Помогите перевести

[MarinaR]

Ptu, ingénieur de spécialisation en Génie atomique? Или une spécialité "génie énergétique et nucléaire"?

[inga_M]

Ребята, кто сталкивался, как называется во Франции "инженер по энергетическим (ядерным) установкам"?

Ptu,

есть вот такой вариант:

Ingénieur d' Installations Nucléaires

[Ptu]

спасибо, пока не знаю, подойдут ли эти варинанты. Речь идет об энергетических установках на кораблях, атомоходах.

[svinka]

Ptu,
Ingénieur de réacteurs nucléaires pour la propulsion navale (?)
Ingénieur en propulsion nucléaire navale (?)

[Ptu]

svinka, спасибо большое, может общими усилиями найдем общеупотребительное французское соответствие этой специальности.

[MarinaR]

Девочки, неважно на корабле или где, в школах не готовят специально специалистов на подводные лодки и корабли и специально для работы на реакторах...Реакторы-то везде одинаковые.

[Ptu]

MarinaR, не думаю что одинаковые. Разница есть, конструктивная, насколько существенная - не знаю, но обычный реактор не вставишь в подлодку, это точно . И вуз - кораблестроительный.

[Просто Чудо]

Скажите а при построении французского предложения принципиально важно куда ставить прилагательное? Например цвета, формы предметов и многосложные прилагат. ставятся после сущ., а так же определение национальности (французская книга).
Но почему тогда слово forte? тоже написано после??? Оно вроде не многосложное....А может это не принципиально?

[Virka]

давно интересует фраза "на сколько мне известно, ... " - как это по-французски?

[Tea]

Virka, d'apres ce que je sais, autant que je sache. Более простое - à ma connaissance.

[Virka]

Tea, мерси

autant que je sache

а "sache" - это ведь Savoir, но в каком времени?

[Flowerbomb]

Virka, это subjonctif

[Virka]

Flowerbomb, спасибо за ответ. вот уж не придумала б его употребить в этой фразе

[Mariblonde]

Tea, мерси

а "sache" - это ведь Savoir, но в каком времени?

que je sache - это скорее не время а залог - Subjonctif

[Flowerbomb]

А у меня вопрос: между lorsque и tandis que есть какая-то разница?

[Adeline]

А у меня вопрос: между lorsque и tandis que есть какая-то разница?

Les synonymes du lorsque:

comme, alors que, tandis que, quand, au moment ou.

[mozartV]

Может кто-то знает русский аналог слов(а) du coup ? настолько часто слышу, и в начале-середине фразы.
Объясняли что в середине это как "вот почему / поэтому..."
а если вначале? в общем не понимаю это du coup...

[Adeline]

mozartV, над смотреть по смыслу, для французов это как наше "ну и", для связки слов в большей степени, или "вдруг", "и вот" - если в начале фразы

[mozartV]

mozartV, над смотреть по смыслу, для французов это как наше "ну и", для связки слов в большей степени, или "вдруг", "и вот" - если в начале фразы

Спасибо... "ну и / и вот" действительно подходит... а я то думала, что за этим что-то ценное и важное по смыслу скрывается)))))))

[Camille1]

Недавно в каком-то фильме слышу диалог. Один человек говорит другому, что не хочет идти на деловую встречу, так как не знает толком языка, мотивируя это так:
Je serais sans arret à vous demander...
типа, я буду вас без конца спрашивать...

Интересует, насколько часто употребима эта конструкция? потому что по-русски мы часто говорим, Я буду спрашивать, отвечать, говорить, ездить, ходить ...

То есть, в чем разница? Означает ли это, что говорящий таким образом просто хочет подеркнуть многократность действий?
Или иначе, в подобном смысловом окружении используются ли обычные конструкции будущего времени?

[charavichka]

Пытаюсь перевести состав Белорусского Бальзама, купленного в подарок французам. Это что-то вроде их дижестива, только 40 градусов.

Застопорилась на

- Дубровка
- черноплодная рябина
- перец "душистый" (черный перец перевела дословно)

[svinka]

charavichka,
Дубровка - Bugle (?)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%...87%D0%BA%D0%B0
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bugle_(plante)

черноплодная рябина - L'aronia noir
перец "душистый" - Poivre aromatique, Poivre de la Jamaïque, Quatre épices, Toute-épice

[Вешалка]

мне несколько трудновато переварить столь ученый ответ.

Прошу прощения, мне показалось, что и вопрос был ученым.

Не могли бы вы привести хотя бы один-два примера еще в каких-нибудь временах

Вот:
... seul dans ma chambre comme maintenant, pendant que tous les autres étaient à dîner, je voyais le jour mourir... (Proust)
... j'ai été dans le cabinet du comte; il était à écrire; il ne m'a pas remarqué ... (Krüdener)
Qui aurait pensé ça hier au soir, alors que nous étions à bavarder gentiment tous le trois?.. (Simenon)
Примеров в настоящем времени не нашла, но вполне может быть что-то вроде: "Je suis là depuis des heures à attendre ton appel".

следовательно, продолжительность действия, во всяком случае, в conditionnel présent, вполне возможно задавать таким образом etre à faire qqch. При этом ее также можно выразить и обычным будущим временем Je vous sans arret demanderai....Исправьте, пожалуйста, если я неправильно поняла...

Etre à faire в любом времени будет подчеркивать продолжительность действия. Синоним - être en train de faire qqch. Если заменить глагольный перифраз (être à demander) просто смысловым глаголом (demander) исчезнет это подчеркивание. Какая разница? Разница в виде: я тебя буду все время спрашивать и я тебя еще много раз спрошу. В первом случае важен процесс, во втором результат, но по большому счету смысловое, как Вы говорите, значение не меняется. [Замечу, что параллель с русским языком дается только для наглядности, далеко не всегда перевод помогает понять французскую конструкцию]
Je vous demanderai sans arrêt - да, вполне может быть.

[charavichka]

также:

- брусника

- лимонник

- родиола розовая

- аир (acore? calamus? canne? roseau?)

- морс (можно ли перевести как сок или настойка (élixir)?)

[svinka]

charavichka,
аир - Acore odorant
брусника - Airelle rouge
родиола розовая - la Rhodiola Rosea
лимонник - le schisandra

[charavichka]

svinka, спасибо Вам огромное! Выручили!

А вот когда пишут настой из прополиса, лучше élixir ou infusion?

[svinka]

charavichka,
настой из прополиса - teinture de propolis http://www.google.fr/search?hl=fr&cr...opolis&spell=1
многоколосник http://www.agbina.com/site.xp/053050...049050052.html ??- Agastache http://www.1jardin2plantes.info/fich.../agastache.php ??

[svinka]

charavichka,
морс - boisson à base de jus de canneberge (?)

[Virka]

а мне подскажите, пожалуйста, как сказать "я получила больничный (мне дали больничный), и в этот период закончился мой рабочий контракт"?

[charavichka]

и еще лимонник, если кто знает, пожалуйста