Entretien d'embauche, рассказы о наших собеседованиях

[rufina]

Dear Ms,

I would like to obtain some information concerning a position of a Trainee en droit des affaires internationales at the legal deparment of GROUPE IPSEN.

I have already applied for this position in June 2008 and at the time my application was not accepted.

As I'm very interesting in this internship opportunity I would like to ask is in your opinion I can send my CV and a motivation letter for your attention one more time?

Thank you for your time and consideration.

Sincerely,
Маша Иванова.
Cell phone 11 11 11 111

[vrubelru]

руфина, не начинайте строчки с "I" это не принято

если Вы указываете когда, то вроде должен быть indefinite instead of continious

[vrubelru]

CV=resume

[vrubelru]

руфина, а вообще , я бы на Вашем месте сразу бы отправила резюме+письмо. Вполне возможно вашего резюме уже нет, в отделе кадров работает другой человек и тд

[Клюква]

руфина, на мой взгляд ето письмо лишнее. Посылайте сразу cover letter+CV.

[redannie]

rufina, Я бы написала небольшое сопроводительное письмо, где указала бы, что очень заинтересована в данной стажировке и надеюсь на положительный ответ с их стороны.

[Bublik]

rufina, подправлю ошибки кое-какие
Dear Ms,

I would like to obtain some information concerning a position of a Trainee en droit des affaires internationales at the legal deparment of GROUPE IPSEN.

In June 2008 I have already applied for this position however my application was not accepted. I have competed one more year of studies at the university... speciality ... ans consider that gained knowledge and experience turn my candidature excellent for the proposed internship. Можно заменить excellent чем-то попроще, но ничего сейчас в голову не приходит.
As I am very interested in this internship opportunity I would like to ask if you consider that I could send my CV and a motivation letter for your attention one more time?

Thank you for your time and consideration.

PS Если Вы хотите сохранить про opinion, то тогда if on your opinion

[Nancy]

I would like to ask if you consider that I could send my CV and a motivation letter for your attention one more time?

Rufina,
А зачем Вы спрашиваете разрешения, если вместе с этим посылаете CV? Мне кажется, эта фраза очень нагроможденная. Вы ведь на самом деле не спрашиваете их разрешения (кстати, вопросительный знак не обязателен), а уже посылаете во второй раз.

"turn my candidature excellent" ИМХО очень похоже на кальку с французского.

В первом абзаце Вы пишите, что хотели бы узнать какую-то информацию о позиции. Лучше написать конкретнее - что именно Вы хотели бы узнать? Иначе не понятно, как это Вы подавали уже на эту позицию, не зная ничего о ней.

В общем, я бы на Вашем месте просто написала

Ref. Trainee en droit des affaires internationales

Dear Ms...,

Please find enclosed my CV and motivation letter for the position of ...

Since June 2008, when I first applied for this position, I have done ...this and that.., and I feel confindent that I can now fulfil this role according to the standards of GROUPE IPSEN.

Yours sincerely,
R.Rufina

[Bublik]

Увидела ошибки и не смогла удержаться не исправить. А ведь действительно, как советует Vrubelru, подавайте снова, мне тоже нравится идея. А если вспомнят, что уже приходили, то тогда и объясните, как Вы крупно продвинулись за год и сколько пользы принесёте компании. Удачи!

[selia]

Dear Ms,

a position of a Trainee en droit des affaires internationales at the legal deparment of GROUPE IPSEN.

I

Я бы не стала путать английский с французским и написала бы
Trainee in the field of International Business Law
Кстати, если вы мнне напишете свой и-мейл, я вышлю файл ПДФ, как составлять письмо на англ.яз, и я бы не стала писать, что они меня в прошлый раз не взяли.

[Chouquette]

Мне кажется не стоит писать что вас не приняли. Я на свою работу посылала 5 кандидатур на разные должности, каждый раз как в первый раз. И меня таки взяли

[Cathenka]

in june 2008 I already applied

[rufina]

Хорошо, что я не отправила сразу мое письмо, так как сейчас сама увидела очень грубую ошибку. Естественно нужно писать I am Interested and not I'm interesting.

Дело в том, что на прошлое собеседование я ходила 2 месяца тому назад. А не год. Так что ничему особенному я за это время не научилась.

Поэтому, хочу так написать. К тому же так как прошло только 2 месяца, мне кажется, что они меня помнят.

На последнем месте, где я работала резюме всех кандидатов, которые раньше отправляли свои СВ - сразу выкидывают. Даже не смотрят, что изменилось в их опыте...

У меня есть удачный опыт прохождения стажировки в Европейском суде по правам человека - меня туда взяли с 3 го раза. И каждый раз я писала, что уже подавала в прошлом и позапрошлом году. И в итоге - меня взяли. Разве это не показывает того, что кандидат заинтересован компанией?

[rufina]

Dear Ms,
I would like to obtain some information concerning a position of a trainee ”en droit des affaires internationales” at the legal department of IPSEN GROUP which was advertised at the Internet site Village Justice last week.
In June 2008 I have already applied for this position however my candidature was not accepted.
As I am very interested in this internship opportunity I would like to ask if I could send my CV and a motivation letter for your attention one more time?
Thank you for your time and consideration.
Sincerely,
Маша Иванова.
Cell phone 06 89 99 30 84

[rufina]

Уточню, я увидела, что они вновь ищут стажера. Поэтому сейчас я добавила в письмо, что оно касается увиденного мною объявления...

[rufina]

На прошлом собеседовании директор юридического отдела хотел пожать мне руку после собеседования. До этого, никто мне никогда не предлагал рукопожатий. И я не очень сильно сжала его руку. Он дал мне совет, что нужно сильно пожимать в ответ руку. Что я теперь и делаю. И это кстати здорово помогает. Я теперь сама протягиваю мужчинам руку для рукопожатия. И это производит очень хорошее впечатление. Это я в продолжение темы "О наших собеседованиях".

[Fiesta]

Он дал мне совет, что нужно сильно пожимать в ответ руку. Что я теперь и делаю. И это кстати здорово помогает. Я теперь сама протягиваю мужчинам руку для рукопожатия. И это производит очень хорошее впечатление. Это я в продолжение темы "О наших собеседованиях".

очень важное замечание, и главное не "сильно", а уверенно в себе

Руфина, никогда не начинайте с негативного "меня в прошлый раз не взяли" или "могу ли я послать еще раз CV?" - только позитив и уверенность в себе!

[rufina]

Спасибо всем за помощь. Расскажу о результате позже.

[Irisa]

selia, а можно и мне пожалуйста файл ПДФ как составлять письмо на английском. irina.gary@orange.fr
Спасибо заранее.

[campagne]

Кстати вот о рукопожатиях. У них тут это очень принято, но когда можно первому тянуть руку? Есть же какой-то этикет..В России, если отношения деловые, директорам, тем, кто сильно старше и т.д. первому тянуть руку просто неприлично..здесь также?

[Fiesta]

Руфина, а как вы поздоровались в начале встречи?
И как вообще вы приветствуете человека при встрече на собеседовании и в конце собеседования перед уходом?

[campagne]

Fiesta, то, что вы цитируете- это все понятно..У меня был более конкретный вопрос..

[Fiesta]

тема исчерпана

[campagne]

Fiesta, мой вопрос был в том - всегда ли можно ПЕРВОМУ руку тянуть, даже в вашей статье, которую вы процитировали,об этом написано
Директорам и тем, кто очень старше по возрасту и там и здесь я стараюсь первым этого не делать, вот и хочу узнать - может, здесь это как раз нормально?..Но мне кажется странно, если кандидат приходит, например, на собеседование и первый тянет руку директору..хотя, вот уже не знаю..

[galya]

У меня такой вопрос:при устройстве на работу в банк программистом,дали заполнять досье,в котором множество вопросов о личной жизни,в частности, профессия родителей,жены/мужа,количество детей...Знаю,что такие вопросы запрещены,но почему то мне кажется,что это скорее "проверка на вшивость",но вот как выкрутиться...одно дело непосредственно на собеседовании можно сразу же отсановить любую попытку вопросов о личном,сказав,что это не имеет отношения к предлагаемому посту, а тут ведь не напишешь на 20 вопросов один ответКак тут лучше поступить?

[Fiesta]

галя, а как Вы останавливаете любую попытку вопросов о личном?

П.С. В вашем досье можно вообще ничего не писАть на нежелаемые для вас вопросы, или прочерк...
Только что такого, если Вы ответите за проффесию мужа или наличие детей?

[EHOT]

Как тут лучше поступить?

Не отвечаите, а досье в ведро... и на марках экономия.

[MaryIr]

galya, в России сейчас в банках тоже огромное досье заполняешь, где и про родственников все пишешь, возможно, что это повсеместная практика, все таки деньги. В любом случае, вам решать. Удачи.

[Irisa]

Уже обсуждали вопросы, которые можно задавать на собеседовании. А какие еще можно и уместно задавать вопросы, если работодатель уже ясно обьяснил позицию, обязанности, зарплату, график, рассказал о предприятии и в конце спрашивает есть у вас еще какие-то вопросы. Я теряюсь в таком случае.
Поделитесь вашим опытом.

[Veronique]

Irisa, к примеру, о текущих проблемах предприятия ( и тут же показать как вы лично поможете их решить :-).
О планах на будущее в отрасли и т.п. При этом одновременно показать ваши глубокие познания в этой теме, но задавать уточняющие вопросы по их точке зрения об ощих тенденциях.