Поможет ли хорошее знание английского в изучении французкого?

[Solveig]

В свое время пошла на английское отделение иняза, имея базой французский. С тех пор прошло 15 лет, французский почти утерян и придется его восстанавливать на базе английского )) Плюс у меня еще опыт преподавания англ. с нуля бывшим "французам" и "немцам". Какие у меня наблюдения: "французам" практически всегда английский давался легче, чем "немцам" (хотя именно нем. и анг. принадлежат одной группе!). Парадокс? Но ведь чем-то это обусловлено! (у меня есть свои догадки).
При изучении франц. на базе англ. и наоборот я постоянно прохожу через так называемую "радость узнавания". Даже если сравнение явлений в двух языках выдает их несхожесть, я запоминаю эти явления лучше, потому что у меня логическая память. Итак, лично мне очень помогает метод сопоставления.
Что мешает? Языковая интерференция английского: мне трудно переключиться с англ. фонетики и способа построения англ. фраз.
И еще.. Простите за ОФФ: меня всегда пугали фразы "овладела английским в совершенстве".. С ужасом думаю, что я и русский не в совершенстве знаю, а тут такие таланты... На самом деле.. рекомендую быть поосторожнее с этими фразами

[Chouquette]

Solveig, но говорят немцы лучше чем французы.

[Solveig]

Solveig, но говорят немцы лучше чем французы.

Впоследствии? На английском?
Может быть. Я честно скажу, что мои выводы были сделаны на основании первого года изучения студентами-"нулевиками" (те, что с "нуля") английского. На второй год у них преподаватель менялся. Может, впоследствии у бывших "немцев" и происходил прорыв?

[Chouquette]

Впоследствии? На английском?
Может быть. Я честно скажу, что мои выводы были сделаны на основании первого года изучения студентами-"нулевиками" (те, что с "нуля") английского. На второй год у них преподаватель менялся. Может, впоследствии у бывших "немцев" и происходил прорыв?

По крайней мере они все говорят свободно, а не как французы. И акцент у них поаккуратнее получается.

[Solveig]

По крайней мере они все говорят свободно, а не как французы. И акцент у них поаккуратнее получается.

Chouquette, я, наверное, непонятно выразилась. Под "французами" я понимаю русских, которые в школе учили французский. А под "немцами", соответственно, тех русских, кто в школе учил немецкий А потом эти товарищи поступили в ВУЗ и пришли ко мне изучать английский с нуля.
А настоящие немцы - я с Вами согласна - чаще свободнее говорят по-английски, чем французы по происхождению.
Уф.. скоро сама запутаюсь

[Chouquette]

Chouquette, я, наверное, непонятно выразилась. Под "французами" я понимаю русских, которые в школе учили французский. А под "немцами", соответственно, тех русских, кто в школе учил немецкий А потом эти товарищи поступили в ВУЗ и пришли ко мне изучать английский с нуля.
А настоящие немцы - я с Вами согласна - чаще свободнее говорят по-английски, чем настоящие немцы.
Уф.. скоро сама запутаюсь

Так все ясно , мы с вами про разные вещи говорим.

[Eliya]

И еще.. Простите за ОФФ: меня всегда пугали фразы "овладела английским в совершенстве".. С ужасом думаю, что я и русский не в совершенстве знаю, а тут такие таланты... На самом деле.. рекомендую быть поосторожнее с этими фразами

Да, я никогда, даже зная английский очень хорошо, не могла сказать, что владею им в совершенстве именно потому, что даже русский я не знаю в совершенстве!

renardeauchka
Вы правы! Мне английский помог лишь в том плане, что я уже знала как надо изучать язык, но не более того. От того, что я его знала, мне в понимании французского легче не было