Последние приготовления-документы

[olga_z]

1) Saint-Petersbourg, le 24 juillet 2005

Attestation

Universite pédagogique de Saint-Petersbourg (faculté d`enseignement à distance) reconnaît Mlle Julia ..... en qualité d`etudiante de 1 année d`études.

M.
Chef de departement

Справка

Педагогический университет г. Санкт-Петербурга (заочная форма обучения) подтверждает, что Юлия ... является студенткой 1 года обучения.

Заведующий кафедрой

2) Attestation

Association de bienfaisance d`adaptation sociale des orphelins “Notre future” reconnaît Mlle Julia ..... en qualité de spécialiste de relations publiques. Elle occupe ce poste depuis le 1 novembre 2005, son salaire fait de …. roubles.

Directeur exécutif


Справка

Благотворительный фонд социальной адаптации детей-сирот "Наше завтра" подтверждает, что Юлия ... работает в должности специалиста по связям с общественностью. Она занимает эту должность с 1 ноября 2005 года, ее оклад составляет ..... рублей.

Исполнительный директор


3) Département d`éducation nationale
d`Administration d`arrondissement Nevski
Jardin d`enfants N 119
28 rue Podvoyski, bat. 2
193231Saint-Pétersbourg

Attestation

Le jardin d`enfants N 119 reconnaît Mlle Julia ..... en qualité d`éducatrice. Elle occupe ce poste depuis le 1 novembre 2005, son salaire fait de …. roubles.

Administrateur par interim
Mme Ovetchkina O.V.




4) Je soussignée, domiciliée à l`adresse....., propriétaire de passeport ….. sponsorise le voyage de ma fille, Julia…., en France pour la période du 7 au 28 août 2006.

Mme ...

Я нижеподписавшаяся, ФИО, проживающая по адресу ..., владелица паспорта ... , выступаю спонсором поезки моей дрочери Юлии .... во Францию, с 7 по 28 августа 2006 года.

ФИО.


Юля, перевод не дословный. Я не сохраняла обороты, привычные для нашего казенного языка, - но этого и не требуется. У себя на работе я пишу письма примерно таким образом, как написала Вам.