Вопросы-ответы к учебнику Г. Може

[Iryna13]

Alyssia,Не знаю насчет каждого магазина,но спросить у продавца(как мы в свое время и сдeлали) можно.Он и подскажет где во FNAC отдел заказов .далее называете автора и название учебника,оставляете адрес и контактный телефон.После звонка из магазина,приезжаете,оплачиваете и забираете.Я заказывала в Страсбурге.

[Alyssia]

Спасибо, Ирина 13. Все поняла.

[Alena_Minsk]

Проверьте текст, правильно ли я вставила личные местоимения?

J'ai conduit les enfants au marché. Je leur ai montré les étalages. Oh! les beaux lapins! Hélène les admire. Voici le garçon boucher. Mme Vincent lui demande des côtelettes. Avez-vous mangé du pâté de porc? Nous en avons mangé hier. Le boucher coupe la viande. Il la pèse sur la balance

И повторяю свой предыдущий вопрос, может кто-нибудь сможет ответить

Когда надо употреблять глагол plaire, а когда aime?
Тот же вопрос к глаголам faire cuire и cuire

[Alena_Minsk]

Как перевести: le lave-au-poids
?

[svinka]

Alena_Minsk, по-моему это прачечная. (Подходит?)

[Alena_Minsk]

Да, что-то в этом роде
А на пост 423 можете ответить?
Спасибо

[Hopeless]

может немножко не в тему. но так вчера возмутилась, когда моя знакомая преподавательница сказала, что учебник може - мукулатура и его надо выкинуть. ведь это мой любимый учебник. в целом что вы думаете о може?

[Gala-K]

может немножко не в тему. но так вчера возмутилась, когда моя знакомая преподавательница сказала, что учебник може - мукулатура и его надо выкинуть. ведь это мой любимый учебник. в целом что вы думаете о може?

ага .....и я так же думаю , правда упражнения для начинающих там есть неплохие

[Alena_Minsk]

Hopeless, на 4-ой странице vera (она преподаватель?) тоже ругала этот учебник, говоря, что он устарелый и неэффективный.
Знаете что я думаю по этому поводу? Отличные результаты будут когда ученик прикладывает максимум усилий в изучении языка по методике, которая подходит конкретно ему. А выбранная методика это всего лишь дело вкуса.

Желание Вашей знакомой выкинуть этот учебник похоже на мое желание сделать тоже самое с Поповой, что я и сделала, вернее пристроила в хорошие руки, тем самым сделала и себе приятное, книги не маячат больше перед глазами и не занимают место на полке, и полезное для "хороших рук", теперь есть у "них "и аудио-курс и ключи.

[svinka]

Alena_Minsk, Вы правильно вставили местоимения- пост 423
plaire - нравиться, aimer - любить
Le Canada me plaît. - Мне нравится Канада
Я люблю Канаду. J' aime le Canada.
Иногда значения этих глаголов очень близко -
J'ai aimé ce film = ce film m'a plu - мне понравился этот фильм

[Alena_Minsk]

Иногда значения этих глаголов очень близко -
J'ai aimé ce film = ce film m'a plu - мне понравился этот фильм

Вот и понять не могу я эту близость

А когда надо употреблять глаголы faire cuire и cuire?
Может faire cuire- на сковородке готовится, а cuire- это когда руками готовишь. В общем, тоже не все ясно

[Alyssia]

Вот что я нашла про глагол faire.
Конструкция с глаголом faire употребляется в предложениях, в которых подлежащее не само выполняет действие, а вынуждает выполнять других:
Elle a fait une robe. - Она сшила платье (сама)
Elle a fait faire une robe. - Она сшила платье (но не сама)

С этим все понятно.
Но дальше не очень, что касается глагола cuire. Может вы, Алена, поймете.
Дальше дается несколько выражений с глаголом faire, которые надо запомнить.
Я все писать не буду, только несколько:
faire acheter - продавать
faire boire- напоить
faire cuir- варить, жарить
faire frire- жарить

и т.д.
И на упаковке с овощами замороженными я видела написано faire cuir.

[Alena_Minsk]

Alyssia, это

Elle a fait une robe. - Она сшила платье (сама)
Elle a fait faire une robe. - Она сшила платье (но не сама)

подходит к моему объяснению.

Дальше дается несколько выражений с глаголом faire, которые надо запомнить.

Запомнить то можно, но когда применять?

И на упаковке с овощами замороженными я видела написано faire cuir

Если рассуждать, что замороженные овощи нужно готовить при помощи сковородки\кастрюли\воды\ масла\пр., то тоже подходит к моему объяснению.
Но когда, в таком случае, использывать просто глагол cuir?

[Alyssia]

Сегодня целый час расспрашивала у французов про faire cuir и cuir. Мне сказали, что значение одинаково и можно говорить и то и другое. Не очень-то мне и вериться. Подождем, может кто еще ответит.

[Alyssia]

Ну, сегодня опять интересовалась про тоже самое, faire cuir и cuir. Сегодня уже разговаривала с другими французами. Мне сказали, что глагол cuir применяется в Passe Compose. И faire cuir применяется в Present и Futur. Скорее всего, что так оно и есть.

[svinka]

Alyssia,
cuire
(http://atilf.atilf.fr/dendien/script...=1;nat=;sol=0;)
кроме прочих значений, это не только варить/готовить, но и вариться/готовиться..

Les oeufs de caille cuissent plus vite que les oeufs de poule.
Перепелиные яйца варятся быстрее, чем куриные.

Pendant que le gâteau cuit, préparer le sirop - Пока торт печется/готовится приготовить сироп ...
И т.д.

[Alena_Minsk]

глагол cuir применяется в Passe Compose. И faire cuir применяется в Present и Futur

Если брать пример:

Pendant que le gâteau cuit, préparer le sirop - Пока торт печется/готовится приготовить сироп

, то это не совсем так

[Alyssia]

то это не совсем так

Н-да. Подождем, может кто еще что-нибудь напишет.

[Alena_Minsk]

Помогите, пожалуйста, перевести эти несколько коротеньких предложений.
A 9 heures, il était assis à son bureau et il écrivait.
C'était un petit télégraphiste. Il apportait un télégramme.
Il voulait téléphoner...son téléphone ne marchait pas.

Тема урока l'imparfait de l'indicatif. Поняла немного, но надеюсь правильный перевод поможет понять лучше эту тему

[Alyssia]

Тема урока l'imparfait de l'indicatif.

Я знаю Imparfait, но не знаю l'imparfait de l'indicatif. Если это тоже самое, то могу вам написать что про это написано в моей книге. Даже есть 2 книги. Судя по окончаниям, это тоже самое.
А перевод, попытаюсь. Если не так, то пусть поправят. Я тоже как вы изучаю.
В 9 часов он сидел в своем бюро и писал.

petit télégraphiste

Как по-русски, не знаю
Это был (не знаю кто). Он приносил телеграмму.
Он хотел позвонить.....Его телефон не работал.

[Alyssia]

И если это тоже самое время про которое я писала, то мне кажется это не очень удачные примеры чтобы понять эту тему.

[Alena_Minsk]

Alyssia, спасибо за перевод. Здесь дело не в примерах, а во времени; я не могла понять в каком это времени.

Вот, что я нашла про l'imparfait
Это форма выражает действие, которое было длительным в прошедшем времени или являлось обычным, вошедшим в привычку.
-выражает действие, которое было обычным, регулярным, входило у кого-то в привычку;
-используется, когда одно действие прерывается другим;
-описывает два действия, происходившие в прошлом одновременно;
-употребляется при описании состояния предмета или человека;
- в сочетании с конструкцией si+on означает "как насчет"

Вроде все понятно, но... Всегда это "НО"!
Но в какую форму поставить глагол в примере: Этой ночью она плохо спасла???

[Alyssia]

Но в какую форму поставить глагол в примере: Этой ночью она плохо спасла???

Нашла в книге:
Если в предложении указывается, сколько времени длилось действие, то употребляется passé composé. Сравните:
Elle travaillait. - Она работала.
Elle a travaillé toute la journeé. - Она работала целый день.

Значит в вашем предложении надо употреблять, как мне кажется, passé composé.

[Alena_Minsk]

Alyssia, спасибо

[Alena_Minsk]

L'adverbe de lieu- Я НИЧЕГО НЕ ПОНЯЛА!!!

Помогите разобраться, пожалуйста!!!

[Alyssia]

L'adverbe de lieu- Я НИЧЕГО НЕ ПОНЯЛА!!!

Помогите разобраться, пожалуйста!!!

А что вам не понятно, конкретно. Это наречия выражающие местоположения (наречия места): ici, là, loin, partout, là-bas и т.д.

[Alena_Minsk]

Alyssia, спасибо.
Вопрос был конкретно по учебнику, мне все объяснили уже, сейчас ВСЕ ПОНИМАЮ!

[Alena_Minsk]

Как это перевести, выделенные слова непонятны?

Et ceux-là, très loin, qui sont si blancs?
C'est une petite place où l'on vend des fleurs pendant la semaine.

Как понять это пояснение к теме?

Celui (celle, ceux, celles) est toujours suivi du pronom relatif ou de la préposition de: celui qui vient; (le livre de Pierre) celui de Pierre. - Ce, pronom neutre, est toujours suivi du relatif ou du verbe être: ce que je vois; c'est mon livre, ce sont mes livres

[Delfina]

Et ceux-là, très loin, qui sont si blancs?

...такие белые...

C'est une petite place où l'on vend des fleurs pendant la semaine.

Здесь l для благозвучия вставлено (чтобы "разбить" согласной скопление гласных), оно в данном случае никак не переводится.

Celui (celle, ceux, celles) est toujours suivi du pronom relatif ou de la préposition de: celui qui vient; (le livre de Pierre) celui de Pierre.

За celui (celle, ceux, celles) всегда следует относительное местоимение (celui qui vient) либо предлог de (celui de Pierre).

Ce, pronom neutre, est toujours suivi du relatif ou du verbe être: ce que je vois; c'est mon livre, ce sont mes livres

За ce (местоимением среднего рода) всегда следует относительное местоимение (ce que je vois) либо глагол "быть" (c'est mon livre, ce sont mes livres).

[Alena_Minsk]

Delfina, merci!!!!!!