абсолютно так.

- Enfant
- Acte de naissance
- une copie intégrale d'un acte de naissance pour le motif : Prestations sociales et familiales

Сделала повторный запрос. Votre demande de délivrance dématerialisée d'une copie intégrale d'un acte de naissance a été transmise au service instructeur : Etat Civil des affaires Etrangères.

[elena_vasina]

Сделала повторный запрос. Votre demande de délivrance dématerialisée d'une copie intégrale d'un acte de naissance a été transmise au service instructeur : Etat Civil des affaires Etrangères.

Между двумя запросами должно пройти не менее 5 дней. В противном случае будет отказ.

[Ploy]

Между двумя запросами должно пройти не менее 5 дней. В противном случае будет отказ.

Пришел ответ:
------------------------------------------------------------------------------------
L'acte de naissance de ********* dont vous avez demandé la délivrance ne figure pas dans les registres du
service central d'état civil.

Cependant, l'intéressé (ou dans certains cas ses ayants-droit), peut demander l'enregistrement, sous certaines
conditions, de l'acte à l'état civil français. A cet effet, vous voudrez bien vous reporter à la notice jointe qui
énumère les documents à fournir pour la constitution et l'étude du dossier.

Si le service central d'état civil vous a déjà délivré une copie ou un extrait de l'acte demandé, vous voudrez
bien nous retourner ce courrier accompagné de la photocopie de l'acte ou de tout document ou référence permettant
d'orienter à nouveau les recherches.

Le service central d'état civil appelle votre attention sur le fait qu'il n'est compétent qu'à l'égard des
ressortissants français. Dès lors, les ressortissants étrangers sont invités à s'adresser aux autorités locales ou
consulaires de leur pays. Les réfugiés ou apatrides transmettront leur demande à l'O.F.P.R.A, 201 rue Carnot 94136
Fontenay-sous-Bois Cedex.
------------------------------------------------------------------------------------
Итак СОРа нет, во французском паспорте ошибка.
Я не поняла, мне нужно отдельное досье на ребенка заполнить чтобы ему выдали французский СОР ?

" A cet effet, vous voudrez bien vous reporter à la notice jointe qui
énumère les documents à fournir pour la constitution et l'étude du dossier. "
К сожалению никаких прикреплённых документов к пиьму не прилагалось.

Единственный выход, который я нашла - это написать заказное письмо в министерство в Нанте с просьбой исправить написание имени. Письмо доставлено, дальше что делать я не понимаю.

[Ptu]

Ploy, очень много непонятного в том, что вы объясняете.

Речь идет о ребенке, который получал гражданство вместе с вами?
Когда вы запрашивали документы на ребенка в мэрии у вас не спрашивали СОР, а основывались на цифровом СОР, к которому у них есть доступ?

Если это так, то получается, что СОР составлен так, как вам написали в документах.
Значит нужно туда писать и просить исправлять так , как вы хотите.

[Ploy]

Ploy, очень много непонятного в том, что вы объясняете.

Речь идет о ребенке, который получал гражданство вместе с вами?
Когда вы запрашивали документы на ребенка в мэрии у вас не спрашивали СОР, а основывались на цифровом СОР, к которому у них есть доступ?

Если это так, то получается, что СОР составлен так, как вам написали в документах.
Значит нужно туда писать и просить исправлять так , как вы хотите.

Да,ребенок получил граждаство вместе со мной, в досье мы прикладывали документ об изменении имени. По факту его никто не изменил.

В мэрии вообще ничего не спрашивали, просто выдали паспорт и сказали: если хотите чтобы мы вам исправили имя принисите нам свидетельство о рождении французское. Всё, спасибо, до свидания.

В Нант заказное с объяснением ситуации и копией декрета отправили. НО как я узнаю что они изменили имя в документах ?

[Ptu]

Ploy, мэрия основывалась на СОР ребенка, к которому у них есть доступ в электронном виде. Поэтому есть два варианта - либо в мэрии сделали опечатку, описку, либо в СОР не исправлено.
Вариант 2 - намного более вероятен, поскольку у вас речь идет не об описке, а о полном написании без францизации, как я поняла, а тут ошибиться малореально.
Значит вам нужно добиваться смены имени в Нанте, затем получении нового СОР, и на его основании переделывать документы. В этом случае мэрия действительно ни при чем.

[Nik20]

Добрый день,
Возможно этот вопрос уже обсуждался.
В проекте СОР указали мою фамилию по браку
Это нормально? Есть ли возможность в местном СОР сохранить фамилию по рождению если при браке в РФ она была поменяна на мужнюю

Спасибо за помощь

[Katerina_K]

Я получила сообщение что мой СОР готов. Почитала последние несколько страниц, заказала документ, так как хочется проверить все данные (проект не присылали). Параллельно, я так понимаю, я могу заказывать паспорт и CNI? Или подождать пока будет готов СОР? Не совсем поняла также, CDS я обязана буду отдать по требованию сразу когда меня вызовут в префектуру (пока еще не вызвали), или можно откладивать визит на несколько месяцев, по крайней мере пока не будет готов паспорт?

[Tatiana L-C]

Я получила сообщение что мой СОР готов. Почитала последние несколько страниц, заказала документ, так как хочется проверить все данные (проект не присылали). Параллельно, я так понимаю, я могу заказывать паспорт и CNI? Или подождать пока будет готов СОР? Не совсем поняла также, CDS я обязана буду отдать по требованию сразу когда меня вызовут в префектуру (пока еще не вызвали), или можно откладивать визит на несколько месяцев, по крайней мере пока не будет готов паспорт?

Я в процессе, поделюсь наблюдениями:.
Ждите Adn и заказывайте документы в мэрии.
При получении паспорта и carte d'identité сразу забираю титр.

[Katerina_K]

Я в процессе, поделюсь наблюдениями:.
Ждите Adn и заказывайте документы в мэрии.
При получении паспорта и carte d'identité сразу забираю титр.

Если в мэрии при выдаче паспорта забирают то и ладно. Мне сказали что в префектуру вызовут и там им надо будет отдать. Вот переживаю как эти процессы синхронизировать. Хочу поэтому паспорт поскорее заказать.