Помогите перевести - Страница 20 - Форумы inFrance - Франция по-русски

tigrena · Дата рег-ции: 10.10.2003

elo, hotesse d'accueil - так и будет администратор..

хостесс это все же другое понятие - в ресторанах и клубах это девушки, которые встречают посетителей, ну и иногда больше... (не в самом хорошем смысле)
наберите в Google слово хостесс и посмотрите ссылки, эта профессия имеет мало общего с Hotesse d'accueil
например здесь или здесь и еще здесь

perla · #**572** 25.10.2006, 13:21

Помогите перевести фразы:
уважать жизнь каждого человека;-Respecter la vie de chaque personne;
отвергать насилие;-rejeter le violence;
быть щедрым;-généreux
слушать чтобы слышать;-écouteront pour entendre
оберегать нашу планету;-protéger notre planète;
соблюдать толерантность.-?

Katunya · #**573** 25.10.2006, 14:27

perla пишет:

отвергать насилие;-rejeter le violence;

rejeter la violence (f.)

perla пишет:

быть щедрым;-généreux

être généreux

perla пишет:

соблюдать толерантность

observer la tolérance??? но мне кажется лучше сказать - être tolérant

**Nathaniel** · #**574** 25.10.2006, 14:32

Katunya пишет:

observer la tolérance??? но мне кажется лучше сказать - être tolérant

или rester tolérant, тогда именно действие чувствуется, а не просто черта человека.

svinka · #**575** 25.10.2006, 15:06

А можно еще соблюдать толерантность - respecter la tolérance, в значении каждый должен/государство должно/надо соблюдать толерантность...

Mariale1 · #**576** 25.10.2006, 15:43

Помогите пожалуйста найти фразу из Маленького принца - Мы в ответе за тех, кого приручили. Видела ссылку на текст с одновременным прослушиванием и даже сама заходила на этот сайт, а вот сейчас очень надо , все перелопатила и не нашла. Спасибо

elo · #**577** 25.10.2006, 16:35

Mariale1 пишет:

Помогите пожалуйста найти фразу из Маленького принца - Мы в ответе за тех, кого приручили. Видела ссылку на текст с одновременным прослушиванием и даже сама заходила на этот сайт, а вот сейчас очень надо , все перелопатила и не нашла. Спасибо

On devient responsable pour toujours de ceux qu'on a apprivoisés.

**Nathaniel** · #**578** 25.10.2006, 16:37

Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé

Mariale1 · #**579** 25.10.2006, 16:52

elo пишет:

On devient responsable pour toujours de ceux qu'on a apprivoisés.

Огромное спасибо за помощь, не перестаю удивляться такому большому количеству отзывчивых людей на форуме. Этот форум для меня просто подарок судьбы .._... Больше нет слов

elo · #**580** 25.10.2006, 17:13

извиняюсь за неточность

virgile · #**581** 25.10.2006, 17:14

svinka,
On dit: faire preuve d'intelligence et de tolérance.

Destin · #**582** 25.10.2006, 19:53

Подскажите, как перевести: Решением государственной аттестационной комиссии от ___ 2006 года Ивановой И. присуждена квалификация ____

это фраза из диплома

????

tigrena · #**583** 25.10.2006, 20:20

Destin,
я бы перевела так
En vertu de la décision de la commission de classement/certification d'Etat du ... à Mlle Ivanova a été attribuée la qualification de ...

Destin · #**584** 25.10.2006, 21:55

tigrena, спасибо

и отдельное спасибо за оперативность

elena_v · #**585** 26.10.2006, 10:22

Все так же, только начало я бы заменила на :
Par décision de la Commision de certification d'Etat ...

Nadine_ · #**586** 27.10.2006, 10:35

elena_v, абсолютно верно !

Beverly · #**587** 03.11.2006, 22:46

Давно я не заглядывала сюда

Вот назрел вопросец к знатокам. Не режет ли вам ухо такое выраженьеце - Le fardeau de la mémoire, в смысле - "бремя памяти". Очень нужно передать смысл этой фразы ( "Бремя памяти"), но вот никак не решу, насколько это органично на французском

...

Svet · #**588** 03.11.2006, 23:45

Beverly,
можут здесь органичнее souvenirs?

svinka · #**589** 03.11.2006, 23:51

Beverly, с возвращением на форум!

Мне нравится Ваш перевод. Даже есть такая книга http://www.google.fr/search?hl=fr&q=...a=lr%3Dlang_fr
А если память/воспоминания мучительные, то можно le tourment de la mémoire .

Beverly · #**590** 03.11.2006, 23:51

Svet, спасибо за предложение. Возможно, souvenirs звучит органичнее, но я на протяжении всего discours пытаюсь доказать, что веду речь именно о mémoire, а не о souvenirs, так что не пойдет...

Beverly · #**591** 03.11.2006, 23:55

Свинка, спасибо! Жизнь закружила совсем, даже и вопросики некогда было приходить задавать

Я не знала о существовании этой книги; надеюсь, это не избитое выражение, в таком случае

?
кстати, над tourment тоже думала... Вот не знаю : память там всякая - то есть абсолютно все запечатлевается в памяти, как в губке: и хорошее, и плохое....

svinka · #**592** 04.11.2006, 00:07

Beverly,
Le fardeau de la mémoire - не думаю, что это выражение избито.
Только
Le fardeau - au fig. - Ce qui est pénible à supporter, en partic. sur le plan moral.
Может быть более нейтрально - груз памяти - le poid de la mémoire

Beverly · #**593** 04.11.2006, 00:18

Свинка, спасибо за идеюс. Буду размышлять

Svet · #**594** 04.11.2006, 00:22

меня fardeau в этом контексте ничуть не смущает, в русском тоже значение не совсем нейтральное

Fanta2005 · #**595** 04.11.2006, 13:42

Что такое ULM?
Из книги рекордов Гинесса:
... le Francais Gerard Dance est passe en ULM sous la tour Eiffel ...
(прошу прощенья за отсутствие accents)

ApHo · #**596** 04.11.2006, 13:54

Fanta2005 пишет:

Что такое ULM?

Ultra Léger Motorisé
Тип летательных аппаратов, очень лёгких, похожих на дельтапланы или парапланы с моторчиком мопеда. Ограниченные в высоте, зато без лицензии.

Fanta2005 · #**597** 04.11.2006, 14:00

То есть, этот герой пролетел под аркой башни, за что и попал в книгу рекордов?
Merci, АрНо.

tigrena · #**598** 04.11.2006, 20:16

ApHo пишет:

Ultra Léger Motorisé
Тип летательных аппаратов, очень лёгких, похожих на дельтапланы или парапланы с моторчиком мопеда. Ограниченные в высоте, зато без лицензии.

А еще к ULM относятся легкие самолеты

camomillela · #**599** 05.11.2006, 02:30

Beverly пишет:

Давно я не заглядывала сюда

Вот назрел вопросец к знатокам. Не режет ли вам ухо такое выраженьеце - Le fardeau de la mémoire, в смысле - "бремя памяти". Очень нужно передать смысл этой фразы ( "Бремя памяти"), но вот никак не решу, насколько это органично на французском

...

Лушше сказать: le poids de l'obésité sur la mémoire

camomillela · #**600** 05.11.2006, 02:30

ой, не лушше, а лучше. Опечаточка получилась.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)