Исправьте ошибки в переводе песенки

[Geniale]

сложно перевести слово râler... это скорее не ворчание, а просто звук, который она издает, как бы умирая от любви к нему...

[belcatya]

Lettre au Père Noël
(Patrick Bruel)
Une lettre au Père Noël
Que tu écris de mes mains
Et une jolie aquarelle
Pour lui montrer le chemin
Tes tout petits bras s'agitent
Pour me dire d'écrire plus vite
Que le traîneau va partir
Que les lutins doivent dormir
Tu veux un bus, un tamtam
Un hibou qui parle anglais
Et des chaussures pour la dame
Qui vit dehors toute l'année
Un coeur neuf pour papy Ben
Que Louise te fasse un baiser
Des mercredi sans sirènes
Voir le pays où je suis né

La vie tourne comme un remue-manège
Et les lettres viennent mourir dans la neige
Et sous tes rêves, il y a parfois des pièges
La vie tourne et détourne le manège
Mais voilà, tout l' monde n'a pas son siège
Comment on monte? Et comment on s' protège?

Pour Loïc, un pull qui pique
Léon, un accordéon
Et puis un train électrique
Et des chagrins qui s'en vont
Moins de gens qui se chamaillent
Moins d'oiseaux en robe noire
Des polochons pour champs de bataille
Et des bonbons pour la mémoire
Des poésies qui se retiennent
Et que mon copain revienne
Qu'il ait des cheveux, qu'on rigole
Sans lui, j' m'ennuie à l'école
Pourquoi la vie, ça s'arrête?
Est-ce que l'amour, ça se prête?
Est-ce que la Terre tourne bien ronde?
Les cadeaux, dis, c'est pour tout l' monde?

Ta petite lettre me réveille
Des mots qu'on n'entendait plus
Et des boules de neige fondues
Coulent de mes yeux, vers ton ciel


Письмо Деду Морозу
Письмо Деду Морозу,
что ты пишешь моими руками
и красивую акварель,
чтобы показать ему путь.
Твои маленькие руки дрожат
чтобы сказать мне, чтобы я писал быстрее
что сани уезжают
что шалуны должны спать
Ты хочешь автобус, барабан,
сову, говорящую по-английски
и обувь для дамы,
живущей весь год на улице.
Новое сердце для дедушки Бэна
Чтобы Луиза поцеловала тебя,
чтобы по средам не было слышно серен
Увидеть страну, где я родился

Жизнь кружится (досл: как суматоха)
и письма умрут на снегу
и на твоих мечтах, иногда бывают ловушки.
Жизнь кружится и кружится карусель
И вот, не все на своих местах
Как подняться? Как защититься?

Для Лоис, свитер, сшитый Леоном
аккордеон
и еще электрический поезд
и уходящие печали
меньше ссорящихся людей,
меньше птиц в черных одеждах
диванных подушек для полей сражений
и конфет на память
стихов, которые запоминаются
и чтоб мой приятель вернулся,
чтоб у него были волосы, чтоб веселится
без него, мне скучно в школе
Почему жизнь останавливается?
Это любовь, это хорошо?
И земля крутится по кругу?
Подарки, скажи, есть для всех?

Жизнь кружится (досл: как суматоха)
и письма умрут на снегу
и на твоих мечтах, иногда бывают ловушки.
Жизнь кружится и кружится карусель
И вот, не все на своих местах
Как подняться? Как защититься?

Твое письмо во мне пробудило
слова, которых я не слышал
и растаявшие снежки
стекают из моих глаз к твоему небу



песню скачать можно тут

(кому удобно текст рядом с переводом - здесь )


всем спасибо за помощь!

[Nathaniel]

Que le traîneau va partir
Que les lutins doivent dormir

что сани уезжают
что шалуны должны спать

Речь идёт о гномах (или кто там ДМ сопровождает), а не о шалунах.

Et sous tes rêves, il y a parfois des pièges

и на твоих мечтах, иногда бывают ловушки

И под твоими снами иногда прячутся ловушки (твои сны иногда скрывают западню)

La vie tourne et détourne le manège
Mais voilà, tout l' monde n'a pas son siège
Comment on monte? Et comment on s' protège?

Жизнь кружится и кружится карусель
И вот, не все на своих местах
Как подняться? Как защититься?

Жизнь кружится, обходя стороной карусель (быстрее карусели?)
Вот только не всем хватает мест

Pour Loïc, un pull qui pique
Léon, un accordéon

Для Лоис, свитер, сшитый Леоном
аккордеон

Лоику - колючий свитер,
Леону - аккордеон

Est-ce que l'amour, ça se prête?

Это любовь, это хорошо?

Можно ли одолжить любовь?

[svinka]

lutin - эльф

[Nathaniel]

svinka, точно Искала слово. Гном - gnome.

[belcatya]

спасибо!

[belcatya]

Ivan, Boris et moi
(Marie Laforet)

Lorsque nous étions encore enfants
Sur le chemin de bruyère
Tout le long de la rivière
On cueillait la mirabelle
Sous le nez des tourterelles

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Le dimanche pour aller danser
On mettait tous nos souliers
Dans le même panier
Et pour pas les abîmer
On allait au bal à pieds

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Ça compliquait bien un peu la vie
Trois garçons pour quatre filles
On était tous amoureux
Toi de moi et moi de lui
L'une hier l'autre aujourd'hui

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Dire qu'au moment de se marier
On est tous allés chercher
Ailleurs ce que l'on avait
A portée de notre main
On a quitté les copains

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Aujourd'hui chaque fois qu'on s'écrit
C'est qu'il nous vient un enfant
Le monde a beau être grand
Et pas tellement qu'il contient
Nos enfants et leurs parrains

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Iona, Natacha et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Iona, Natacha et moi

Иван, Борис и я
Когда мы были еще детьми
на вересковой тропинке
вдоль реки
мы собирали мирабель
под носом у горлиц

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Жанна и я

По воскресеньям чтобы пойти танцевать
Мы клали все наши туфли
в одну корзину
и чтобы их не испортить
шли на танцы босиком

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Жоанна и я

Немного сложна жизнь
три мальчика для четырех девочек
Мы были все влюблены
Ты в меня, я в него
в одного вчера, в другого сегодня

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Жоанна и я

Сказать, что к моменту женитьбы
мы все ушли искать
в другие места то,
что у нас было в руках
мы бросили своих друзей

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Жоанна и я

Сегодня каждый раз, когда переписываемся
когда у кого-то рождается ребенок
Мир большой
но не настолько, чтобы вместить
наших детей и кресных

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Жоанна и я
Саша, Соня, Давид и я
Димитрий, Иона, Наташа и я
Саша, Соня, Давид и я
Димитрий, Иона, Наташа и я


песню скачать можно тут

(кому удобно текст рядом с переводом - здесь )


всем спасибо за помощь!

[belcatya]

À demain my darling
(Marie Laforet)
Deux voiles blanches voudraient regagner le port
Restons ensemble encore encore
Toi vers ton ile chaque soir tu dois repartir
Moi dans mon île le cœur tranquille
Je t'attendrai jusqu'à demain

A demain my darling
Je ne vis que pour ton retour
A demain my darling
Le soleil ramènera l'amour

Donne ta bouche encore une dernière fois
Le jour se couche entre nos bras
Mais toi ton île reprend toujours mon bonheur
Trop près des villes à mille miles
Du chemin qui mène à nos cœurs

Demain le fleuve tendra pour nous ses draps blonds
Les coquillages nous berceront
Une musique la plus vieille du pays
Tous ceux qui s'aiment comme nous-mêmes
Savent trouver le paradis

A demain my darling......

До завтра my darling (мой дорогой)!
Две белыхпаруса хотят добраться до порта
останемся вместе еще еще
Ты должен уезжать каждый вечер на свой остров
я на своем острове спокойное сердце
я буду ждать тебя до завтра

До завтра my darling
я живу только до твоего возвращения
До завтра my darling
Солнце вернет любовь

Поцелуй меня еще в последний раз
день заснет в наших объятиях
но ты, твой остров всегда забирает мое счастье
слишком близко от городов, в тысячах милях
от пути, который ведет к нашим сердцам

Завтра река (поток) приведет нам свои белые простыни
раковины убаюкивают нас
музыкой, самой старой в стране
все кто любит друг друга как мы
сумеют найти рай

До завтра my darling



(кому удобно текст рядом с переводом - здесь )


всем спасибо за помощь!

[svinka]

On mettait tous nos souliers - Мы клали наши туфли
Dans le même panier - В одну корзинку
Et pour pas les abîmer - Чтобы их не испортить (испачкать)
On allait au bal à pieds - Шли на бал пешком

***
Deux voiles blanches - Два белых паруса

[Tora]

On allait au bal à pieds - Шли на бал пешком

Грамматически верно, а по смыслу я бы сказала "шли на бал босиком"

[svinka]

Tora, точно!

А еще можно так -
Клали обувь в корзинку, чтобы не испортить, так как шли на бал пешком

[belcatya]

мерси боку!

[svinka]

belcatya, здесь - http://www.frmusique.ru/texts/l/lafo...nmydarling.htm - немного другой текст песни À demain my darling
В первой строке -
Ta voile blanche voudrait regagner le port - Твой белый парус ....
и дальше
Demain la plage tendra pour nous ses draps blancs - завтра пляж расстелит для нас свои белые простыни...

[Tora]

Клали обувь в корзинку, чтобы не испортить, так как шли на бал пешком

Супер!

[belcatya]

Il avait un air très doux,
Des yeux rêveurs un peu fous
Aux lueurs étranges.
Comme bien des gars du Nord,
Dans ses cheveux un peu d'or,
Un sourire d'ange.
J'allais passer sans le voir
Mais quand il m'a dit bonsoir
D'une voix chantante,
J'ai compris que, ce soir-là,
Malgré la pluie et le froid,
Je serais contente.

Il avait un regard très doux.
Il venait de je ne sais où.

D'où viens-tu? Quel est ton nom?
Le navire est ma maison.
La mer mon village.
Mon nom, nul ne le saura.
Je suis simplement un gars
Ardent à l'ouvrage
Et si j'ai le cœur trop lourd,
Donne-moi donc un peu d'amour,
Espoir de caresses.
Et moi, fille au cœur blasé,
J'ai senti, sous ses baisers,
Une ardente ivresse.

Il avait un regard très doux
Il venait de je ne sais où.

Simplement, sans boniments,
J'aimais mon nouvel amant,
Mon époux d'une heure.
Comme bien des malheureux,
Il croyait lire en mes yeux
La femme qu'on pleure
Et, follement, j'espérais
Qu'au matin, il me dirait
Suis-moi je t'emmène.
J'aurais dit oui, je le sens,
Mais il a fui, me laissant
Rivée à ma chaîne.

Il avait un regard très doux.
Il venait de je ne sais où.

J'ai rêvé de l'étranger
Et, le cœur tout dérangé
Par les cigarettes,
Par l'alcool et le cafard,
Son souvenir chaque soir
M'a tourné la tête
Mais on dit que, près du port,
On a repêché le corps
D'un gars de marine
Qui, par l'amour délaissé,
Ne trouva pour le bercer
Que la mer câline.

Il avait un regard très doux.
Il s'en allait je ne sais où.

перевод:
Он казался очень нежным
глаза задумчивы (рассеяны, мечтательны) немного безумны
со странным блеском
Совсем как парни с Севера
В волосах - немного золота
Улыбка ангела
Я прошла мимо не смотря на него,
но когда он сказал мне "добрый вечер"
поющим голосом
я поняла, что этот вечер
несмотря на дождь и холод
я буду счастлива

У него был нежный взгляд
я не знаю откуда он приехал

Откуда ты приехал? Как тебя зовут?
Корабль - мой дом.
Море - моя деревня.
Мое имя - его никто не узнает.
Я просто парень,
увлекающийся работой
и если у меня грубое сердце
дай мне немного любви,
и надежды на ласку.
И я, девушка с сомневающимся сердцем
я почувствовала под его поцелуями
жгучий восторг

У него был нежный взгляд
я не знаю откуда он приехал

Просто, без лишней болтовни 
я любила моего нового возлюбленного
моего супруга на час
Как много несчастных
Он думал прочитать в моих глазах
женщину, которую оплакивают.
И, безумно, я надеялась
что утром, он мне скажет
Будь моей, я тебя увезу
Я сказала бы ему "да", я чувствую это
Но он сбежал, оставил меня,
прикованной (привязанной) к моему стулу

У него был нежный взгляд
я не знаю откуда он приехал

Я мечтала о иностранце
и, совсем испортила сердце
сигаретами,
алкоголем и тоской
его воспоминание каждый вечер
мне кружило голову
но говорят, что около порта
Выловили тело
одного моряка,
который от неразделенной любви
не нашел для утешения 
ничего, кроме ласкающегося моря

У него был нежный взгляд
я не знаю откуда он приехал



здесь слова и перевод рядом

[Nathaniel]

belcatya, попробуйте в поиск забить пару слов из песни. Мы её уже переводили где-то.

[belcatya]

Douce France (Charles Trenet)
Il revient à ma mémoire des souvenirs familiers
Je revois ma blouse noire lorsque j'étais écolier
Sur le chemin de l'école je chantais à pleine voix
Des romances sans paroles, vieilles chansons d'autrefois

Douce France, cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon coeur
Mon village, au clocher, aux maisons sages
Où les enfants de mon âge ont partagé mon bonheur
Oui je t'aime et je te donne ce poème
Oui je t'aime, dans la joie ou la douleur

Douce France, cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon coeur

Oui je t'aime et je te donne ce poème
Oui je t'aime, dans la joie ou la douleur

Douce France, cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon coeur

перевод
Нежная Франция
Он возвращается в памяти семейными воспоминаниями
я опять вижу мою черную рубашку, когда я был школьником
по дороге в школу я пел во весь голос
романсы без слов, иногда старые песни

Нежная Франция, дорогая страна моего детства
убаюкивающая ласковой беззаботностью
я храню тебя в своем сердце
Мою деревню, с колокольней, скромными домиками
где дети моего возраста делили со мной мое счастье
да, я люблю тебя и дарю тебе эту поэму
да, я люблю тебя в радости и в беде

Нежная Франция, дорогая страна моего детства
убаюкивающая ласковой беззаботностью
я храню тебя в своем сердце

да, я люблю тебя и дарю тебе эту поэму
да, я люблю тебя в радости и в беде

Нежная Франция, дорогая страна моего детства
убаюкивающая ласковой беззаботностью
я храню тебя в своем сердце



тут текст и перевод рядом

не очень понятно ЧТО или КТО возвращается в память....
объясните СПВ!

[Игуана]

Rester la même – Lorie
Tu dis, que le succès Peut me faire perdre pied Changer et dérailler Mais regarde-moi Sans me juger Suis-moi tu verras Je ne suis pas une diva Les gens n'ont qu'à parler J' me laisserai pas piéger Jamais manipuler Tu peux toujours essayer Sans vouloir t'effacer Je n'ai jamais triché J'avance sans piétiner J'ai encore des choses à prouver Refrain: J'me prends pas la tête je sais qu' j' suis pas la reine Sache que je tiens surtout à rester la même J' vais pas changer puisque c'est comme ça qu'on m'aime Sois tranquille c'est sûr je resterai la même Tu dis que le succès Parvient à transformer Mon âme et mes pensées Ne crois pas tout ça! Essaye de voir Ce que je vis (De) l'autre côté du miroir Les gens n'ont qu'à changé Je suis hors de danger Pas peur de dériver Tu peux toujours essayer Les gens peuvent bien penser Que je n' sais plus rêver Que je suis trop blasée J'ai encore des choses à prouver Refrain Break R'n'B: C'est clair qu'elle est la même Mais avec la vie qu'elle mène On pourrait s' demander si aussi jeune elle n'est pas blasée Plus sa notoriété, plus tout son succès Elle répond sur la scène et l'effort qu'elle y met (Accro!) Les critiques, c'est comme partout; elles fusent Mais rester véridique C'est c' qu'on nous abuse C'est pour ceux qui baillent qui sont à même de juger Qui vont sûrement pas changer Pour une poignée de dérangés! Refrain Quand tous nos moments de vie ou sur la scène Dans mon coeur je sais qu' je suis restée la même Je n' veux surtout pas te causer de la peine Fais moi confiance je saurais rester la même ...
Перевод
Остаться такой же Ты говоришь, что успех может ВЫБИТЬ ПОЧВУ ИЗ-ПОД НОГ изменить и СБИТЬ С ПУТИ Но посмотри на меня без осуждения следуй за мной И ТЫ УВИДИШЬ, ЧТО я не дива Люди могут лишь говорить я не позволю загнать меня в ловушку И никогда НЕ ПОЗВОЛЮ манипулировать СОБОЙ ты всегда можешь попробовать без желания СЕБЯ ПОТЕРЯТЬ я никогда не обманываю я продвигаюсь вперед без топтания на месте мне еще есть что доказать Припев: Я не беру себе в голову, я знаю, что я не королева Знай, что я пытаюсь главным образом, оставаться такой же Я не изменюсь, потому что ИМЕННО ТАКОЙ МЕНЯ ЛЮБЯТ Будь спокоен/на, конечно я останусь такой же Ты говоришь, что успех изменяет мою душу и мои мысли НЕ ВЕРЬ В ЭТО! попытайся увидеть то, что вижу я с другой стороны зеркала Люди ЛИШЬ МЕНЯЮТ ОДЕЖДЫ Я вне опасности Нет страха СБИТЬСЯ С ПУТИ Ты ТОЖЕ можешь ПОПРОБОВАТЬ Люди могут СКОЛЬКО УГОДНО ДУМАТЬ что я не способна больше мечтать что я слишком избалованна мне еще есть что доказать Припев (это мне очень не нравится) Ясно, что она такая же но с ее образом жизни МОЖНО БЫЛО БЫ задаться вопросом ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛИ ОНА НЕ ПРЕСЫЩЕНА, ВЕДЬ ОНА ТАК МОЛОДА, ДА еще ЕЁ известность, ДА ПЛЮС весь ее успех Она отвечает СО сценЫ и ДЛЯ ЭТОГО ЕЙ ПРИХОДИТСЯ ПРИЛАГАТЬ усилие КритикА, онА везде ОДИНАКОВА, онА ЗВУЧИТ (ОНА ЕСТЬ) Но оставаться правдивыми (достоверными) вот ЧТО ВВОДИТ НАС В ЗАБЛУЖДЕНИЕ Это для тех, кто зевает, КТО В СОСТОЯНИИ СУДИТЬ кто точно не изменится для горстки ЛЮДЕЙ С ПОМУТИВШИМСЯ РАЗУМОМ Припев Когда все моменты жизни или на сцене в моем сердце я знаю, что осталась такой же я не хочу тебя огорчать Поверь мне, я смогу остаться такой же! *************** Нажмите ссылку ниже,чтобы принять участие в дискуссии: https://www.infrance.su/forum/showth...6&goto=newpost

[belcatya]

понимаю, что именно эту песню очень сложно перевести дословно, но мой друг очень хочет узнать смысл, проверьте пожалуйста мой перевод!
текст песни For me, Formidable (Charles Aznavour)

You are the one for me, for me, for me, formidable
You are my love very, very, very, véritable
Et je voudrais pouvoir un jour enfin te le dire
Te l' écrire
Dans la langue de Shakespeare
My daisy, daisy, daisy, désirable
Je suis malheureux d'avoir si peu de mots
À t'offrir en cadeaux
Darling I love you, love you, darling I want you
Et puis c'est à peu près tout
You are the one for me, for me, for me, formidable

You are the one for me, for me, for me, formidable
But how can you
See me, see me, see me, si minable
Je ferais mieux d'aller choisir mon vocabulaire
Pour te plaire
Dans la langue de Molière
Toi, tes eyes, ton nose, ta bouche adorables
Tu n'as pas compris tant pis
Ne t'en fais pas et viens-t-en dans mes bras
Darling I love you, love you,
Darling, I want you
Et puis le reste on s'en fout
You are the one for me, for me, for me, formidable
Je me demande même
Pourquoi je t'aime
Toi qui te moques de moi et de tout
Avec ton air canaille, canaille, canaille
How can I love you


перевод:
Ты одна-единственная для меня, для меня, для меня... потрясающая
Ты моя любовь, самая, самая, самая... настоящая
и я хочу наконец-то сказать тебе об этом
написать тебе об этом
На языке Шекспира
Мой цветочек, цветочек, цветочек... желанная
И я страдаю, что у меня так мало слов,
которые могу подарить тебе
Дорогая, я люблю тебя, люблю тебя, любимая, я желаю тебя
И затем это почти все
Ты одна-единственная для меня, для меня, для меня... потрясающая

Ты одна-единственная для меня, для меня, для меня... потрясающая
Но как ты можешь
видеть меня, видеть меня, видеть меня... такое ничтожество
Я лучше пойду возьму свой словарь,
чтобы нравиться тебе
На языке Мольера
Ты, твои глаза, твой нос, твои губы восхитительны
Ты не поняла, тем хуже
И не пытайся это понять и иди в мои объятия
Любимая, я люблю тебя, люблю тебя
Любимая, я желаю тебя
и все остальное сводит с ума
Ты одна-единственная для меня, для меня, для меня... потрясающая
Я даже спрашиваю себя
почему я тебя люблю
Тебя, которая насмехается надо мной и над всем остальным
С твоим вульгарным видом
Как я могу тебя любить

рядом перевод с текстом: http://belcatya.com/aznavour/for_me_formidable.htm

песню посмотреть можно тут (поет не Азнавур):
http://www.dailymotion.com/video/x20...r-pierre_music

[belcatya]

и еще на исправление:
песня J'aurais voulu te dire (François Feldman)
J'aurais voulu te dire
Les signaux dans la nuit
Les ombres où je me cache
Pour écouter la pluie
J'aurais voulu te dire
Mes rêves à venir
Mais t'as voulu partir
Alors je les déchire

J'aurais voulu te dire
Les parfums qui me touchent
Les secrets de mon âme
Juste un doigt sur la bouche
J'aurais voulu te dire
A ton premier sourire,
Mes plus violents délires
Le goût de mes désirs

Refrain:
Et des tonnes de: "Je t'aime"
A l'est d'Eden
Des mots fous
Qui résonnent
Dans les rues de Rome
Des murmures interdits
Au fond de l'Asie
Et mes yeux dans tes yeux
Y mettre le feu

J'aurais voulu te dire
Ce qu'on n'dit à personne
A l'heure où je chavire
Mon corps qui s'abandonne
J'aurais voulu te dire
Des tendresses à mourir
Et pour te retenir
Les mensonges les pires

Refrain

перевод:
Я хотел бы тебе сказать
Я хотел бы тебе рассказать
О знаках ночи,
О тенях, где я прятался,
чтобы послушать дождь
Я хотел бы тебе рассказать
мои мечты
но ты хотела уйти
и теперь я их

Я хотел бы тебе рассказать
О запахах, доносящихся до меня
Секреты моей души
Лишь палец на губах
Я хотел бы тебе сказать
о твоей первой улыбке
о бурных восторгах
о вкусе моих желаний

Припев:
И тонны: "Я тебя люблю"
на востоке рая
безумных слов
которые снова звучат
на улицах Рима
запрещенные шепоты
в глубине Азии
и мои глаза в твоих глазах
Зажигают огонь

Я хотел бы тебе рассказать
то, о чем никому не говорят
в час, когда я взволнован
мое тело расслабляется
Я хотел бы тебе сказать
о ласках до смерти
и чтобы вернуть тебя
наврать

Припев


текст рядом с переводом тут:
http://belcatya.com/francois_feldman...lu_te_dire.htm


всем большущее спасибо!!!!

[belcatya]

и еще на проверку
текст песни Carte postale (Francis Cabrel)
Allumés les postes de télévision
Verrouillées les portes des conversations
Oubliés les dames et les jeux de cartes
Endormies les fermes quand les jeunes partent
Brisées les lumières des ruelles en fête
Refroidi le vin brûlant, les assiettes
Emportés les mots des serveuses aimables
Disparus les chiens jouant sous les tables
Déchirées les nappes des soirées de noce
Oubliées les fables du sommeil des gosses
Arrêtées les valses des derniers jupons
Et les fausses notes des accordéons
C'est un hameau perdu sous les étoiles
Avec de vieux rideaux pendus à des fenêtres sales
Et sur le vieux buffet sous la poussière grise
Il reste une carte postale

Goudronnées les pierres des chemins tranquilles
Relevées les herbes des endroits fragiles
Désertées les places des belles foraines
Asséchées les traces de l'eau des fontaines
Oubliées les phrases sacrées des grands-pères
Aux âtres des grandes cheminées de pierre
Envolés les rires des nuits de moissons
Et allumés les postes de télévision
C'est un hameau perdu sous les étoiles
Avec de vieux rideaux pendus à des fenêtres sales
Et sur le vieux buffet sous la poussière grise
Il reste une carte postale

Envolées les robes des belles promises
Les ailes des grillons, les paniers de cerises
Oubliés les rires des nuits de moissons
Et allumés les postes de télévision
Allumés les postes de télévision

перевод:
Почтовая открытка
Включены телевизоры
закрыты на засов двери разговоров
забыты дамы и карточные игры
засыпают фермы, когда уезжает молодежь
разбиты праздничные уличные гирлянды
Замерзло шампанское, тарелки
унесены слова вежливых официантов,
Исчезли играющие собаки из-под стола
разорваны скатерти свадебных вечеров
забыты сказки детских снов
остановились вальсы последних юбок
и фальшивые ноты аккордеонов
Это хутор, потерянный под звездами
со старыми занавесками, висящими на грязных окнах
и на старом буфете под серой пылью
Осталась лишь почтовая открытка

Заасфальтированы камни тихих тропинок
???
Пустынны места хороших ярмарок
следы высохшей воды в фонтанах
Забыты сокровенные фразы дедушек
у очагов больших каменных каминов
забытый смех ночей жатвы
и включенные телевизоры
Это хутор, потерянный под звездами
со старыми занавесками, висящими на грязных окнах
и на старом буфете под серой пылью
Осталась лишь почтовая открытка

Улетевшие одежды красивых обещаний
крылья сверчков, корзины черешни,
забытый смех ночей жатвы
и включенные телевизоры
включенные телевизоры


текст и перевод рядом:
http://belcatya.com/francis_cabrel/carte_postale.htm