Последние приготовления-документы

[Irina1166]

Julja (Юля)как я хорошо понимаю Ваши волнения! Сама нахожусь на стадии подготовки документов. Скачала перевод анкеты на сайте Посольства в Спб. Спасибо форумчанам, подсказали! Теперь многие пункты знаю как заполнить, но все равно, остались пункты которые не знаю как правильно заполнить, чтобы не было проблем в Посольстве и не получить отказ за не корректное заполнение анкеты. Например п.32 Первая страна въезда или маршрут, в случае транзитной визы? У меня самолет Москва-Милан-Марсель и что писать? Если я не буду выходить за пределы территории аэропорта, но значит я буду находиться на нейтральной территории.Италия или Франция???? Я буду просить краткосрочную визу, может быть мне вообще не нужно заполнять этот пункт?

[olga_z]

Юля, печати и подписи должны быть на оригиналах этих справок. Поскольку вы знаете, что перевод не должен быть нотариально заверен, то вам достаточно распечатать текст перевода и приложить его к оригиналу.

[olga_z]

Ирина, землеустройство - organisation du territoire agricole.
Посмотрите электронный словарь http://www.multitran.ru - хороший словарь, дает больше вариантов, чем Лингва.

[Irina1166]

Julja (Юля)как я хорошо понимаю Ваши волнения! Сама нахожусь на стадии подготовки документов. Скачала перевод анкеты на сайте Посольства в Спб. Спасибо форумчанам, подсказали! Теперь многие пункты знаю как заполнить, но все равно, остались пункты которые не знаю как правильно заполнить, чтобы не было проблем в Посольстве и не получить отказ за не корректное заполнение анкеты. Например п.32 Первая страна въезда или маршрут, в случае транзитной визы? У меня самолет Москва-Милан-Марсель и что писать? Если я не буду выходить за пределы территории аэропорта, но значит я буду находиться на нейтральной территории. Италия или Франция???? Я буду просить краткосрочную визу, может быть мне вообще не нужно заполнять этот пункт?

[amandine69]

Юля (Юля)как я хорошо понимаю Ваши волнения! Сама нахожусь на стадии подготовки документов. Скачала перевод анкеты на сайте Посольства в Спб. Спасибо форумчанам, подсказали! Теперь многие пункты знаю как заполнить, но все равно, остались пункты которые не знаю как правильно заполнить, чтобы не было проблем в Посольстве и не получить отказ за не корректное заполнение анкеты. Например п.32 Первая страна въезда или маршрут, в случае транзитной визы? У меня самолет Москва-Милан-Марсель и что писать? Если я не буду выходить за пределы территории аэропорта, но значит я буду находиться на нейтральной территории. Италия или Франция???? Я буду просить краткосрочную визу, может быть мне вообще не нужно заполнять этот пункт?

Пункт надо заполнять в обязательном порядке, страна вьезда однозначно Франция. Нейтральная территория никого не интересует
(если вы конечно не решите "выйти" посмотреть красоты Милана ).
Ни пуха ни пера!

[Julja(Юля)]

Так я так понимаю, что виза не транзитная у Ирины. В этом-то случае не надо заполнять этот пункт. Или я не права?

[Irina1166]

У меня виза краткосрочная. Так значит не заполнять и ставить прочерк или писать нет? Вроде бы перевод на русском и все понятно, но не тут то было. Снова возникают вопросы! Не хочется сделать ошибку и получить от ворот поворот! Вот с приглашением вышел казус и теперь переделываю! Пришлось подачу перенести с 25 июля на 10 августа. Сколько потеряного времени, но сама виновата, не спросила вовремя! И вот теперь думаю лишний раз лучше спросить у знатоков.

[amandine69]

У меня виза краткосрочная. Так значит не заполнять и ставить прочерк или писать нет? Вроде бы перевод на русском и все понятно, но не тут то было. Снова возникают вопросы! Не хочется сделать ошибку и получить от ворот поворот! Вот с приглашением вышел казус и теперь переделываю! Пришлось подачу перенести с 25 июля на 10 августа. Сколько потеряного времени, но сама виновата, не спросила вовремя! И вот теперь думаю лишний раз лучше спросить у знатоков.

Извините ради бога, жара! :цонфусед:
Увидела только "страна вьезда", а не обратила внимания на транзит.
НЕ НАДО ЗАПОЛНЯТь. Вы же самолетом летите в Марсель, транзитных виз вам вообще на надо.

[Julja(Юля)]

Мне тоже приходилось переносить визит в консульство - на целый месяц! Потому что приглашение не пришло вовремя. Через 2 недели ровно я должна быть во Франции, если мне дадут визу... Блиииин... я нервничаю... ведь времени так мало осталось, что даже билеты не сдать будет... денег не вернуть даже...

[Julja(Юля)]

Irina1166, Вообще не надо заполнять этот пункт. Там же написано "...в случае транзитной визы" - у вас же не такая.

[olga_z]

1) Saint-Petersbourg, le 24 juillet 2005

Attestation

Universite pédagogique de Saint-Petersbourg (faculté d`enseignement à distance) reconnaît Mlle Julia ..... en qualité d`etudiante de 1 année d`études.

M.
Chef de departement

Справка

Педагогический университет г. Санкт-Петербурга (заочная форма обучения) подтверждает, что Юлия ... является студенткой 1 года обучения.

Заведующий кафедрой

2) Attestation

Association de bienfaisance d`adaptation sociale des orphelins “Notre future” reconnaît Mlle Julia ..... en qualité de spécialiste de relations publiques. Elle occupe ce poste depuis le 1 novembre 2005, son salaire fait de …. roubles.

Directeur exécutif


Справка

Благотворительный фонд социальной адаптации детей-сирот "Наше завтра" подтверждает, что Юлия ... работает в должности специалиста по связям с общественностью. Она занимает эту должность с 1 ноября 2005 года, ее оклад составляет ..... рублей.

Исполнительный директор


3) Département d`éducation nationale
d`Administration d`arrondissement Nevski
Jardin d`enfants N 119
28 rue Podvoyski, bat. 2
193231Saint-Pétersbourg

Attestation

Le jardin d`enfants N 119 reconnaît Mlle Julia ..... en qualité d`éducatrice. Elle occupe ce poste depuis le 1 novembre 2005, son salaire fait de …. roubles.

Administrateur par interim
Mme Ovetchkina O.V.




4) Je soussignée, domiciliée à l`adresse....., propriétaire de passeport ….. sponsorise le voyage de ma fille, Julia…., en France pour la période du 7 au 28 août 2006.

Mme ...

Я нижеподписавшаяся, ФИО, проживающая по адресу ..., владелица паспорта ... , выступаю спонсором поезки моей дрочери Юлии .... во Францию, с 7 по 28 августа 2006 года.

ФИО.


Юля, перевод не дословный. Я не сохраняла обороты, привычные для нашего казенного языка, - но этого и не требуется. У себя на работе я пишу письма примерно таким образом, как написала Вам.

[Julja(Юля)]

olga_z, Огромное Вам спасибо! То есть я теперь могу перевод напечатать и приложить к русским оригиналам, и никаких печатей не требуется?

[Julja(Юля)]

olga_z, ещё раз спасибо! Скажите ещё, пожалуйста, правильно ли я пишу: RGPU du nom Gercen (РГПУ им. Герцена) и le quai de la riviere Moika (набережная реки Мойки)?

[olga_z]

olga_z, ещё раз спасибо! Скажите ещё, пожалуйста, правильно ли я пишу: RGPU du nom Gercen (РГПУ им. Герцена) и le quai de la riviere Moika (набережная реки Мойки)?

Юля, RGPU звучит пугающе Напишите лучше Universite pédagogique de Saint-Pétérsbourg (Guerzen), про набережную вы все верно написали

[Julja(Юля)]

Да уж... и что бы я без Вас делала?
Без всех вас - форумчан =)

[Irina1166]

Оlga_z может быть Вы и мне подскажите как перевести мою должность? Все словари перелистала. Моя должность - доцент кафедры землеустройства. Вот это и все что я напереводила - le charge de la chere ..... , а вот землеустройство нигде найти не могу. Подскажите, пожалуйста, как правильно написать! И как по-французски пишется буква "я".

[Irina1166]

[B]Olga_z, спасибо за подсказку и ссылку! Я не знала о существовании такого словаря! Думаю, он мне и в будущем очень пригодится.

[Irina1166]

Olga_z, спасибо за подсказку и ссылку! Я не знала о существовании такого словаря! Думаю, он мне и в будущем очень пригодится.

[Irina1166]

Девочки, у меня вопрос по анкете.
п.36. Кто оплачивает поездку. Если оплачиваю я сама и мне приглашающая сторона еще прислала письмо для Посольства, что берет все расходы на себя. То мне делать пометки и там и там?
п.36.Финансовые средства, котрые будете использовать. Там несколько вариантов и у меня получаается, что: и наличные и кредитка и страховка (это мои средства) и если есть письмо от приглашающей стороны, то мне нужно указать и это? Можно ли указывать несколько вариантов?

[Rett]

Девочки, у меня вопрос по анкете.
п.36. Кто оплачивает поездку. Если оплачиваю я сама и мне приглашающая сторона еще прислала письмо для Посольства, что берет все расходы на себя. То мне делать пометки и там и там?
п.36.Финансовые средства, котрые будете использовать. Там несколько вариантов и у меня получаается, что: и наличные и кредитка и страховка (это мои средства) и если есть письмо от приглашающей стороны, то мне нужно указать и это? Можно ли указывать несколько вариантов?

Делайте пометки везде, указывайте все варианты финансовых средств, которые имеют к Вам отношение

[Irina1166]

И снова вопрос по справке с работы Я взяла их две. В одной указана зарплата за последние 3 месяца + отпускные. В другой что я 10 лет работаю в университете, должность и количество отпускных дней. Но так как я во время отпуска выходила на несколько дней на работу, то мне дали еще несколько дней и написали в справке с 03.07 по 27.08 находится в ежегодном отпуске и с 28 авг. по 6 сент. находится в отпуске без сохранения заработной платы. Что-то я волнуюсь, не придерутся ли в Посольстве! Может сразу им сказать, что я работала во время отпуска или молчать? В справке, что я выходила на работу во время отпуска ни слова!

[Irina1166]

Может быть мой вопрос не в тему, но играет ли роль, в какой одежде идешь на подачу документов в Посольство? Или им все равно?

[Rett]

Про отпуск обьясните, если спросят. Я проблемы не вижу. Одежда - обычная.

[Irina1166]

Rett, спасибо! Отмечу тогда все варианты. Еще подскажите, если пункт не заполняется, то его просто оставляешь пустым или все равно надо как-то пометить?

[Julja(Юля)]

Я сейчас на работе - делаю на всякий случай копии всех=всех бумажек, документов, справок... Сейчас приеду домой и сяду за заполнение анкеты... Уф... страшненько мне.... ааа... завтра встаю в 7 утра, чтобы к 9 утра быть у Консульства в Питере... Волнёюсь ещё и потому, что потерялся листик, на котором у меня был записан номер в очереди и время... Ужас....

[an5plus]

Волнyюсь ещё и потому, что потерялся листик, на котором у меня был записан номер в очереди и время... Ужас....

Советую Вам зайти утром в консульство и узнать у дежурного, предъявить паспорт и он Вас найдет в своем списке. Удачи!

[Julja(Юля)]

an5plus, ох...
Спасибо!

[Julja(Юля)]

а анкету надо распечатывать на одном листке с двух сторон, или на 2 разных листах?

[an5plus]

а анкету надо распечатывать на одном листке с двух сторон, или на 2 разных листах?

Да, Julja(Юля), можно на одном с двух сторон.

[Julja(Юля)]

вот у меня вопрос такой назрел... вопрос 26 в анкете - визы за последние три года и срок их действия. У меня под это попадает только Турция, а уних визы странные. Там срока не даётся как-то. У меня есть только дата въезда и дата выезда. Так и писать? И, кстати, проверьте, пожалуйста, правильность написанного мной:
TURQUE - 14 JOURS (14/08/2004 - 28/08/2004)

И ещё вопрос 28... Предыдущее пребывание во Франции или Шенгене. Я не была. Что писать? NON?