#31
08.09.2020, 20:12
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.12.2015
Откуда: Тула - Pays-de-la-Loire
Сообщения: 1.694
|
Ren, поддержу Вас. У меня тоже как-то вообще проблем с собеседниками нет по поводу акцента. Максимум спросят откуда я, и все. Но никогда за все время не замечала бренебрежительного к себе отношения из-за акцента. Я даже со своим акцентом так коллегам рассказывала о России, что возбудила у них желание туда поехать
|
|
|
#32
09.09.2020, 11:22
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
|
Я на весь сервис сказала, что эта дама не переносит иностранный акцент. Больше она себе такого не позволяла.
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! *** |
|
|
#33
01.12.2020, 23:26
|
||
Мэтр
|
Проще проработать с самооценкой. |
|
|
#34
02.12.2020, 13:49
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.02.2012
Откуда: Alsace +Obninsk
Сообщения: 2.515
|
Самооценка это очень важно! Мне сейчас вообще пофиг есть у меня акцент или какой он. Произошла переоценка и мне главное донести мысль до собеседника в сложившихся обстоятельствах это жизненно необходимо чтобы понимали
__________________
PENSE ET AGIS SELON LES EAUX CLAIRES DE TON ÊTRE |
|
|
#35
02.01.2022, 22:24
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 23.04.2014
Сообщения: 382
|
И все же… может кто-то подскажет фонетиста/курсы проверенные по фонетике? Рассматриваю курсы сорбонны по фонетике но крайне неудобное расписание и ехать очень уж далеко…… спасибо
|
|
|
#36
02.01.2022, 22:36
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.07.2013
Откуда: 85
Сообщения: 15.333
|
KatrinDenev, посмотрите в ютюбе «Евгений Кипнис» у него много курсов и в самом ютюбе и он даёт уроки. Я не брала, дорого.
|
|
|
#37
02.01.2022, 22:37
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.07.2013
Откуда: 85
Сообщения: 15.333
|
||
|
#38
02.01.2022, 23:59
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 06.12.2018
Откуда: 74
Сообщения: 463
|
Для правильного произношения важно следовать довольно простым правилам положения/напряжения языка и губ. Есть фонетические упражнения для каждого языка, наверняка в инете есть.
__________________
915. Сфорца учит Курта: Никогда не оправдывайся. Друзьям это не нужно, а враги всё равно не поверят. |
|
|
#39
04.01.2022, 20:20
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 23.07.2018
Сообщения: 552
|
В инстаграм девушка с ником @french_spy_anna проводит курс по коррекции произношения и акцента (не реклама).
https://www.instagram.com/french_spy_anna/ |
|
|
#40
04.01.2022, 21:48
|
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 29.11.2015
Сообщения: 1.143
|
Я скептик, да. Помню как это было. С детства на фр. говорю и акцент остался. |
|
|
#41
04.01.2022, 22:48
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 11.12.2021
Сообщения: 6
|
Интересная тема. От себя добавлю, что уроки были бы интересны , чтобы заниматься системно, следить за прогрессом, напирать на слабые стороны. Самому сложно все охватить
|
|
|
#42
04.01.2022, 22:57
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 03.06.2020
Откуда: Лион
Сообщения: 351
|
Акцент/ его отсутствие - это прежде всего интонация. Именно она выдает, даже если губы и язык правильно поставлены.
|
|
|
#43
05.01.2022, 12:04
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 23.05.2011
Откуда: The best palce on Earth
Сообщения: 749
|
Надо учить и повторять интонации в предложениях, в речи, тогда акцент меньше заметен. |
|
|
#44
05.01.2022, 21:37
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
Мне сегодня тоже про интонацию коллега говорила. Что именно она "режет ухо" и выглядит странно. Мелодика другого языка.
Сказано было между прочим. То есть не специально, вроде бы :-)). |
|
|
#45
05.01.2022, 22:54
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.06.2008
Откуда: 34
Сообщения: 3.177
|
Переводитесь к нам, в туризм! У нас тут американцы, голландцы, венгры, латыши, испанцы, русские и всем плевать на акценты
__________________
Неправда, что в правительстве работают только непорядочные люди. Будем объективными. Есть еще некомпетентные. |
|
|
#46
05.01.2022, 23:43
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
Mashoulia, я страшную вещь скажу. Когда я слышу русскую речь (по ТВ, в аэропорту, ...) сразу после французской, она мне тоже режет слух теперь. То есть я "ни вашим, ни нашим", где-то болтаюсь.
Даже не то, как родственники говорят, а "дикторская" речь. Отчасти поэтому не смотрю новости на русском, даже в интернете. |
|
|
#47
06.01.2022, 16:52
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 26.05.2019
Сообщения: 5
|
Я тоже занимаюсь по урокам Евгения Кипниса (хотя осознаю, что акцент останется со мной до конца жизни).
По своему опыту скажу: если французы подкалывают(именно жестко подкалывают) вас из-за вашего акцента, то дело не в вас, а в личной закомплексованности этих людей. Они таким образом пытаются возвыситься за счет вас. У меня была такая коллега (а работала я в бухгалтерском кабинете). Чего я только не наслушалась: и акцент у меня, и говорю не так, и пишу не эдак. Договорилась до того, что я своим произношением распугаю всех клиентов. А через несколько месяцев выяснилось, что она очень боялась, что я займу ее место. У нее уже было 1 предупреждение, она была на плохом счету у начальства. Еще через год вообще обнаружилось, что у нее и к коллегам-французам куча претензий - у одного диплом не такой, другой - любимчик шефа и т.д. Шефы, по ее мнению, тоже были все, как на подбор, идиоты... Зато другие мои коллеги посоветовали не париться. Во-первых, потому что легкий акцент - это мило, а во вторых, потому что когда я старалась правильно говорить, то вместо славянского акцента у меня начинал выходить арабский. Из всей этой истории я сделала вывод, что нужно быть зубастее. Потому что вряд ли французы будут открыть подтрунивать над акцентом какого-нибудь африканского или арабского иммигранта. Потому что знают, что тут же огребут по полной. |
|
|
#48
06.01.2022, 21:20
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 18.12.2021
Откуда: Ницца
Сообщения: 17
|
Small birdie, извините за моё умничание, но нельзя говорить «режет ухо», резать может только слух.
|
|
|
#49
06.01.2022, 22:32
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 23.05.2011
Откуда: The best palce on Earth
Сообщения: 749
|
||
|
#50
06.01.2022, 22:52
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
||
|
#51
06.01.2022, 22:54
Последний раз редактировалось Small_birdie; 06.01.2022 в 23:01..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
Вопрос N 265588. Последнее предложение - ответ на замечание Дусяши не от меня лично, а от профессионалов. Подходит?
Но если что, пишите свои замечания, я - не русская, могу ошибаться. |
|
|
#52
06.01.2022, 23:31
|
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 29.11.2015
Сообщения: 1.143
|
||
|
#53
06.01.2022, 23:38
Последний раз редактировалось svinka; 06.01.2022 в 23:48..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.616
|
Ухо (уши) режет (или дерет) — звучит резко, грубо, неприятно для слуха.- http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/20...cmd=0&istext=1 Режет ухо. - Резко действует на восприятие, вызывает раздражение. - https://phrase_dictionary.academic.ru/2155 … По теме - электронные ресурсы - Prononciation du français Phonétique Cours et exercices - https://www.lepointdufle.net/p/phonetique.htm
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
#54
07.01.2022, 01:53
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 23.05.2011
Откуда: The best palce on Earth
Сообщения: 749
|
Ну, могут быть и грамматические ошибки в речи, я это тоже имела ввиду.
Я не такой знаток французского, но могу сказать, что даже носители английского языка как родного делают грамматические ошибки речи. И это не коробит совсем, бывает с каждым. Но что интересно, я не встречала таких грамматических ошибок на русском с носителями русского языка. Вот что меня коробит действительно, так это неправильные интонации в предлжениях на русском, в русских новостях. Очень редко смотрю, но, например, Мария Ситтель, диктор телевидения, слушать её просто невозможно. Она носитель языка, говорит по-русски без акцента, естественно, но не понимаешь смысла, т.к. интонационно произносит фразы неправильно. Бесит! |
|
|
#55
07.01.2022, 13:56
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 18.12.2021
Откуда: Ницца
Сообщения: 17
|
Приятно осознавать, что есть люди, трепетно относящиеся к русскому языку. Я - филолог старой формации (1982 года выпуска). Мы не знали Википедию, а обращались к словарям Даля, Ушакова, Ожегова, Ашукиных (на бумажных носителях). И вот в те далёкие времена считалось безграмотным выражение «резать ухо». Но всё течёт и всё изменяется: новые реалии - новые правила. А я оставлю за собой право быть старомодной. Спасибо. |
|
|
#56
07.01.2022, 17:09
Последний раз редактировалось svinka; 07.01.2022 в 17:27..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.616
|
Дусяша,
Так как обсуждение в этой теме выражения резать ухо - OFFTOP, я Вам ответила здесь - https://www.infrance.su/forum/showth...post1062336986
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
#57
07.01.2022, 19:20
Последний раз редактировалось Small_birdie; 07.01.2022 в 23:38..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
Дусяша, спасибо за оценку.
Я не безграмотная. У меня золотая медаль за школу. Заслуженная. |
|
|
#58
07.01.2022, 23:05
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.06.2008
Откуда: 34
Сообщения: 3.177
|
Дусяша, эх, давненько я не брал в руки шашки... (филолог-лингвист 2005 года выпуска)
Цитата:
__________________
Неправда, что в правительстве работают только непорядочные люди. Будем объективными. Есть еще некомпетентные. |
|
|
#59
08.01.2022, 02:03
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.05.2008
Откуда: Ukr - Fr
Сообщения: 3.580
|
Интересная тема! Про интонацию в самую точку, для меня это важнее, чем звуки. Терпеть не могу прослушивать надиктованные мною compte-rendus. Думаю секретарям весело это дело слушать и печатать. Интонация наше все как избавиться от интонации
__________________
дорогу осилит идущий |
|
|
#60
08.01.2022, 22:12
Последний раз редактировалось Paloma91; 08.01.2022 в 23:12..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 23.05.2011
Откуда: The best palce on Earth
Сообщения: 749
|
Я уважаю Ваше мнение. Как человек, выросший в большой домашней библиотеке (или с большой домашней библиотекой) и среди разных словарей в том числе, я встречала оба выражения. Но это абсолютно не заслуживает наших разногласий по сравнению с тем, что сейчас делают с Русским языком в России... |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Произношение | ConKh | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 156 | 03.11.2013 14:28 |
Ищу логопеда для ребенка 4 лет подкорректировать звуки в русском языке | tk2 | Биржа труда | 8 | 21.02.2012 15:42 |
Произношение R | Fahoo | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 12.12.2008 14:20 |
Произношение | Olessia | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 103 | 07.07.2005 16:01 |
Произношение | ovtanja | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 30.04.2004 09:31 |