Пожалуйста, помогите перевести

[Siberienne]

Уважаемые знатоки, подскажите!

Перевели мне тут вклыдыш к диплому, и везде, где предметы были на зачет-незачет, "зачет" перевели как "passable"...
Что-то меня гложут сомнения, правильно ли это?...
Всегда думала, что "passable", это "три". Разве в случае "зачет-незачет", "зачет" приравнивается к тройке? А если нет, то как он может звучать по-французски.

[Claire Flas]

Sibirienne, мы уже это обсуждали Можно написать réussi.

[Annyshka]

Siberienne, специально посмотрела перевод присяжного переводчика во Франции: зачет - reçu. Что то Вам нахимичили в переводе А тема такая действительно было, мы там писали перевод всех оценок.

[tamir]

EHOT, Fleur Blanche,

Вот как все здорово-то!!! С П А С И Б О !!!! Буду теперь распевать.

Знаете, так словарный запас здорово увеличивается, и разговорный растет прямо на глазах. Уже появилась способность выражать любые мысли на языке. То, что я называю "внутренней речью". Просто говорю обо всем на французском. Раньше так, в отстутсвие собеседников, поддерживала уровень английского.

[симпсон]

Одно простое:

"apparentée aux sucrés"

Одно сложное (речь не о детях):

"Salan a engendré l'enfant de malheur que Navarre a conçu, mais..."

[Cime]

Подскажите, svp, как будет по-французски "морилка". Которой дерево покрывают.

[Maroucha]

Подскажите, свп, как будет по-французски "морилка". Которой дерево покрывают

Это то, что называют "олифа"? Huile de lin cuite?

[svinka]

Cime,
может быть это - mordant (m.) -морилка, протрава. Посмотрите здесь http://www.meublepeint.net/index.htm...arget=d11.html и здесь
http://www.wenger-lacke.ch/fr/produbeiz000.htm

[Fleur Blanche]

морилка ( жидкость для обработки дерева ) - brou de noix ( словарь Щербы, Матусевич)

[Cime]

Maroucha, нет, это разные вещи. Но, всё равно, спасибо.

svinka, Fleur Blanche, спасибо большое! Это то, что нужно.

[helga m]

Не знаю как перевести суп из селёдочных щёк. Можно, конечно, сказать une soupe d'harengs, но будет не так интересно. Всь смысл в этих щеках!

Посоветуйте что-нибудь хорошее пожайлуста =)

[Le Renard]

Народ, как лучше перевести фразу: "Не верь в чудо, а полагаися/положись на него".

Спасибо.

[Roudoudouce]

helga m,

Soupe de joues d'hareng. Кстaти, вo фрaнцузскoй кухнe сущeствуeт сaлaт из oсeтрoвых щeк: Salade de joues d'esturgeon

[Roudoudouce]

Le Renard,

"il faut pas croire au miracle mais compter sur lui"

[Le Renard]

Le Renard,
"il faut pas croire au miracle mais compter sur lui"

Roudoudouce, cпасибо!

[Roudoudouce]

Le Renard,

Нaдeюсь, я прaвильнo пeрeвeлa Скaзaлa эту фрaзу фрaнцузaм – их oнa нe шoкирoвaлa, смысл пoняли. Тaк чтo, думaю, чтo всe прaвильнo.

[helga m]

Roudoudouce, спасибо Вам большое! Всё гениальное просто

[Roudoudouce]

helga m,

Всeгдa пoжaлуйстa

[Paki]

Помогиет перевести след. фразу. "Знай, что я всегда буду рядом и, если тебе понадобится моя поддержка и помощь, ты только позови и я приду"

[tigrena]

Знай, что я всегда буду рядом и, если тебе понадобится моя поддержка и помощь, ты только позови и я приду"

Sais que je serai toujours près de toi et si tu en auras besion de mon aide et mon support, appelle-moi et je serai là.
вот..

[l'amour]

Sais que je serai toujours près de toi et si tu en auras besion de mon aide et mon support, appelle-moi et je serai là.
вот..

Позволю себе вас поправить.

"знай" переводится как SACHES

И после SI никогда не употребляется будущее время или conditionnel.
( За исключением случаев употребления в косвенной речи или в косвенном вопросе после
je ne sais pas, si je viendrais например)
Alors,
Saches que je serai toujours près de toi et si tu a besoin de mon aide et de mon support, appelle-moi et je viendrai.

[pierre-jean]

Saches que je serai toujours près de toi et si tu a besoin de mon aide et de mon support, appelle-moi et je viendrai.

Sache() que je serai toujours près de toi et que si tu as...

[Briggy]

Sache() que je serai toujours près de toi et que si tu as...

Saches que je serai ...
В повелительном наклонении окончание s (2 лицо ед.ч.) не употребляется только с глаголами 1 группы.

[Droopy]

Saches que je serai toujours près de toi et si tu a besoin de mon aide et de mon support, appelle-moi et je viendrai.

А appelle-moi пишется без s на конце? Просветите, пожалуйста. А я-то писала в таких случаях appelles-moi... Неправа? Может, правило какое есть?

[tigrena]

мне остается повеситься на ближайшей пальме от стыда..

[Ondine]

А appelle-moi пишется без s на конце? Просветите, пожалуйста. А я-то писала в таких случаях appelles-moi... Неправа? Может, правило какое есть?

В повелительном наклонении глаголы 1 группы (те, что на -er) теряют -s на конце. Appelle-moi, raconte-lui, laisse-les...

[Droopy]

В повелительном наклонении глаголы 1 группы (те, что на -er) теряют -s на конце. Appelle-moi, raconte-lui, laisse-les...

Ну видите, Вы мне напомнили...А то муж даже такого не помнит. Говорит, а какая разница? Если что - я ещё спрошу, что забыла.

[Paki]

Все спасибо, ошибку с tu as besoin сразу заметила

мне остается повеситься на ближайшей пальме от стыда..

Ой, да ладно, с кем не бывает

[l'amour]

pierre-jean,
Вы правы, мои извинения.
В повелительном наклонении S на конце не пишется.

Briggy, для глаголов , заканчивающихся на -es. За исключением, когда после глагола следует Y, EN ( vas-y! donnes-en!)

[vera]

il faut pas croire au miracle mais compter sur lui

можно поставить miracle во множественное число и сказать y compter