Самостоятельное изучение французского

[Alena_Minsk]

Посоветуйте пожалуйста где можно почитать про закрытые и открытые О
У меня есть небольшая иформация где стоят открытые и закрытые О, какие сочетания букв дают открытую О
Но вот в чем отличие, по мне О оно и в Африке О, разве что немного положение губ, мне не понятно

[YourFirstLove]

Здравствуйте! Зашла сегодня в магазин б/у книг, и нашла интересную книгу на французском языке,в ней много текстов на разные темы,НО она 71го года издания.. Стоит ли брать такую книгу или там могут быть устаревшие материалы по грамматике?

[Славик]

! Зашла сегодня в магазин б/у книг, и нашла интересную книгу на французском языке,в ней много текстов на разные темы,НО она 71го года издания.. Стоит ли брать такую книгу или там могут быть устаревшие материалы по грамматике?

Вы знаете Ваша фраза приблизительно выглядит так:
"Дорогая редакция у меня в квартире постоянно происходит какой то стук, скажите отчего он происходит?..." (с)
Вы хотя бы напишите что за книга. кто автор.?

[YourFirstLove]

Андреевская-Левенстерн, Елухина. издательство "Просвещение"

[невестафранцуза]

Здравствуйте! Зашла сегодня в магазин б/у книг, и нашла интересную книгу на французском языке,в ней много текстов на разные темы,НО она 71го года издания.. Стоит ли брать такую книгу или там могут быть устаревшие материалы по грамматике?

Если хорошая книга, то почему нет? грамматика как правило статична, проблема учебников 70 годов это устаревшие тексты, но Вас же интересует грамматика, у нас на кафедре самые лучшие и ценные учебники по грамматике были издательства 60-х годов.

[Irina O.]

Здравствуйте! Кто-нибудь смотрит канал «TV5monde»?
Там много фильмов и передач на французском с французскими субтитрами.
Если кто-то смотрит этот канал через интернет ( в онлайн),
подскажите, пожалуйста, как вы это делаете?

Это очень давно заданный вопрос (пост 463). Сегодня на него появились ответы, которых в ту пору (2011 г.) не было, вероятно. Лично я сама недавно воспользовалась подсказкой найти просмотр канала через поисковую систему - и я действительно нашла, набрав "TV5-monde on line", несколько сайтов, на которых организована прямая трансляция передач этого телеканала! Смотрю иногда в интернете, хотя у меня дома есть этот канал (платный) по телевизору.

Несколько месяцев назад мой провайдер АКАДО (я живу в Москве) начал транслировать не просто этот канал, а те передачи и фильмы, к которым предусмотрен телетекст с русскими субтитрами, именно с ними и начал трнслировать! О наличии титров можно всегда узнать в программе передач на сайте этого телеканала, там есть соответствующие значки рядом с названием передачи.

Что касается французских субтитров, то ими снабжены (изначально, самой французской редакцией) совсем немногие передачи: субботне-воскресная "7 jours sur la planète" (26 минут), воскресная "Paroles de clips" (в Москве она идет в 14.00 зимой и в 13.00 по летнему времени в течение 7-8 минут) и некоторые сериалы, в основном канадские (видимо, из-за наличия акцента), и это, к сожалению, всё. Обычные фильмы (не сериалы), которые несколько лет назад можно было изредка посмотреть с франц. титрами, теперь не субтитруют.

Неплохо иметь в виду, что сайт данного телеканала http://www.tv5.org богат методическими разработками для изучающих фр.язык, причем классными! Мне нравится работать с материалами к упомянутой передаче "7 jours sur la planète": на сайте можно посмотреть два последних выпуска передачи (без титров) и по трем сюжетам из семи зритель имеет возможность ответить на вопросы (как он понял сюжет), причем вопросы распределены на три группы по уровню трудности. Ответил - получил подтверждение, правильно или нет. Можно неоднократно посмотреть сюжет, попытаться его записать, например, затем сравнить с имеющейся там "транскрипцией" (т.е. записью того, что прозвучало). Можно, конечно, в диктанты и не играть. а просто почитать, что же там было сказано.

Данная передача - не единственная полезная для изучающих язык. В архивах канала есть много чего занимательного. Выбрать можно, прогулявшись на сайте в раздел "Apprendre le français" и "Enseigner le français". Великолепна маленькая (на 1,5-2 мин.) передача "Merci, professeur!" :
http://www.tv5.org/TV5Site/lf/merci_professeur.php - ответы на вопросы зрителей о трудностях французского языка. Все выпуски есть в архиве, систематизированные по темам.

[невестафранцуза]

Нашла хороший тест по французскому языку, что то вроде тренировочного полигона для закрепления спряжения глаголов, чтоб спряжение дошло до автоматизма
http://lenacom.spb.ru/language/fr/fr...erb_filter=all

[Never-say-Never]

невестафранцуза, спасибо за ссылочку!

[veronika2008]

Девочки,а занимался ли кто-нибудь с репетитором?
Я сносно,не очень правильно, но бегло и на все темы, болтаю на французском, без проблем разговариваю по телефону, записываю себя и домочадцев к доктору и тд. Но при этом я не умею писать. Как-то муж сделал диктацию моему сыну и мне, был художественный текст, и у сына получилось 2 ошибки, у меня...через слово. При этом читать-читаю,журнальные тексты.
С тех пор прошло время,я поняла,что я совершенно необучаема. Уже и учебники купили,и предлагают со мной заниматься,а мне невозможно-не хочется. Все вылетает из головы. Хотя, 2 диплома есть от ОФИИ,баллы высокие,но это случайность.
И решила я найти репетитора. Буду деньги платить- будет мотивация учиться писать.
Так вот,вопрос- где, и как? Мне очень важен индивидуальный подход, в группе не интересно. Поискала по интернету- не нашла.
Уместно ли будет в школе,в колледже поспрашивать? Или объявление где-нибудь повесить?

[Славик]

veronika2008, Я КОНЕЧНО НЕ ДЕВОЧКА...)))
но мне кажется репититор Вам мало , что даст..ну если и даст, таки сколько это будет стоить??
Скажем так , что делают когда у ребенка много ошибок , в русском языке? Правильно- заставляют больше читать, тут аналогичный совет. Попробуйте художественную литературу.

[veronika2008]

Славик,это известный эффект- если заплатишь,потом уже даже из жадности выучишь.
А так вроде пробую,присутствую при подготовки домашнего задания , читаю, а толку. Мне сын даже карточки делал, орфографические. Ноль, ничего не остается в голове. Может, мотивации нет, смысла не вижу, и в этом все дело. А если буду деньги платить из своего- то есть, семейного бюджета- сразу и мотивация появится и стыдно будет оставаться таким же нулем.
Читать-читаю, статейки из журнала,периодически. Но орфография мимо проходит, схватываю суть.,и все.

[tanne]

veronika2008, я придерживаюсь того же мнения, что и Славик. Исхожу из собственного опыта работы репетитором ин. языков: когда у клиента задача такая огромная, то только за счёт репетитора ему трудно будет достичь своей цели. Начинают с репетитором, а потом бросают, потому что уходит много денег, а к цели почти не приближаются (А письменный французский - это именно огромная задача...). К тому же, не надо надеяться, что появление репетитора Вам решит и проблему мотивации, и времени, и усилий.

Имхо, лучше начать разбираться самой, насколько сможете. Ну, а когда у Вас появятся вопросы, на которые Вы сами не сможете найти ответов - обращайтесь к знающим людям: к мужу ли, на форуме, к репетитору, если нет проблем с деньгами. Но мне кажется, что репетитор именно должен быть дополнением к Вашей самостоятельной работе, именно тогда от него может быть толк.

Да, было бы ещё неплохо проанализировать тип Ваших ошибок: орфография, грамматика... Или, если не можете это сделать, берите просто хороший учебник французского как иностранного, прорабатывайте темы и упражнения, так и найдёте свои слабые темы.

Скажем так , что делают когда у ребенка много ошибок , в русском языке? Правильно- заставляют больше читать, тут аналогичный совет. Попробуйте художественную литературу.

Согласна, совет классический, добавлю только, что, во-первых, нужно выбирать книги посерьёзнее (зависит от Вашей цели, конечно... может, брать классиков Вам и не к чему, берите современные книги, но написанные хорошим языком), и, во-вторых, учитесь обращать внимание на написание слов, задавайте себе всё время вопрос "А почему здесь написано так? Почему стоит "s", "é", "ée", "és" на конце слова и т.д.". Я сейчас помогаю одному французскому мальчику 9-ти лет, так вот мне с самого начала сказали, что "он много читает". А когда я познакомилась с ним поближе, то... читает он прежде всего комиксы, и даже не читает, а "бежит глазами", ему-то главное содержание, он торопится узнать, что там дальше будет, а слова-то он и не прочитывает должным образым, смысл понял хотя бы наполовину - уже хорошо. Когда начали заниматься с ними правописанием и орфографией, я стала обращать его внимание на написание слов (смотри, тут две "л", а тут две "р" в слове) и на грамматику (здесь появляется "é", потому что согласовывается с существительным, а оно-то тут женского рода), и так, постепенно, я заметила, что и читать он стал внимательнее, вот тогда и начал появляться толк от чтения, так как он начал слова запоминать... Начало всегда трудно, и письменный французский труден даже и самим французам, они и учат его в течение всей школы. Поэтому приготовьтесь к тому, что работы много, но!! после определенного момента станет намного легче, потому что приобритёте метод... Направляйте свое внимание на написание слов, при чтении журналов ли, книг, проспектов, рекламы на улице, названий кафе... Это, конечно, немалый стресс, фрустрация, много усилий, но эта работа окупается потом Удачи Вам и мужества в этом непростом начинании!

[veronika2008]

tanne, спасибо за добрые пожелания и за рассказ о Вашем опыте.
Я знаю,что и французы часто пишут неграмотно, слышала это не раз.
Думаю попросить директора школы,где учится ребенок, порекомендовать мне учителя. Посмотрим.

[fransuaza]

почему нет, конечно уместно. спросить то можно. Только я не поняла, вы во франции живете или россии? Я просто не знаю принято ли у фрнацузских преподавателей подрабатывать репетитором после основной работы. Но мне кажется, что вам нужно только индивидуально заниматься. В группе на вас не будут обращать особое внимание, тем более, что вам не разговорную речь надо подтягивать, а письменную. А каким способом вы слова учили? почему они вам не запоминаются? Я вот когда учу, их переписываю помногу раз и на память пытаюсь вспомнить перевод.
Вам нужен индивидуальный преподаватель, я вот очень рада, что занимаюсь с репетитором. Благодаря ней, я звуки правильно произношу. Я вообще, против самообучения. особенно когда речь идет о французском.

[Славик]

Вам нужен индивидуальный преподаватель

не могу только понять))) чему будет учить этот преподователь человека который умеет" трещать" по телефону..)) Во всяком случае тогда он должен быть очень сильным спецмалистом. Это у veronika2008, семья просто сверхграмотная она и хочет планку высокую взять.

[fransuaza]

не могу только понять))) чему будет учить этот преподователь человека который умеет" трещать" по телефону..)) Во всяком случае тогда он должен быть очень сильным спецмалистом. Это у veronika2008, семья просто сверхграмотная она и хочет планку высокую взять.

а что плохого в грамотности? я тоже хочу грамотно по-французски писать, но у меня к счастью зрительная панять лучше, чем слуховая. Как-то без проблем все запоминается.
Ну может вы и правы, может просто читать будет достаточно, только читать в таком случае нужно очень много, причем не журналы, а хорошую художественную литературу.
Я просто подумала, что возможно преподаватель как-то грамматику подтянет, трещать по телефону еще не значит грамотно разговаривать.

[veronika2008]

fransuaza, я во Франции. Ну, вот Вы понимаете,что репетитор нужен. Я замечала,некоторые люди могут только в группе, некоторые настолько сильны,что могут сами кропотливо учиться.Я знаю девушку,которая сама ежедневно корпела над учебниками и так вот научилась грамотно писать. Люди разные, я хожу в школу, толка нет никакого. И,Вы правы, трещать по телефону на разные темы- это не значит уметь грамотно писать. И потом,речь у меня с ошибками, прошу мужа-он корректирует, тут прогресс есть. Но говорить правильно я замотивирована- речь очень важна. А вот грамотно писать...Нет мотивации. Живем в глуши, вокруг только заводы, а стоять на конвейере можно и без знания правописания. Даже напротив, грамотная речь и безупречное правописание придаст особую горечь душевному состоянию человеку, стоящему в холоде и сырости у конвейера.

[taneta]

Где скачать учебник Поповой и Козаковой!?)

[Nathaniel]

taneta, рекомендую освоить поиск по форуму. Нашли бы эту тему.

[Tombe_la_neige]

taneta, если вы не ботан в седьмом поколении, то лучше начать с чего попроще и повеселей. Это я про Попову-Казакову (эти дамы на многие годы отбили у меня желание учить французский). Например, с изучения уроков по ссылке, которую дала Alexashka. Очень классную ссылку она вам дала. Там есть у них некоторые ошибочки, но это совсем некритично.

А их уроки в принципе подходят под методику Гуннемарка. У него правда есть деление на минилекс, минифраз и миниграм. Мини - это "активный минимум" необходимый для того, чтобы начать объясняться на чужом языке - это знание примерно 400 - 500 слов и 50-100 готовых фраз - "речевых штампов". Так вот уроки Speakasap это как раз миниграм, который Гуннемарк не приводит в своей книжке.

Интересно, а есть ли уже переведенные его минилекс и минифраз на французский? Думаю было бы очень полезно. И я бы всем начинающим учить с нуля как раз рекомендовала начинать вот с этих 3 элементов. То есть:
- минимальный набор фраз
- и набор лексики по Гуннемарку
- и миниграм Speakasap (также можно прочитать краткий справочник грамматики Pons)

А потом учебник Reflets c видео и French in action. Если что-то из грамматики непонятно, то можно заглядывать в полный сборник грамматики Pons, ну или в ту же Попову.

А в плеере слушать Assimil и песни на французском. А позже подкасты и аудио-книги.

[taneta]

[QUOTE=Tombe_la_neige;1060102618]taneta, если вы не ботан в седьмом поколении, то лучше начать с чего попроще и повеселей. Это я про Попову-Казакову (эти дамы на многие годы отбили у меня желание учить французский). Например, с изучения уроков по ссылке, которую дала Alexashka. Очень классную ссылку она вам дала. Там есть у них некоторые ошибочки, но это совсем некритично.

А их уроки в принципе подходят под методику Гуннемарка. У него правда есть деление на минилекс, минифраз и миниграм. Мини - это "активный минимум" необходимый для того, чтобы начать объясняться на чужом языке - это знание примерно 400 - 500 слов и 50-100 готовых фраз - "речевых штампов". Так вот уроки Speakasap это как раз миниграм, который Гуннемарк не приводит в своей книжке.

Интересно, а есть ли уже переведенные его минилекс и минифраз на французский? Думаю было бы очень полезно. И я бы всем начинающим учить с нуля как раз рекомендовала начинать вот с этих 3 элементов. То есть:
- минимальный набор фраз
- и набор лексики по Гуннемарку
- и миниграм Speakasap (также можно прочитать краткий справочник грамматики Pons)

А потом учебник Reflets c видео и French in action. Если что-то из грамматики непонятно, то можно заглядывать в полный сборник грамматики Pons, ну или в ту же Попову.

А в плеере слушать Assimil и песни на французском. А позже подкасты и аудио-книги.[/QUOTE



Спасибо огромное!!!!!

[Libika]

Я учу самостоятельно пока, курсы от ОФИИ наконец-то скоро начнутся, но не жду от их чуда.
Так вот "Полиглот" смотрю с удовольствием! Не как "французский с нуля", а с целью наткнуться на что-то новое, понять, что некоторые вещи и так знаю и т.д. Времени на просмотр уходит немного, а пользу всё равно ощущаю. Тем более, мне импонирует преподаватель, молодец!

[Кленовый лист]

Посоветуйте, пожалуйста, где почитать или где скачать нормальную таблицу спряжения глаголов, где было бы все просто и понятно и где нет тонны непонятной теории. Никак не могу подружиться с глаголами.

[Silky]

Посоветуйте, пожалуйста, где почитать или где скачать нормальную таблицу спряжения глаголов, где было бы все просто и понятно и где нет тонны непонятной теории. Никак не могу подружиться с глаголами.

http://www.laits.utexas.edu/fi/vcr тут не надо скачивать, кликаете на каждый глагол и "наслаждаетесь"

[fransuaza]

Посоветуйте, пожалуйста, где почитать или где скачать нормальную таблицу спряжения глаголов, где было бы все просто и понятно и где нет тонны непонятной теории. Никак не могу подружиться с глаголами.

вот еще сайт, вбиваете инфинитив глагола и он вам выдает спряжение во всех временах http://www.les-verbes.com/

[Tombe_la_neige]

Кленовый лист, Pons "Компактный справочник глагольных форм". Рекомендую их же полную грамматику. Там все очень четко структурировано. Все можно скачать в инете.

Еще вот здесь кратко и по делу
http://lclub.com.ua/frn/hl56/submenu/id491.html,

И пример спряжения http://lclub.com.ua/frn/hl56/submenu/id509.html

[svinka]

http://irgol.ru/?page_id=3347
http://irgol.ru/?page_id=1908

[katiee]

Подскажите, насколько актуальны такие времена как present progressif, passé antérieur и imperatif passe в устной и письменной речи ( исключая литературу)?
Правильно ли я поняла, что present progressif заменяется простым present,
Passé antérieur не используют в устной речи?

[Кленовый лист]

Скажите, а по учебнику и тетради reflets1 кто-то занимался? Если да, то как прогресс? И не могу понять, где ответы к упражнениям. Как себя проверить-то?

[YourFirstLove]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста книгу на французском ,уровня A2-B1. Несложную для понимания(но и не слишком легкую) и с интересным сюжетом
Спасибо!