Пожалуйста, помогите перевести

[tigrena]

Знай, что я всегда буду рядом и, если тебе понадобится моя поддержка и помощь, ты только позови и я приду"

Sais que je serai toujours près de toi et si tu en auras besion de mon aide et mon support, appelle-moi et je serai là.
вот..

[l'amour]

Sais que je serai toujours près de toi et si tu en auras besion de mon aide et mon support, appelle-moi et je serai là.
вот..

Позволю себе вас поправить.

"знай" переводится как SACHES

И после SI никогда не употребляется будущее время или conditionnel.
( За исключением случаев употребления в косвенной речи или в косвенном вопросе после
je ne sais pas, si je viendrais например)
Alors,
Saches que je serai toujours près de toi et si tu a besoin de mon aide et de mon support, appelle-moi et je viendrai.

[pierre-jean]

Saches que je serai toujours près de toi et si tu a besoin de mon aide et de mon support, appelle-moi et je viendrai.

Sache() que je serai toujours près de toi et que si tu as...

[Briggy]

Sache() que je serai toujours près de toi et que si tu as...

Saches que je serai ...
В повелительном наклонении окончание s (2 лицо ед.ч.) не употребляется только с глаголами 1 группы.

[pierre-jean]

Saches que je serai ...
В повелительном наклонении окончание s (2 лицо ед.ч.) не употребляется только с глаголами 1 группы.

А может быть, глагол "savoir" является исключением ?

Impératif Présent
sache
sachons
sachez

[Droopy]

Saches que je serai toujours près de toi et si tu a besoin de mon aide et de mon support, appelle-moi et je viendrai.

А appelle-moi пишется без s на конце? Просветите, пожалуйста. А я-то писала в таких случаях appelles-moi... Неправа? Может, правило какое есть?

[Ondine]

А appelle-moi пишется без s на конце? Просветите, пожалуйста. А я-то писала в таких случаях appelles-moi... Неправа? Может, правило какое есть?

В повелительном наклонении глаголы 1 группы (те, что на -er) теряют -s на конце. Appelle-moi, raconte-lui, laisse-les...

[Droopy]

В повелительном наклонении глаголы 1 группы (те, что на -er) теряют -s на конце. Appelle-moi, raconte-lui, laisse-les...

Ну видите, Вы мне напомнили...А то муж даже такого не помнит. Говорит, а какая разница? Если что - я ещё спрошу, что забыла.