Ошибки транслитерации

[elfine]

Если Вы про мои ссылки из поста 1863, то в первой ссылке как раз новые правила, а также есть ссылка на Приказ Федеральной миграционной службы и ФСБ России от 15 апреля 2014 г.

Нет, я про свои. Первая ссылка была второй из Вашего списка (translit-online.ru...). По поводу неё мне ответили: "А первая ссылка сомнительна только потому что там вообще иные транскрипции и вероятно кем то придуман в качестве игрушки" и посоветовали не верить всему, что пишут в интернете. Я на это отвечала.

[margo_c]

Да именно это я и имела в виду . Единственно что о буквах Y U Ю и на сколько они разные мне было не известно и не интересовало ))))
Получается что и в консульстве справку с одной только U мне делали уже заранее не правильно
Где тут кто должен проверять правильность? Если уж у них разногласия то о чем можно говорить обо мне простой домохозяйке и переводчике

[Mashoulia]

margo_c, первое правило переводческого клуба - никогда не импровизировать с написанием имён собственных. Хороший переводчик будет долго и нудно спрашивать, как у вас в загране написаны ФИО и город рождения, чтобы как раз избежать появления "новой" фамилии и реплик от администрации "Вас тут не стояло". Меня зовут Maria, при получении гражданства отличный переводчик с форума (не реклама, но на Н начинается, на андерскор заканчивается) перевела все бумаги о гражд.состоянии с этим написанием и заставила всё перепроверить. Было бы в паспорте Mariia / Marya / Mariya - такое бы имя и сохранила. Имхо, накосячил толмач, а не ОВИР.

[Mashoulia]

По сути дела : вам нужен новый присяжный перевод с U, бить челом в загсе и переделывать свидетельство о браке через прокурора + внж (если имеется) через префектуру. Потом менять семейную книжицу в мэрии по решению прокурора и отправлять новый пакет документов с U в SECU и иже с ними.