Пожалуйста, помогите перевести

[svinka]

Lilucha, можно сказать
le greffon est accepté - пересаженный орган прижился
le greffon est rejeté - отторгнут

[Lilucha]

svinka, огромное спасибо!

[Adelaida]

Добрый день всем!
Я первый раз на этом форуме, если я чего напутаю с редактированием сообщения, заранее прошу прощения.
Но я так понимаю, что с вопросами по переводу можно обратиться в эту тему, правильно?
Пожалуйста, помогите перевести фразу с французского!

Контекст следующий: мужчина и женщина знакомятся с баре, начинают разговаривать, и она угадывает его профессию (независимый репортер). Он спрашивает: "А кто же вы?" И она отвечает:
- C’est pas trés valorisant de passer après vous, on ne vous le dit jamais?
Как бы лучше перевести эту фразу?..

Заранее спасибо!

[Таша76]

Контекст следующий: мужчина и женщина знакомятся с баре, начинают разговаривать, и она угадывает его профессию (независимый репортер). Он спрашивает: "А кто же вы?" И она отвечает:
- C’est pas trés valorisant de passer après vous, on ne vous le dit jamais?
Как бы лучше перевести эту фразу?..

Заранее спасибо!

Аделаида, я, конечно, не знаю контекста, но похоже женщина "ниже его рангом")))) и я бы перевела так

Не слишком то престижно представляться после вас, вам этого никогда не говорили? или После вас нет смысла представляться......

[Lilucha]

hobbes, благодарю за помощь. Но в моем контексте: "... клетки приживаются в реципиентной зоне...", думаю, больше подойдет "sont acceptées".

И еще один вопрос - последний. Ну никак не могу сообразить: какой более нейтральный, без оттенка двусмысленности перевод слова "ягодицы" - siège или fesses? Все по той же тематике (пластическая хирургия).

[svinka]

какой более нейтральный, без оттенка двусмысленности перевод слова "ягодицы" - siège или fesses? Все по той же тематике (пластическая хирургия).

- les fesses

[Lilucha]

svinka, спасибо!

[Helga Johanson]

Подскажите ,пожалуйста, как сказать "в 20х числах апреля я буду в Париже". Спасибо заранее

[sonique]

Helga Johanson, je serai à Paris aux environs du 20 avril ...

[Helga Johanson]

sonique, merci

[Adelaida]

Таша76, огромное спасибо за помощь!

Как-то я основательно запнулась за эту фразу))) Но теперь мне ясно, что она хотела сказать. Эта дама не то, что*ниже его рангом*, но она просто не особенно любит свою работу, и самооценка у нее заниженная... и профессия этого мужчины ей кажется какой-то совершенно замечательной... смысл в этом, я так понимаю.
Спасибо!)))

[Arty]

Знатоки, помогите!!!

Сегодня на работе запнулась об фразу (раньше не встречала). Как переводится устойчивое выражение "d'ores et déjà "? Например, "Plus de 350 cas sont d'ores et déjà disponibles "

[Вешалка]

Как переводится устойчивое выражение "d'ores et déjà "?

Отныне, с настоящего времени.

[svinka]

Arty,
D'ores et déjà = Dès à présent, dès maintenant - уже сейчас, сейчас, в настоящее время и т.д. ...

[Volga]

Опять обращаюсь к «банкирам» в частности и всем, кто может мне помочь. Надо перевести, а голова уже не варит после сверхурочных, да и не спец я в энтом деле

Покритикуйте вот эту фразу:
Mise en place du crédit ACHETEUR et accord des autorités françaises pour le montage du crédit
Размещение кредита ПОКУПАТЕЛЯ и согласие французских банковских органов на монтаж кредита

И ещё вот эти

Caution de restitution d'acompte
Поручительство возвращения аванса

Caution de bonne exécution
Поручительство надлежащего выполнения

[Eli]

Опять обращаюсь к «банкирам» в частности и всем, кто может мне помочь. Надо перевести, а голова уже не варит после сверхурочных, да и не спец я в энтом деле

Покритикуйте вот эту фразу:
Mise en place du crédit ACHETEUR et accord des autorités françaises pour le montage du crédit
Размещение кредита ПОКУПАТЕЛЯ и согласие французских банковских органов на монтаж кредита

И ещё вот эти

Caution de restitution d'acompte
Поручительство возвращения аванса

Caution de bonne exécution
Поручительство надлежащего выполнения

mise en place d'un crédit - предоставление кредита
caution - в данном случае переводится как гарантия

[svinka]

Volga,
в словаре Мачковсково - crédit ACHETEUR - импортный кредит (предоставляется импортеру)
словарь Lingvo - crédit ACHETEUR - кредит покупателя, покупательский кредит
(мы использовали термин - кредит покупателя)

я бы перевела -
Mise en place du crédit - организация/создание кредита
montage du crédit - разработка схемы кредита/финансирования
Caution de restitution d'acompte
Гарантия возврата аванса

Caution de bonne exécution
Гарантия надлежащего исполнения

[Volga]

Volga,
в словаре Мачковсково - crédit ACHETEUR - импортный кредит (предоставляется импортеру)
словарь Lingvo - crédit ACHETEUR - кредит покупателя, покупательский кредит
(мы использовали термин - кредит покупателя)

я бы перевела -
Mise en place du crédit - организация/создание кредита
montage du crédit - разработка схемы кредита/финансирования
Caution de restitution d'acompte
Гарантия возврата аванса

Caution de bonne exécution
Гарантия надлежащего исполнения

svinka, спасибо огромное, вы всегда так быстро отвечаете!
Так вот, вернулась с выходных, пишу про эти нюансы. Дело в том, что наши финансисты специально заменили слово garantie на caution в контрактах, так как по их объяснению, если в банке размещена гарантия, то покупатель может автоматически её задействовать, а для того, чтобы задействовать caution ему надо доказывать, что продавец чего то не сделал, представлять документальные подтверждения. Я нашла в словарях термин "поручительство", но не знаю насколько он употребим в современной российской банковской сфере. Может кто из финансистов отзовётся7

[Volga]

спасибо, сейчас убегаю на поезд, а во вторник вам напишу. Там по caution есть нюансы.

[La_MoutArDe]

как бы вы перевели "перебить аппетит"?

[hobbes]

как бы вы перевели "перебить аппетит"?

couper l'appétit

[Emely]

как бы вы перевели "перебить аппетит"?

Calmer ou couper la faim

[svinka]

La_MoutArDe,
Может быть - gâcher l’appétit - хотя это скорее испортить/отбить аппетит ...

[La_MoutArDe]

hobbes, Emely, svinka, спасибки!

А что говорят друг другу французы, когда поздравляют с Пасхой? Есть у них что-нибудь, вроде наешго "Христос воскресе!"?

[an5plus]

[QUOTE=La_MoutArDe]
А что говорят друг другу французы, когда поздравляют с Пасхой?/QUOTE]
Joyeuses Pâques!

[svinka]

La_MoutArDe,

Христос Воскресе! Воистину Воскресе ! - Christ est ressuscité! Il est vraiment ressuscité !

[Helga Johanson]

Bonnes Paques тоже говорят...

[La_MoutArDe]

Helga Johanson, svinka, an5plus, мерси!

а как сказать "стерва"?

[Helga Johanson]

а как сказать "стерва"?

canaille

[hobbes]

а как сказать "стерва"?

une salope или же une garce