Бракосочетание в России с гражданином Франции, шаги после

[elena444]

mlle_maria, а что так бояться собеседования.Если брак регистрируете настоящий,а не фиктивный,то все пройдет хорошо!Вопросы самые обычные: где,когда и при каких обстоятельствах познакомились.Вам должны дать потом визу жены.Получать гражданство,вам предстоит не скоро,через 4-5 лет.За это время много чего поменяется. ПАКС-это гражданский брак,зарегистрированный в мерии.

[mlle_maria]

спасибо большое, да я не боюсь, волнуюсь наверное просто, как и все перед свадьбой

[mlle_maria]

я делала не в москве, а у себя в городе, в фирме переводческой, там делают переводы и заверяют нотариусом

[Charme]

а документы апостилированные можно перевести и заверить в любой конторе или у аккредитованных перводчиков? Если второй вариант, напишите пож., их адреса в Москве. Спасибо.
Обращение "девочки" уместно только в Девичьем разделе. Модератор

[Irina07]

Charme, перевести и заверить можете в любой конторе, только качество, конечно разное.
Я делала здесь http://www.profperevod.ru/ и в институте Латинской Америки на Б.Ордынке, д.21 офис 215 - очередей нет !

Только очень внимательно проверяйте перевод, нам исправляли несколько раз написание имен и фамилий. Можете даже сразу оговорить написание.

Удачи!

[Charme]

Спасибо за ответы про переводчиков. Просто вот здесьhttp://www.ambafrance-ru.org/france_...rtissant-russe написано, что переводчик должен быть присяжным - copie notariée avec traduction en français par un traducteur assermenté - (это значит аккредитованным) ?

[Irina07]

Charme, Вы в Москве, судя по Вашему профилю ?

Ссылка, которую Вы дали относится к Питерскому Консульству. В Москве таких заморочек нет, даже на новом сайте. Посмотрите здесь, пожалуйста.
http://www.ambafrance-ru.org/france_...hp?article7492

Мы женились летом 2008, переводы делали в тех двух конторах, которые я Вам дала. Все прошло без проблем.

Вот свидетельство о браке нам перевели ужасно где-то на Таганке. Переводили электронным переводчиком или работал студент-первокурсник, даже не знаю. И все равно все прошло хорошо. Девушка в консульстве посмеялась до слез и подшила в досье.

Кстати, по этой ссылке есть и другие адреса переводчиков, которые дает консульство. Мне, например, в Бобровом переулке не понравилось. Очень много народу.

[Irina07]

Charme, Ой, еще забыла сказать, если вас еще не предупреждали. Не меняйте фамилию (если это не вызовет скандал, конечно). Я имела неосторожность сделать такую глупость. Не хотелось оставаться с фамилией первого мужа.
Теперь огромные проблемы с оформлением загранпаспорта. Практически нереально добиться "французского" написания фамилии.

Если у кого-то есть опыт, как уговорить - заставить ОУФМС выдать нормальный паспорт, подскажите пожалуйста ?

[Charme]

Irina07, спасибо большое. Очень полезная ссылочка. Это как раз та анкета, которую надо заполнять при предоставлении документов в консульство?
И еще вопрос. Нотариус, в т.н. документе о безбрачии мне написал "В законном браке в настоящее время не состою". Это правильная формулировка или все-таки лучше написать "не состояла и не состою"?

[kirieshka]

Если у кого-то есть опыт, как уговорить - заставить ОУФМС выдать нормальный паспорт, подскажите пожалуйста ?

Присоединяюсь к вопросу! Если у кого-то получилось, поделитесь, пожалуйста, опытом. Максимум, чего я смогла добиться это приписки на одну из страниц, от руки, с печатью, фразы "фамилия владельца на французском языке пишется (правильный французский спеллинг)". Мне аргументировали невозможность правильного написания тем, что с русского на латиницу переводит компьютерная программа по правилам транслитерации на английский и никакой возможности для исправлений написания технически не предусмотрено.

[lipa1]

Модератор направил меня в эту тему - спорить не буду хотя у моей дочери и не виза невесты но вопрос связан с подачей документов для заключения брака с французом. Ситуация такая - в мэрии нужна копия свидетельства о рождении. У дочери с собой во франции есть апостилированное свидетельство, но сделанное 7 месяцев назад. Замуж она не собиралась, а вот теперь нужен документ о рождении. сделанный не позднее 6 месяцев. Как его получить? апостиль на свидетельство (оригинал) второй раз не ставят. Можно ли сделать копию у официального переводчика во Франци? Что еще возможно в этой ситуации?

[vrubelru]

lipa1, а где брак регистрировать дочь собралась?

[lipa1]

lipa1, а где брак регистрировать дочь собаралась?

Да, я поняла, что темой ошиблась Во Франции.

[Ptu]

lipa1, я направляла Вас в другую тему - Тем, кто оформляет визу невесты. Там идет речь о документах для брака во Франции.

[lipa1]

lipa1, я направляла Вас в другую тему - Тем, кто оформляет визу невесты. Там идет речь о документах для брака во Франции.

Спасибо, я видимо не ту ссылку просто нажала Ваш ответ получила, но к этому времени дочь уже побывала еще раз в мэрии. Там ей предложили сделать то же, что и Вы, но в нашем консульстве. Вот, думаем, каким советом правильнее воспользоваться. В смысле, не знаем, делает ли консульство наше это? В любом случае, уже легче - не нужно в России апостиль еще раз делать Ещё раз спасибо за оперативный ответ!

[Charme]

Irina07, спасибо большое за советы. Нам до Загса еще далеко, но я почему то больше всего переживала за Консульство.

[Charme]

Сегодня попыталась сдать заявление о безбрачии в мин-во юстиции для проставления апостиля. В заявлении в верхнем правом углу написано "В компетентные органы РФ". В Мин-во Юстиции сказали, что надо убрать "РФ". Нотариус говорит, что без "РФ", а просто "В компетентные органы" написать не может. А что было написано у Вас в подобном заявлении? Напишите пожалуйста, если помните, конечно.

[Irina07]

Сегодня попыталась сдать заявление о безбрачии в мин-во юстиции для проставления апостиля. В заявлении в верхнем правом углу написано "В компетентные органы РФ". В Мин-во Юстиции сказали, что надо убрать "РФ". Нотариус говорит, что без "РФ", а просто "В компетентные органы" написать не может. А что было написано у Вас в подобном заявлении? Напишите пожалуйста, если помните, конечно.

Точно помню, что было просто в компетентные органы, без РФ.

[Charme]

Точно помню, что было просто в компетентные органы, без РФ.

А сегодня приняли тот же документ без вопросов.... Хотя, конечно, есть вероятность отказа...

[kirieshka]

Irina07, спасибо за ссылку!

[Charme]

Скажите, пожалуйста, какие документы нужны от мужа в ЗАГСе кроме того что мы получим в консульстве?

[Irina07]

Скажите, пожалуйста, какие документы нужны от мужа в ЗАГСе кроме того что мы получим в консульстве?

1. Паспорт
2. Нотариально заверенный перевод паспорта, пусть прикрепят туда же копию страницы с визой
3. Оригинал и копия регистрации по месту пребывания (отрывная часть)
4. Сертификат, полученный в Консульстве и заверенный в Миде
5. Заявление заполненное вами обоими. Он свою часть должен заполнять сам. Иначе заставят переписывать на месте.

Перевод паспорта до последней запятой должен совпадать с переводом сертификата.

[Charme]

Irina07, Спасибо большое, как всегда оперативно

[Charme]

Люди, кто сдавал документы в Консульство в апреле для получения сертификата (о том, что будущий супруг не состоит в браке)? Мы сдали 6 апреля и до сих пор нет ответа!!!!!!

[Irina07]

Charme,

Если не ошибаюсь, они не информируют о готовности. Ваш жених должен сам им звонить, или Вы должны можете сходить и проверить, готоввы ли бумаги.

Вы с ними связывались ?

[Charme]

Да, несколько раз туда ездили уже. Да и по электронке запрашиваем все время!!!! Могли ли они их потерять?!

[МаргаритаРита]

Всем доброго времени суток.
У меня вот такой вопрос:
у моего будущего мужа 2 гражданства - французское и украинское. У меня - российское. Хотим пожениться в России.
Надо ли ему оформлять российскую визу, если он спокойно может въехать в страну через Украину? Или регистрации по месту пребывания будет достаточно?
Заранее спасибо.

[visuna]

Всем доброго времени суток.
У меня вот такой вопрос:
у моего будущего мужа 2 гражданства - французское и украинское. У меня - российское. Хотим пожениться в России.
Надо ли ему оформлять российскую визу, если он спокойно может въехать в страну через Украину? Или регистрации по месту пребывания будет достаточно?
Заранее спасибо.

Все зависит от того как он будет расписываться,как гражданин Франции или Украины.И какие ваши дальнейшие планы,собираетесь ли вы ехать на пмж во Францию.Почитайте форум,если едите на пмж,нужно расписываться как гражданину Франции,чтобы потом легче получить визу жены.

[Ptu]

МаргаритаРита, нет, виза не нужна. Как гражданин Украины он имеет право на вхезд без визы. Если визу спросят - покажет украинский паспорт. А вот документы оформлять для свадьбы стоит как гражданину Франции, через консульство, чтобы этот брак был признан Францией. Без этого супруге невозможно въехать и жить во Францию как супруге французского гражданина.

[МаргаритаРита]

Спасибо за ответы. Одним вопросом стало меньше.
Волнует еще один:
на сайте посольства написано, что жених должен иметь одну из фактур (за электричество, за телефон и т.д.). То есть ему действительно надо привезти только одну из этих фактур? и все? не надо контракт на жилье?
Всем спасибо за терпение, просто жених в Москве будет 4 дня, не хочется из-за мелочей потом повторно ехать.