Вы стали уже почти французом, если...

[alell]

Будьте любезны, мсьё, пойдите, пожалуйста, в жопу, иначе я буду вынужден начистить вам хлебало прямо сейчас

ни че себе... Борис, а как это будет на французском?

[Volga]

грязь вытираете бумажными полотенцами, а не старыми носками или другими тряпочками
а вернувшись с прогулки, не моете вашей пёсе лапы

[Boris]

ни че себе... Борис, а как это будет на французском?

А вот это я вам не скажу. Непедагогично.

[alell]

Ладно, Борис. Пошла мужа мучить, он у меня шофер, думаю должен знать.

[olyamit]

Если во время салюта вы не кричите "УРА", а аплодируете
Если нет желания докончить начатую бутылку
Если переходишь через дорогу на красный свет с гордо поднятой головой

[Viki]

Если уже не удивляетесь, когда самые обычные французские люди , продавцы, уборщицы, таксисты и коллеги после краткого общения, обмена парой фраз, многозначительно подмигивают вам, и вы уже не задаетесь вопросом, что бы это значило?

[tan]

- если день 1 сентября у вас ни с чем не ассоциируется, и вы уже привыкли к тому, что ваши дети начинают учиться в другие дни;
- если вы не наряжаеете свою дочь в белые банты, отправляя ее 1 день в школу и не идете ее провожать всей толпой "первый раз в первый класс"
- если вы не покупаеете огромный букет "для учителя"
- если вы не берете с собой видеокамеру, чтобы запечатлеть "школьную линейку"
- если все это у вас вызывает улыбку

[Lantik]

...если приходя в бар , вы играете в "лото" ;
...если пришедшим гостям после одного предложения выпить чего-нибудь или закусить , вам и в голову не придет предложить это вторично ;
...если в транспорте вы не уступаете места никому , включая маленьких детей и беременных женщин ;
...если вы пробиваете билет , хотя выходите на следующей остановке ;

[pusha]

Koшку подзываете не нашим привычным "кис-кис", а не иначе, как "мину-мину", наше "кис-кис" будет для местной киски, как "пшла, вон или брысь оттсюда". Мой кот ( тобиш тот, которий с самой в Украине сидит) на это "мину-мину" и усом не шевельнул, не француз значит :-)

[pusha]

.... если, при слове "котлета" у вас не возникает ассоциаций с овальным кулинарным изделием из фарша, в школьно-столовском исполнении по вкусу больше напоминающем хлеб

[EHOT]

Если в анекдотах про чукчей вы заменяете чукчей на бельгийцев

[biche]

.....если в халате и тапках даже мысли не возникает ходить по дому.

[marykar]

biche , насчет халата согласна, а вот насчет тапок нет. Мы всегда ходим в тапках, особенно во второй половине дня. Ведь это намного удобнее для ног и вообще...

pusha , все местные кошки отзываются на мое "кис-кис", не знаю уж почему.

tan, почитала про Первое сентября и грустно стало. Все-таки не такая уж плохая это традиция. Недавно показала мужу видео с моим Последним Звонком и Выпускным. Он внимательно все посмотрел и сказал мне: "Не показывай потом нашим детям: засмеют!"

Если уже не удивляетесь, когда самые обычные французские люди , продавцы, уборщицы, таксисты и коллеги после краткого общения, обмена парой фраз, многозначительно подмигивают вам, и вы уже не задаетесь вопросом, что бы это значило?

Видимо, я еще не стала француженкой...

[Maury]

Если переходишь через дорогу на красный свет с гордо поднятой головой

Это в каком, извините, смысле???

[nel]

Для участвующих в этой теме: не описывайте проблемы, продолжайте в духе коротких заметок. Проблемы и непонимание - в другой теме. Простите те, кого удалила как офф-топик.

[Taracanchic]

...если вам и в голову не придет, что пиво можно пить с чипсами, фисташками, копченой рыбой и так далее.
... если вы удивляетесь, что существует красное СЛАДКОЕ вино.
...пьете воду после того, как съели мороженое.

[Taracanchic]

...если у вас в доме нет чайника.
...если вы коллекционируете монеты евро.
...если цены в евро пересчитываете на франки.
...если в вашем доме нет прихожей, а вход прямо в салон.
...если обедаете в 12.00 и ужинаете в 19.00.
...если вы никогда не видели и не можете себе представить пиво в полуторолитровых бутылках.
...если вы совершенно спокойно можете отправиться в казино с бабушкой или с родителями

[Tashaa]

... если вы говорите не "для русских нет ничего невозмжного", а "impossible n'est pas francais"

[zolotova]

...если у вас в доме нет чайника.

У меня у свекрови аж два

если обедаете в 12.00 и ужинаете в 19.00.

А в России разве не так?

[Ludmilka]

.....если в халате и тапках даже мысли не возникает ходить по дому.

Прочитала я, сидя в тапочках и своем толстом халате после душа. В родительском мужа доме у меня тоже есть чудесные мягкие тапочки, купленные вовсе не мой, а моей заботливой свекровью.

Цитата:
если обедаете в 12.00 и ужинаете в 19.00.

А в России разве не так?

Но в России это не приравнивается практически к священному ритуалу.

[Vobla]

А здесь тоже не приравнивается У кого как.

[abris]

... если вам не приходит в голову идти обедать в ресторан в 15.30
... если вы называете полусладкое советское шампанское газировкой
... если красная икра для вас не икра, а всего лишь "рыбьи яйца"

[fabi]

...если возвратившись в Россию зимой и увидев задубевшую на морозе стирку (рубахи, штаны и пр.), вы спрашиваете хозяйку :" А зачем вывешивать бельё на мороз? Оно ведь поломается!"

[pusha]

... если красная икра для вас не икра, а всего лишь "рыбьи яйца"

Oй, это точно!!! Как вспомню, как я "надрывалась", обьясняя о существовании 2-х видов икры: красной и черной. На что муж сказал, ладно, на счет черной, я согласен, но красная?! - это же не икра, это яйца рыб!!! По сути дела, это одно и тоже, но почему то один продукт гордо окрестили "икра", а то что красненькое значит "савсэм не то".
и продолжая тему:
вы уже стали французом, если
- коньяк для вас только дежестив, а не согревающий напиток в любое время суток. Как-то вечером ( до обеда дело было), я пригубила малость коньяка, так увидела глаза супруга - ты что, это же дежестив, тока после еды, а не до...

[Taracanchic]

Если вы Деда Мороза называете Пэр-Ноэлем и понятия не имеете, что у него есть внучка.

[tyupa]

...если у вас в доме нет чайника.

Если воду для чая Вы греете в стакане в микроволновке.

[tyupa]

...если у вас в доме нет чайника.

Если воду для чая Вы греете в стакане в микроволновке.

[Taracanchic]

Если воду для чая Вы греете в стакане в микроволновке

Вот-вот... Точно..

И если жизни без микроволновки вы вообще не представляете...

[Finiste]

Это грустно.
Если вы ходите в театр 1 раз в три года или еще реже...

Это забавно.
Если вы коллекционируете русские сувениры.

А это влияние логики французского языка.
И вы стали французом, если всегда ставите в разговорной речи на первое место существительное, а на второе - глагол, и вам не приходит в голову ставить слова как придется, в любом хаотичном порядке.

Из этой же серии.
Если вы уже несколько лет как переводите свои мысли с французского - на русский.

[Mylen]

Вы стали почти французом,если:
- переходите улицу только на зеленый свет;

- на ночь вы спокойно оставляете свою машину под подъездом,а не на охраняемой стоянке ;

- останавливаете машину на пешеходном переходе,чтобы уступить дорогу пешеходу;

- обращаете внимание на то,пристегнут ли ремень безопасности;

- вместо скорой помощи звоните пожарникам ;

- здороваетесь и мило улыбаетесь кассиру в супермаркете;в банке,аптеке и т.д.

- в магазине чаще всего расплачиваетесь "кредиткой" ,а не наличными;

- вместо сухого "Здрасьте" вы целуетесь на улице со всеми друзьями и знакомыми;

- вареники и пельмени называете "равиоли";

- провожая гостей не заворачиваете им напоследок еду "с собой"