#31
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.949
|
Нет, я про свои. Первая ссылка была второй из Вашего списка (translit-online.ru...). По поводу неё мне ответили: "А первая ссылка сомнительна только потому что там вообще иные транскрипции и вероятно кем то придуман в качестве игрушки" и посоветовали не верить всему, что пишут в интернете. Я на это отвечала.
|
|
![]() |
|
#32
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 26.04.2016
Откуда: санкт петербург Россия- Франция департаменте Ду региона Франш-Конте
Сообщения: 811
|
Да именно это я и имела в виду . Единственно что о буквах Y U Ю и на сколько они разные мне было не известно и не интересовало ))))
Получается что и в консульстве справку с одной только U мне делали уже заранее не правильно Где тут кто должен проверять правильность? Если уж у них разногласия то о чем можно говорить обо мне простой домохозяйке и переводчике |
|
![]() |
|
#33
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.06.2008
Откуда: 34
Сообщения: 3.186
|
margo_c, первое правило переводческого клуба - никогда не импровизировать с написанием имён собственных. Хороший переводчик будет долго и нудно спрашивать, как у вас в загране написаны ФИО и город рождения, чтобы как раз избежать появления "новой" фамилии и реплик от администрации "Вас тут не стояло". Меня зовут Maria, при получении гражданства отличный переводчик с форума (не реклама, но на Н начинается, на андерскор заканчивается) перевела все бумаги о гражд.состоянии с этим написанием и заставила всё перепроверить. Было бы в паспорте Mariia / Marya / Mariya - такое бы имя и сохранила. Имхо, накосячил толмач, а не ОВИР.
__________________
Неправда, что в правительстве работают только непорядочные люди. Будем объективными. Есть еще некомпетентные. |
|
![]() |
|
#34
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.06.2008
Откуда: 34
Сообщения: 3.186
|
По сути дела : вам нужен новый присяжный перевод с U, бить челом в загсе и переделывать свидетельство о браке через прокурора + внж (если имеется) через префектуру. Потом менять семейную книжицу в мэрии по решению прокурора и отправлять новый пакет документов с U в SECU и иже с ними.
__________________
Неправда, что в правительстве работают только непорядочные люди. Будем объективными. Есть еще некомпетентные. |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Ошибки в авиабилетах | vorona31 | Транспорт и таможенные правила | 1 | 07.04.2013 16:47 |
Помогите исправить ошибки | Фиалочка | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 23.02.2008 16:46 |
Пожалуйста, помогите исправить ошибки | Rochery | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 23 | 09.09.2007 11:14 |
Очень нужны ошибки | vera | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 10 | 11.12.2006 00:42 |
Проверьте ошибки, плиз | Журналистка | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 18.03.2006 15:03 |