Помогите перевести - Форумы inFrance - Франция по-русски

Svet · #1 04.11.2006, 00:22

меня fardeau в этом контексте ничуть не смущает, в русском тоже значение не совсем нейтральное

Fanta2005 · #2 04.11.2006, 13:42

Что такое ULM?
Из книги рекордов Гинесса:
... le Francais Gerard Dance est passe en ULM sous la tour Eiffel ...
(прошу прощенья за отсутствие accents)

ApHo · #3 04.11.2006, 13:54

Fanta2005 пишет:

Что такое ULM?

Ultra Léger Motorisé
Тип летательных аппаратов, очень лёгких, похожих на дельтапланы или парапланы с моторчиком мопеда. Ограниченные в высоте, зато без лицензии.

Fanta2005 · #4 04.11.2006, 14:00

То есть, этот герой пролетел под аркой башни, за что и попал в книгу рекордов?
Merci, АрНо.

tigrena · #5 04.11.2006, 20:16

ApHo пишет:

Ultra Léger Motorisé
Тип летательных аппаратов, очень лёгких, похожих на дельтапланы или парапланы с моторчиком мопеда. Ограниченные в высоте, зато без лицензии.

А еще к ULM относятся легкие самолеты

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2446	Вчера 18:53
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)