Перевод и заверение документов

[Nadine_]

Lyonka, Нужно обязетельно перевести и корочку, и приложение, и оценки. С уважением.

[Lyonka]

Lyonka, Нужно обязетельно перевести и корочку, и приложение, и оценки. С уважением.

Спасибо большое ! То есть даже ту часть , где написано просто "диплом бакалавра"?
Кстати , кто нибудь может посоветовать присяжного переводчика с демократичными расценками?

Envoyé de mon MI MAX 3 en utilisant Tapatalk

[Abele]

-Подскажите заверение диплома делать в России в министерстве образования или во Франции его придется подтверждать заново. Обязателен апостиль или нет.

[mc]

Добрый день.

Для подачи документов в Campus France можно переводить копию диплома (и потом в КФ они сами посмотрят оригинал и сверят с копией) или нужно обязательно заверить копию диплома и с нее сделать перевод?

Бюро переводов предлагает сделать просто с отправленного им скана сделать перевод, без оригинала. А если заверять копию, то выходит дороже.

На сайте КФ дважды указывается заверение:

"Нотариально заверенный перевод" - это нотариально заверенная ксерокопия страниц оригинала на русском языке сшитая цветными ленточками с заверенным переводом на французский или английский язык.

[Abele]

Добрый день.

Для подачи документов в Campus France можно переводить копию диплома (и потом в КФ они сами посмотрят оригинал и сверят с копией) или нужно обязательно заверить копию диплома и с нее сделать перевод?

Бюро переводов предлагает сделать просто с отправленного им скана сделать перевод, без оригинала. А если заверять копию, то выходит дороже.

На сайте КФ дважды указывается заверение:

Переводите у переводчика во Франции, Владимир Наумов, переводила в Москве много ошибок в документах. По почте отправляет.

[Elena Beau]

Добрый день.

Для подачи документов в Campus France можно переводить копию диплома (и потом в КФ они сами посмотрят оригинал и сверят с копией) или нужно обязательно заверить копию диплома и с нее сделать перевод?

Бюро переводов предлагает сделать просто с отправленного им скана сделать перевод, без оригинала. А если заверять копию, то выходит дороже.

На сайте КФ дважды указывается заверение:

Нотариально заверенный перевод" - это нотариально заверенная ксерокопия страниц оригинала на русском языке сшитая цветными ленточками с заверенным переводом на французский или английский язык

Согласно российскому законодательству заверяется НЕ ПЕРЕВОД, а ПОДПИСЬ переводчика. Форма , описанная на сайте кампусе НЕ ЯВЛЯЕТСЯ нотариально заверенным переводом.