Поможет ли хорошее знание английского в изучении французкого?

[Annetta08]

ой, а мне французский не легко дается..кажется совершенно другим, по сравнению с английским, который я неплохо знаю. конечно, есть много схожих слов в этих двух языках, достаточно лишь твердое окончание английского слова поменять на мягкое французское, и вуаля! но грамматика и пр...не вижу сходства.
хотя я еще не профи, только начала учить французский.

[Irisée]

Мне знание английского мешало в изучении французского. Во-первых, преподаватель сразу сказала, что «t» и «r» у меня замечательно звучат по-английски, но по-французски так не говорят. Другая грамматика. Совсем по другому строятся предложения. Нет¸ разумеется, чем больше знаешь языков, тем легче обучение (французский у меня шестой по счету). Но мне приходится на время обучение забывать другие языки.

[Annetta08]

Irisée,

Извините, а зачем Вам 6 языков?
не путаете их?
я после того как начала изучать французский, стала его вставлять в английскую речь! иногда мешает.

[major]

Irisée,

Извините, а зачем Вам 6 языков?
не путаете их?
я после того как начала изучать французский, стала его вставлять в английскую речь! иногда мешает.

А как же дипломаты все знают минимум 2 языка, а чаще всего 3. Ничего, не путают.

[Irisée]

Получилось так. Три родных языка. Немецкий в школе. Английский в университете и по роду деятельности. Французский - для души и сердца
Не путаю. Они же все разные.

[Solveig]

В свое время пошла на английское отделение иняза, имея базой французский. С тех пор прошло 15 лет, французский почти утерян и придется его восстанавливать на базе английского )) Плюс у меня еще опыт преподавания англ. с нуля бывшим "французам" и "немцам". Какие у меня наблюдения: "французам" практически всегда английский давался легче, чем "немцам" (хотя именно нем. и анг. принадлежат одной группе!). Парадокс? Но ведь чем-то это обусловлено! (у меня есть свои догадки).
При изучении франц. на базе англ. и наоборот я постоянно прохожу через так называемую "радость узнавания". Даже если сравнение явлений в двух языках выдает их несхожесть, я запоминаю эти явления лучше, потому что у меня логическая память. Итак, лично мне очень помогает метод сопоставления.
Что мешает? Языковая интерференция английского: мне трудно переключиться с англ. фонетики и способа построения англ. фраз.
И еще.. Простите за ОФФ: меня всегда пугали фразы "овладела английским в совершенстве".. С ужасом думаю, что я и русский не в совершенстве знаю, а тут такие таланты... На самом деле.. рекомендую быть поосторожнее с этими фразами

[Chouquette]

Solveig, но говорят немцы лучше чем французы.

[Solveig]

Solveig, но говорят немцы лучше чем французы.

Впоследствии? На английском?
Может быть. Я честно скажу, что мои выводы были сделаны на основании первого года изучения студентами-"нулевиками" (те, что с "нуля") английского. На второй год у них преподаватель менялся. Может, впоследствии у бывших "немцев" и происходил прорыв?

[Chouquette]

Впоследствии? На английском?
Может быть. Я честно скажу, что мои выводы были сделаны на основании первого года изучения студентами-"нулевиками" (те, что с "нуля") английского. На второй год у них преподаватель менялся. Может, впоследствии у бывших "немцев" и происходил прорыв?

По крайней мере они все говорят свободно, а не как французы. И акцент у них поаккуратнее получается.

[Solveig]

По крайней мере они все говорят свободно, а не как французы. И акцент у них поаккуратнее получается.

Chouquette, я, наверное, непонятно выразилась. Под "французами" я понимаю русских, которые в школе учили французский. А под "немцами", соответственно, тех русских, кто в школе учил немецкий А потом эти товарищи поступили в ВУЗ и пришли ко мне изучать английский с нуля.
А настоящие немцы - я с Вами согласна - чаще свободнее говорят по-английски, чем французы по происхождению.
Уф.. скоро сама запутаюсь

[Eliya]

И еще.. Простите за ОФФ: меня всегда пугали фразы "овладела английским в совершенстве".. С ужасом думаю, что я и русский не в совершенстве знаю, а тут такие таланты... На самом деле.. рекомендую быть поосторожнее с этими фразами

Да, я никогда, даже зная английский очень хорошо, не могла сказать, что владею им в совершенстве именно потому, что даже русский я не знаю в совершенстве!

renardeauchka
Вы правы! Мне английский помог лишь в том плане, что я уже знала как надо изучать язык, но не более того. От того, что я его знала, мне в понимании французского легче не было

[LaPuce]

Кто уже овладел английским уровня интермидиэт и выше и желал бы заниматься французским, есть прекрасный аудиоуматериал FrenchPod. Это аудиокурс французского языка. Все диалоги начитаны англоговорящими дикторами. Все объяснения французского материала даются только на английском. Подробнее здесь
http://www.frenglish.ru/12_eng_audio_frPod.html

[pacheco]

Я начал изучать английский в институте после школьного французского и французкий мне существенно помог в частности в следующих пунктах:
1. лексика (последствия нормандского завоевания)
2. фонетика
a) призношение c. g перед e,i
б) непроизносимая е на конце
в) вообще идея, что написание может сильно отличаться от произношения :-)
2. близкие граматические понятия, в частности:
а) артикли
б) согласования времен
в) отличие subjoctive от conditionel
г) 3 вида условных предложений

И вообще второй язык учить уже легче

[Чудовище лесное]

Привет! Я здесь новенькая. Я только недавно начала изучать французский, делаю это на базе испанского, по местным учебникам. Есть много плюсов и минусов. Из плюсов - много похожей лексики, сходства в грамматике, в принципах построения фраз. Многое кажется логичным. Зная испанский на более чем продвинутом уровне, я могу использовать испанские учебники французского, в которых за ненадобностью опущены многие вещи, необходимые для восприятия языка с нуля русскоязычным студентом. Относительно легко дается лексика, при чтении несложных текстов понимаю примерно 50% написанного. Но! Здесь-то и кроется ловушка. И это, пожалуй, основной минус: у тебя создается иллюзия, что ты быстро овладеваешь языком, и что он очень легкий. Тебе кажется, что твои знания достаточно обширны, тогда как на самом деле это лишь слабый пассив, а ты принимаешь его за "знание" языка. Переоцениваешь степень схожести языков и, как следствие, свои собственные знания. И сложно заставить себя вникнуть в какие-то принципиальные различия между двумя языками, я уже не говорю о заучивании. Ложные друзья переводчика, опять же... В общем, знание еще одного (тем более, родственного) языка - это, конечно, большой плюс, но я на своей шкуре убеждаюсь в том, что с этим надо, того... поосторожнее быть...