Entretien d'embauche, рассказы о наших собеседованиях

[Nancy]

I would like to ask if you consider that I could send my CV and a motivation letter for your attention one more time?

Rufina,
А зачем Вы спрашиваете разрешения, если вместе с этим посылаете CV? Мне кажется, эта фраза очень нагроможденная. Вы ведь на самом деле не спрашиваете их разрешения (кстати, вопросительный знак не обязателен), а уже посылаете во второй раз.

"turn my candidature excellent" ИМХО очень похоже на кальку с французского.

В первом абзаце Вы пишите, что хотели бы узнать какую-то информацию о позиции. Лучше написать конкретнее - что именно Вы хотели бы узнать? Иначе не понятно, как это Вы подавали уже на эту позицию, не зная ничего о ней.

В общем, я бы на Вашем месте просто написала

Ref. Trainee en droit des affaires internationales

Dear Ms...,

Please find enclosed my CV and motivation letter for the position of ...

Since June 2008, when I first applied for this position, I have done ...this and that.., and I feel confindent that I can now fulfil this role according to the standards of GROUPE IPSEN.

Yours sincerely,
R.Rufina