Помогите перевести

[Ангара]

Так что, я думаю переведу это "Psycologie et la sante", этот перевод мне не очень нравится, но, наверно,он описывает все-таки понятие:

он описывает domaine (область) , а ты переводишь название предмета.
я перечитала все сайты - остаюсь при своем мнении - "коррекционная психология"

[Ангара]

коррекционная педагогика : сурдопедагогика и тифлопедагогика, олигофренопедагогика и логопедия (по педагогическим наукам);
коррекционная психология (по психологическим наукам).
то есть то, что надо исправлять или корректировать.

[Яна]

Катя, я думаю, что ты права, особенно, если во французской спец. литературе этот термин встречается, меня просто смущает, что во французском инете мне это сочетание не попалось ни разу.
Psychologie et la sante' - мне тоже не очень нравится (согласна с Катей - описание области, а не названия предмета).
Вариант: psychologie spe'cialise'e (correctionnelle).
Главное - заинтриговать!! :о))

Катя, а у меня к тебе смежный вопрос: может знаешь, как по-русски называют специализацию "psychomotricien"?

[lenaerm]

Вариант: psychologie spe'cialise'e (correctionnelle).
Главное - заинтриговать!! :о))

Убедили-убедили! Буду интриговать!

[Ангара]

psychomotricien

не знаю... но подумаю.

[vava]

Может Psychologie Spe'ciale, так как в английском варианте Special Psychology

[Яна]

Англ. special в данном случае на франц. лучше переводить spe'cialise'(e)

[lenaerm]

А я когда перевела это Speciale, мой муж даже улыбнулся Ага, говорит, "спейс" такая, психология

[Ангара]

lenaerm, внезапно пришла в голову идея про твой перевод (сижу готовлю лекции по психологии для студентов) - если тебе этот перевод нужен для поступления в универ, то лучше всего сходить на сайт фака, куда ты поступать собираешься и посмотреть, какую именно психологию они изучали. Я знаю, что когда мое досье у нас на maitrise принимали, то им хотелось, что б мои предметы совпадали с ихними, поэтому лучше тебе написать ту психологию, которую они изучают.

[lenaerm]

Катя, спасибо! Мне тоже вчера такая мысль пришла в голову, и я уже подкорректировала некоторые "абрыкадабры" своего перевода Только вот психологию такую они не изучали...

[Ангара]

Только вот психологию такую они не изучали...

тогда пиши заинтригованную