Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[Shutegoberi]

Oksy75, для испанцев это вообще непроизносимый сумбур из букв Во-первых, бедные испанцы не могут произнести с в начале слова, если за ним следует согласная, такие слова начинаются в испанском с е. В испанском Испании практически не существует в, они все больше склоняются к б. То есть, начинаем - Эсбе. Т и Л тоже не очень друг с другом выговариваются, значит, туда тоже нужно засандалить какую-нибудь гласную - продолжаем, тел. Ну, а дальше проще - ана. Вздохнули и попробовали это жуткое слово произнести сходу: Эсбетелана. Ффух.... Поэтому Эсбетеланы массово перекрещиваются "в миру" в Лан, Клар и проч.

Правда, списывают они с документов без проблем, и никому даже в голову не прийдет что-то менять в документах. Баски их закалили, свои Айцибер Беррегойкоечеандия Оллабарриена кому хошь сломают и язык, и глазки

[c3465]

Shutegoberi, спасибо за час смеха, никогда не думала, что мое имя так интересно по испански звучит..

[Oksy75]

Shutegoberi, да.. еще круче, чем французы

[Varka]

Светланам действительно трудно приходится. Мне лично мое имя режет слух, ибо произносится, как выше уже писали ЗветланА. Если пишу на бумаге, то обязательно ставлю "é" - Svétlana, иначе рискую услышать уж совсем страшную версию своего имени ЗвЁтланА. Я надеюсь, конечно, что со временем привыкну, либо не выдержу и переквалифицируюсь в Claire как меня когда-то в школе называли на уроках французского

Мама моя пострадала, да и стала представляться как Лана. Народ счастлив Светлана -- Лана -- хоть как-то похоже, нормальное производное, хоть у нас и не принятое. Клэр все же совсем другое имя...
А муж ее Ланой не называет -- он освоил Svétique, ударение на i, почти Свéтик получается.
Так что не все так ужасно

[Varka]

А я Варвара. Когда представлялась как Varvara (ударение на последний слог), все слышали Barbara. Тогда я стала представляться как Barbara. Довольно скоро поняла, что Barbara во французском произношении (другое дело -- английский вариант) мне категорически не нравится, Varvara звучит намного мягче, а Barbara -- слишком грубо, это не я А после того, как один злой человек рассказал мне анекдот, с Barbara было покончено).

Анекдот (французский, перевожу частично):
Встречаются два друга.
-- У меня дочь родилась!!!
-- Как назвали?
-- Barbara!
Через некоторое время:
-- У меня тоже дочь родилась!!!
-- Как назвали?
-- Queue de souris! (мышиный хвост)

(Barbara произносится так же, как barbe à rat -- крысиная борода)

Теперь всегда говорю Varvara и уточняю, что вместо B везде V. Народ ненадолго зависает, но без проблем понимает и запоминает

[Valena]

Какие у басков чудесные имена, все их терр. организации - детский сад

[elizabeth7771]

как про Лизу, Елизавету и Изабель,

Я не страдаю. Официально представляюсь Элизабет, для своих ЛизА (ударение на последнем слоге у них конечно), или некоторые называют Лиз и мне нравится

[liina]

Я не страдаю. Официально представляюсь Элизабет, для своих ЛизА (ударение на последнем слоге у них конечно), или некоторые называют Лиз и мне нравится

Но вы не француженка по рождению. Родители вам не выбирали имя, исходя из факта, что вам расти и жить во Франции. Вы русская, которая приехала во Францию и имеет вольность распоряжаться своим именем как желает, потому что выросла в традициях множества имён на одно официальное. Когда вы даете имя своему ребёнку, рождённому здесь, вы неизбежно сталкиваетесь с другим подходом. Моего мужа его мама тоже зовёт Loulou, а его сестру Nenette, но это глубоко интимные прозвища, употребляемые только в семье. В России же имя Вова или Лиза не являются интимными. Вас так может называть любой более-менее чужой человек.

[elizabeth7771]

liina, это к чему? Тема : "что вы делаете если ваше имя трудно произносить на французском". Я ответила. Вы говорите о другом.

[liina]

Ну, как бы, в потоке диалога. Тем более, меня процитировали.

Ну, типа, извините.

[korica]

Я-Юлия. В документах - Iuliia. Все думают, что я Luliia и читают "Лулия". Ну и никто не верит, что в имени две "i" в конце и не ставят ее. Потом из-за того, что в паспорте она есть, исправляют повсюду.

[piumosa]

Как странно все-таки, что в паспортах столь разное написание. Правила транскрипции ведь вроде общие... Я в паспорте Yulia, никогда никаких проблем с именем не возникало.

[korica]

piumosa, На Украине новые правила транскрипции имен ввели. Во Франции я уже видела: Iuliia, Youlia, Yulia, Yuliya...

[VIVE]

Мама моя пострадала, да и стала представляться как Лана. Народ счастлив Светлана -- Лана -- хоть как-то похоже, нормальное производное, хоть у нас и не принятое. Клэр все же совсем другое имя...
А муж ее Ланой не называет -- он освоил Svétique, ударение на i, почти Свéтик получается.
Так что не все так ужасно

Мне что Клэр, что Лана - одинаково чуждо и непревычно. С Клэр хотя бы воспоминания о школе связаны

[oksana ksenia]

Здравствуйте, форумчане. Я новичок на форуме, во Франции всего месяц. Подскажите, можно ли поменять имя в документах и когда это лучше сделать - до получения гражданства или,быть может, во время полученияоного? Время уменя еще есть) Спасибо за ответ.

[oksana ksenia]

Моя русская клавиатура капризничает, не любит ставить пробелы) Извините ее за это)

[Droopy]

oksana ksenia, Вам ещё дожить надо до получения гражданства и до смены имени. Почитайте тему "Смена имени при получении французского гражданства", там обсуждали, как и когда это лучше сделать.

[oksana ksenia]

oksana ksenia, Вам ещё дожить надо до получения гражданства и до смены имени. Почитайте тему "Смена имени при получении французского гражданства", там обсуждали, как и когда это лучше сделать.

Вам ещё дожить надо до получения гражданства и до смены имени.

Сппасибо, мой доброжелательный друг) Попробую дожить) За ссылку отдельное и большое спасибо. В принципе, ее было достаточно.

[Droopy]

oksana ksenia, не обижайтесь, я же не со зла - я просто о том, что пока не забивайте себе этим голову. Ну а потом, может, процедура упростится, я имею в виду процедуру смену имени. Удачи !

[Malyak]

piumosa, На Украине новые правила транскрипции имен ввели. Во Франции я уже видела: Iuliia, Youlia, Yulia, Yuliya...

капец меня эти новые правила убивают. Брак заключала по Yulia, паспорт новый получила в прошлом месяца Iuliia. Хоть мы и не живем во Франции, но когда пришла визу делать французскую, пришлось полчаса объяснять про новые правила в России.
А теперь что делать, если мы решим через какое-то время туда поехать жить? Там менять семейную книжку и все доки в мэрии? Даже не могу представить как это работает.

А так мы за границей живем 5 лет, поэтому мне проще всем представляться Julia. Французы зовут получается Жулия. Мне нравится, звучит красиво )))

Интересно, в России можно поменять имя?

[Asyatka]

А так мы за границей живем 5 лет, поэтому мне проще всем представляться Julia. Французы зовут получается Жулия. Мне нравится, звучит красиво )))

Интересно, в России можно поменять имя?

Поменять то можно.... Но только не серчайте, если в загранпаспорте имя Жулия, напишут как Zhulia


У меня фамилия Тажина, написана как Tazhina , в России с ней жить можно, во Франции в любой трансклипции смешно звучит

[Malyak]

Поменять то можно.... Но только не серчайте, если в загранпаспорте имя Жулия, напишут как Zhulia

да это я так, мечтаю скорее ))) Мне больше интересно, что теперь с французскими документами делать. И кстати моим дипломом и другими сертификатами, где я Yulia...

[YULKA]

капец меня эти новые правила убивают. Брак заключала по Yulia, паспорт новый получила в прошлом месяца Iuliia. Хоть мы и не живем во Франции, но когда пришла визу делать французскую, пришлось полчаса объяснять про новые правила в России.
А теперь что делать, если мы решим через какое-то время туда поехать жить? Там менять семейную книжку и все доки в мэрии? Даже не могу представить как это работает.

А так мы за границей живем 5 лет, поэтому мне проще всем представляться Julia. Французы зовут получается Жулия. Мне нравится, звучит красиво )))

Интересно, в России можно поменять имя?

Как я Вас понимаю(. У меня все документы были на Yulia, теперь половина на Iuliia. Очень не удобно, один раз даже в покупке чеком отказали, потому что на разные имена. Надеюсь при получении гражданства поменять.

[.Julie.]

Malyak, не делайте ничего. Через 5 лет будет новый паспорт - там еще что-нибудь напишут, опять все менять?

У меня 4-й или 5-й паспорт, и имя каждый раз пишется по-новому. Надоело ужасно, но зато я решила остановиться на текущем варианте - Yulia, что бы они там ни написали в следующем паспорте.

Вы меня испугали, неужели в следующий раз будет Iuliia?..

[korica]

Тут уже вот целая группа Юль собирается

[KOLIBRY]

Очень не удобно, один раз даже в покупке чеком отказали, потому что на разные имена. Надеюсь при получении гражданства поменять.

Я думаю, можно в посольстве взять сертификат (de corcondance), где написано, что все эти имена относятся к одному и тому же человеку. Я так делала , когда была проблема с 3 фамилиями.
Мне себя было жалко, когда эти украинские деятели превратили меня из Надежды в арабскую НадЮ. До сих пор не могу привыкнуть. А оказывается, еще и хлеще бывает!..

[Malyak]

Malyak, не делайте ничего. Через 5 лет будет новый паспорт - там еще что-нибудь напишут, опять все менять?

У меня 4-й или 5-й паспорт, и имя каждый раз пишется по-новому. Надоело ужасно, но зато я решила остановиться на текущем варианте - Yulia, что бы они там ни написали в следующем паспорте.

Вы меня испугали, неужели в следующий раз будет Iuliia?..

Я последние 2 паспорта получала в посольстве в китае, везде было Yulia, а тут новый получила в россии и там уже Iuliia, сказали, такие правила с 2009 года ввелись, типа компьютер так выдает имя, они ничего поделать не могут.
интересно, а как еще можно наше имя написать?

я паспорта получаю каждые 2 года, быстро страницы заканчиваются. в след раз хочу опять в посольстве получить, может и на Yulia дадут ))

[Toty]

Я вторую дочку хотела назвать Юлией. Рожала я своих детей в испаноговорящей стране. Попросила знакомую произнести имя Юлия, она произнесла Джулия, я ей:" Да нет же! Ю-ли-я. Она снова произнесла Джулия. Я еще раз ей по слогам имя, на что мне знакомая посоветовала успокоится:" Здесь она будет Хулией." Сейчас живем в Китае, только мое имя не вызывает проблем у китайцев, старшая здесь зовется Мали, младшая Айлуэн (так же Айни и Айли), а имя мужа по-китайски произносится как "20 тысяч". Я мужу сказала, хорошо, что не "ноль".

[Вовочка]

У меня подругу после очередной реформы в написании теперь зовут JULIJA - Жулижа....

[Malyak]

У меня подругу после очередной реформы в написании теперь зовут JULIJA - Жулижа....

ужас!!! это в России такое написали???
Короче, у меня будет точно бардак: свидетельство о браке, диплом, свидетельство о рождении сына - все на разные имена ((((