Я меняю фамилию, и мое свидетельство о браке...

[Sonika]

Пту, а в консульстве можно брак легализовать? Насколько я поняла, для легализации требуется полная копия свидетельства о браке (из мэрии) с апостилем, а перевести её можно ведь необязательно в консульстве, а, например, уже в России и нотариально заверить потом. Ну а потом нести в ЗАГС.

Конечно в Консульстве можно брак легализировать. Для этого Мерия выдаёт документы сразу же после бракосочетания одновременно с Livret de Famille.

[Droopy]

Sonika, я просто знаю даму, которая легализовывала не в консульстве, а так, как я написала. Взяла в мэрии полную копию свидетельства о браке, поставила апостиль, а потом уже в России перевела, нотариально заверила перевод и отнесла в ЗАГС. В консульство не обращалась вообще.

[Droopy]

Sindy, так оно и есть, печать не ставят. Фамилию меняете на основании переведённого и проапостилированного французского свидетельства о браке, которое отдаёте в ЗАГС.

[Sindy]

Droopy, спасибо. И еще вопрос: апостиль надо на Livret de famille или на Acte de mariage?

[Droopy]

Droopy, спасибо. И еще вопрос: апостиль надо на Livret de famille или на Acte de mariage?

на Acte (на полную копию с печатью, выданную в мэрии).

[redannie]

Sindy, так оно и есть, печать не ставят. Фамилию меняете на основании переведённого и проапостилированного французского свидетельства о браке, которое отдаёте в ЗАГС.

Странно, что печать не ставят. Из чего следует, что после легализации, я буду числиться замужней только в каком то ЗАГСе, а по паспорту я незамужняя получаюсь? А если выходишь замуж за иностранца в Росси, то тогда печать ставят?

[Sindy]

А если выходишь замуж за иностранца в Росси, то тогда печать ставят?

Да, мне так и сказали: вот если будете брак в России заключать, тогда и печать поставим.
А у меня снова вопрос: в новой фамилии буква "ж". Мне же ее в загранпаспорт запишут по английской транслитерации как "ZH", и опять у меня с мужем разная фамилия получается, потому как во французском варианте "G" Или можно как-то этот вопрос решить? Кажется, когда я была в российском консульстве в Париже, вроде бы во 2-м окошке было какое-то объявление касательно документа по транслитерации фамилии. Кто-либо знает что-то по этому вопросу?

[Ptu]

Если Вы подаете в россии на загранпаспорт. то ВАм пишут так, как у них программа транскрибирования пишет. Поэтому обязательно надо делать заявление о том, чтобы Вам написали фамилию определенным образом и приложить основание для этого - документ о браке к примеру. А вообще с этим всегда много гимора. Вечно напутают. Так было раньше. Но думаю, это положение не изменилось.
ИМХО проще сменить первую мужнину фамилию на девичью, тогда все будет проще и в России и во Франции. Но решать ВАм, конечно.

[Ganine]

Ptu, а в консульстве можно брак легализовать? Насколько я поняла, для легализации требуется полная копия свидетельства о браке (из мэрии) с апостилем, а перевести её можно ведь необязательно в консульстве, а, например, уже в России и нотариально заверить потом. Ну а потом нести в ЗАГС.

Насчёт того, что для легализации св-ва о браке, заключённом во Франции, достаточно сделать его перевод с апостилем, а потом отнести в ЗАГС по месту регистрации в России, я очень сомневаюсь. У нас была следующая ситуация- мы оба, я и мой муж, хотели, чтобы и для Российской стороны я была ЗАМУЖЕМ. Мы взяли необходимые документы и пошли в ЗАГС, чтобы узнать, что мы должны делать. Я думала, что в мой паспорт поставят штамп или выдадут русское св-во о браке или, хотя бы возмут копию наших переведённых французких документов о браке . Но не тут-то было! Начальник ЗАГСА изрекла умную вещь, посмотрев наши документы: "Что Вы переживаете? По Гаагской конвенции Вы-замужем. Никаких дополнительных документов мы не выдаём и штампов в паспорт не ставим! А Ваши документы нам не нужны!" Мой муж был очень недоволен и разочарован. Вот теперь, по прошествии пяти лет, думаю, может быть ещё раз попробовать, может быть просто тогда начальник был не в курсе?!

[Droopy]

Ganine, видимо, от ЗАГСа зависит. Там ведь тоже разные люди работают. Моя подруга приехала со свитедельством о браке в Москву (но она не во Франции замуж выходила, а в другой стране Евросоюза), там уже стоял апостиль. Отдала в ЗАГС и всё. Тоже удивлялась, что печать не ставят. В консульство она не ходила.