#31
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.10.2010
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 437
|
![]()
__________________
Тяжело в лечении, легко в гробу |
|
![]() |
|
#32
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.10.2010
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 437
|
А интересно, какие юмористы вам смешны во Франции? Мне раньше очень нравились les inconnus. Но это из старых. А из новых даже процитировать некого... Как-то не цепляет особо...
__________________
Тяжело в лечении, легко в гробу |
|
![]() |
|
#33
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 20.12.2002
Откуда: Париж
Сообщения: 5.915
|
Sandra38, мне нравится Gad Elmaleh.
Но чувство юмора - это так субъективно......у меня, к примеру, анкетоды про Штирлица тоже хохота не вызывают, в лучшем случае - улыбку.
__________________
без подписи |
|
![]() |
|
#34
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.10.2010
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 437
|
![]() Вот посмотрела, как переводятся русские анекдоты... забавно http://chezsvetlana.free.fr/htm/humour//blagues.htm
__________________
Тяжело в лечении, легко в гробу |
|
![]() |
|
#35
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 18.09.2007
Откуда: France 41-36-44
Сообщения: 10.136
|
Livi, шикарная история, и у меня в наличии есть подобная.
Устраивается на работу во французскую компанию молодой электрик, я перевожу собеседование. Мальчик не очень нравится директору и уже вижу, что тот его брать не собирается. Но тут мальчик гордо заявляет, что учил в школе французский. Директор просит его что-нибудь сказать, ну мальчик и выдаёт сакраментальную фразу из "12 стульев" жэ нэ манж па си жур. Взяли! Но было смешно только мне, ни тот, ни другой всей комичности ситуации не поняли ![]() |
|
![]() |
|
#36
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
|
Florence Foresti
__________________
It is ok for me to have everything I want «Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться» |
|
![]() |
|
#37
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 13.08.2005
Откуда: 76
Сообщения: 21.216
|
Те анекдоты, что я слышала от французов - они по случаю, т.е. к слову пришлось, может, не понимают рассказа "просто так", ну, например, анекдот про тещу прикидывают на себя
![]() ![]() |
|
![]() |
|
#38
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.10.2010
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 437
|
![]()
__________________
Тяжело в лечении, легко в гробу |
|
![]() |
|
#39
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.10.2010
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 437
|
__________________
Тяжело в лечении, легко в гробу |
|
![]() |
|
#40
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 21.08.2008
Откуда: Moscou-Lyon-Var-Indre
Сообщения: 4.819
|
Мне тоже нравится этот юморист
![]() ![]() И еще мне очень нравится Anne Roumanoff dans sa Radio Bistrot ![]() |
|
![]() |
|
#41
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.10.2010
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 437
|
Спасибо большое, кто поделился опытом и информацией
![]() У меня есть: "Le père Noël est une ordure". Мне всегда нравился этот фильм, и смеюсь всякий раз, когда его пересматриваю. ![]()
__________________
Тяжело в лечении, легко в гробу |
|
![]() |
|
#42
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 62.148
|
Да, три таких
![]()
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем Китайская мудрость |
|
![]() |
|
#43
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 30.09.2002
Сообщения: 12.589
![]() |
Просто на вскидку, не упоминая, ессно, классику с Фернанделем, Фюнесем, Ришаром..., из моих любимых:
Le Dîner de cons Pédale douce
__________________
Ну, пробил головой стену... И что теперь будешь делать в соседней камере? (Станислав Ежи Лец). |
|
![]() |
|
#44
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 30.09.2002
Сообщения: 12.589
![]() |
__________________
Ну, пробил головой стену... И что теперь будешь делать в соседней камере? (Станислав Ежи Лец). |
|
![]() |
|
#45
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
А вот чтобы посмеяться смотрю регулярно КВН, политических шуток значительно поубавилось, но передача еще живет. |
|
![]() |
|
#46
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.10.2010
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 437
|
![]() ![]()
__________________
Тяжело в лечении, легко в гробу |
|
![]() |
|
#47
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 27.04.2006
Откуда: Haute Savoie
Сообщения: 1.697
|
Я смотрела раза три с недоумением, только через несколько лет начала реагировать, как французы.
Высший пилотаж! Просто заходишься смехом. Когда реалии страновятся частью и твоей жизни, начинаешь лучше понимать и юмор. Естественно, в меру его понимания вообще.
__________________
Переформулировать проблему в задачу |
|
![]() |
|
#48
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 25.10.2004
Откуда: Paris
Сообщения: 43.899
|
У меня было очень похожее ошушение от первого просмотра - какои-то домашнии фильм ужасов. Французы в таких фильмах ценят больше всего диалоги.
|
|
![]() |
|
#49
![]() |
||
Модератор
![]() Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.839
|
![]() ![]() Кстати, если вернуться к Père Noël, изначально это спектакль, а не фильм. Если найдёте - посмотрите обязательно. Так же плохо идут у "начинающих" русских такие фильмы, как La cité de la peur, La Tour Montparnasse infernale или Casablanca Driver ![]() |
|
![]() |
|
#50
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 13.08.2005
Откуда: 76
Сообщения: 21.216
|
Claude Zidi, Les Bidasses en folie и так далее...
|
|
![]() |
|
#51
![]() |
|||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.10.2010
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 437
|
Кстати, говоря о сатире, посмотрите, как французы высмеивают (и недобро, я бы сказала) господина Пресковик (который является как бы представителем стран восточной Европы. Вроде как звучит София, как столица Болгарии, а фамилия как-будто Югославская...) Мне показалось, что это олицетворение снобизма, что французская кухня самая вкусная и при этом полного игнора того, кто приехал из какой страны и что они там готовят... доведено до абсурда. Мне было смешно, но если вдуматься ![]() А вообще сатира глубокая. Отношение к гомосексуалистам, человеколюбие и гуманизм, устоявшиеся в обществе клише и стереотипы, все это высмеивается.
![]()
__________________
Тяжело в лечении, легко в гробу |
||
![]() |
|
#52
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.10.2010
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 437
|
__________________
Тяжело в лечении, легко в гробу |
|
![]() |
|
#53
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 05.02.2009
Сообщения: 406
|
LES INCONNUS - Rap tout
http://www.youtube.com/watch?v=y-9j9Io-gTk Сколько лет прошло - 10? больше?! Et vous, n'avez-vous pas oublié de vous acquitter de votre "Taxe" d'habitation ? Я забыла и вчера, уже вечером, побежала на почту. А в голове : "...mais dans votre malheure, n'oubliez pas de régler vos droits de succession" |
|
![]() |
|
#54
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 27.04.2006
Откуда: Haute Savoie
Сообщения: 1.697
|
А на канале плюс скетчи Антуан де Кон и Гарсия (не помню фамилии) - Дидье Ламбруй и прочие?
Не говоря уже о марионетках там же, на Канал плюс.
__________________
Переформулировать проблему в задачу |
|
![]() |
|
#55
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 27.04.2006
Откуда: Haute Savoie
Сообщения: 1.697
|
О! А серия "Камелот" на шестом канале!!
__________________
Переформулировать проблему в задачу |
|
![]() |
|
#56
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 13.08.2005
Откуда: 76
Сообщения: 21.216
|
Случайно вчера нашла в записях о съемках фильма
Цитата:
|
|
![]() |
|
#57
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 05.02.2009
Сообщения: 406
|
Fellici,
CQFD! Вспомните "Тrois hommes et un couffin" и во что его превратили американцы!! |
|
![]() |
|
#58
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 18.04.2010
Откуда: Centre
Сообщения: 602
|
французский юмор понимаю, русский не пыталась переводить. мне кажется, что шутка уже несмешная, если начинаешь переводить и объяснять контекст. copain часто спрашивает: "что это ты смеёшся?", когда я читаю интернет, но никогда не понимает, что в этом смешного)))
из французских комедий больше всего понравилась "Quatre garçons pleins d'avenir", про студентов-неудачников |
|
![]() |
|
#59
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.10.2010
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 437
|
![]()
__________________
Тяжело в лечении, легко в гробу |
|
![]() |
|
#60
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 62.148
|
Мне кажется, в этой теме логично спросить, а какие советские и российские кинокомедии известны во Франции? Много ли таких, что были дублированы на французский язык?
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем Китайская мудрость |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Поддержим друг друга в поиске работы. Организуем клуб поддержки и обмен для мам | nushka121121 | Биржа труда | 2 | 16.04.2010 12:00 |
Беременные сроком 2-4 месяца, поддержим друг друга? | KaZa | Здоровье, медицина и страховки | 808 | 14.10.2008 19:21 |
Как мы поздравляем друг друга | Hudognica | Обо всем | 17 | 09.07.2007 19:05 |
Особенности французского языка | Katjuha | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 24 | 18.03.2005 19:50 |
Особенности канадского французского | Janna02 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 5 | 26.12.2002 19:50 |