Пожалуйста, помогите перевести

[svinka]

Volga,
в словаре Мачковсково - crédit ACHETEUR - импортный кредит (предоставляется импортеру)
словарь Lingvo - crédit ACHETEUR - кредит покупателя, покупательский кредит
(мы использовали термин - кредит покупателя)

я бы перевела -
Mise en place du crédit - организация/создание кредита
montage du crédit - разработка схемы кредита/финансирования
Caution de restitution d'acompte
Гарантия возврата аванса

Caution de bonne exécution
Гарантия надлежащего исполнения

[Volga]

Volga,
в словаре Мачковсково - crédit ACHETEUR - импортный кредит (предоставляется импортеру)
словарь Lingvo - crédit ACHETEUR - кредит покупателя, покупательский кредит
(мы использовали термин - кредит покупателя)

я бы перевела -
Mise en place du crédit - организация/создание кредита
montage du crédit - разработка схемы кредита/финансирования
Caution de restitution d'acompte
Гарантия возврата аванса

Caution de bonne exécution
Гарантия надлежащего исполнения

svinka, спасибо огромное, вы всегда так быстро отвечаете!
Так вот, вернулась с выходных, пишу про эти нюансы. Дело в том, что наши финансисты специально заменили слово garantie на caution в контрактах, так как по их объяснению, если в банке размещена гарантия, то покупатель может автоматически её задействовать, а для того, чтобы задействовать caution ему надо доказывать, что продавец чего то не сделал, представлять документальные подтверждения. Я нашла в словарях термин "поручительство", но не знаю насколько он употребим в современной российской банковской сфере. Может кто из финансистов отзовётся7