Помогите перевести

[Просто Чудо]

svinka, мне нужно по-русски писать)))))

[svinka]

Просто Чудо,
тогда - http://www.vzmakh.ru/french/debutant...nts.php?vict=6

[Просто Чудо]

svinka, спасибо, я почитала, но что-то ещё больше запуталась.
Что нужно поставить перед словом Ж.р. Мн.ч., если слово идёт с СОГЛАСНОЙ буквы- слитный арикль aux или à + les (des, de). (например "я иду в....(слово ж.р., мн.ч.))
ну прям не могу понять не судите строго, для меня это важно.
только я ещё не изучала такие артикль слитный как Du. без него объясните.

[Tanais]

Что нужно поставить перед словом Ж.р. Мн.ч., если слово идёт с СОГЛАСНОЙ буквы- слитный арикль aux или à + les (des, de). (например "я иду в....(слово ж.р., мн.ч.))

Перед словом во мн.ч. ставьте AUX вне зависимости от рода и начальной буквы слова.
Je vais aux Etats-Unis - я еду в США (les Etats-Unis)

[Просто Чудо]

Tanais, Уф))) Спасибо)))))

[Anastassie_]

Je voyais apparaitre ...(qn,qch)

[Flowerbomb]

А как слово flux в бухгалтерии певеводится..?

[inga_M]

А как слово flux в бухгалтерии певеводится..?

Flowerbomb,

Скорее всего, что-то связанноe с потоком/движениeм денежных средств.

[Ptu]

Ребята, кто сталкивался, как называется во Франции "инженер по энергетическим (ядерным) установкам"?

[MarinaR]

Ptu, ingénieur de spécialisation en Génie atomique? Или une spécialité "génie énergétique et nucléaire"?

[inga_M]

Ребята, кто сталкивался, как называется во Франции "инженер по энергетическим (ядерным) установкам"?

Ptu,

есть вот такой вариант:

Ingénieur d' Installations Nucléaires

[Ptu]

спасибо, пока не знаю, подойдут ли эти варинанты. Речь идет об энергетических установках на кораблях, атомоходах.

[svinka]

Ptu,
Ingénieur de réacteurs nucléaires pour la propulsion navale (?)
Ingénieur en propulsion nucléaire navale (?)

[Ptu]

svinka, спасибо большое, может общими усилиями найдем общеупотребительное французское соответствие этой специальности.

[MarinaR]

Девочки, неважно на корабле или где, в школах не готовят специально специалистов на подводные лодки и корабли и специально для работы на реакторах...Реакторы-то везде одинаковые.

[Просто Чудо]

Скажите а при построении французского предложения принципиально важно куда ставить прилагательное? Например цвета, формы предметов и многосложные прилагат. ставятся после сущ., а так же определение национальности (французская книга).
Но почему тогда слово forte? тоже написано после??? Оно вроде не многосложное....А может это не принципиально?

[Ptu]

MarinaR, не думаю что одинаковые. Разница есть, конструктивная, насколько существенная - не знаю, но обычный реактор не вставишь в подлодку, это точно . И вуз - кораблестроительный.

[Virka]

давно интересует фраза "на сколько мне известно, ... " - как это по-французски?

[Tea]

Virka, d'apres ce que je sais, autant que je sache. Более простое - à ma connaissance.

[svinka]

Просто Чудо,
Место прилагательного в предложении -
http://artefact.lib.ru/languages/fra...adjectif.shtml - #49

[Virka]

Tea, мерси

autant que je sache

а "sache" - это ведь Savoir, но в каком времени?

[Flowerbomb]

Virka, это subjonctif

[Virka]

Flowerbomb, спасибо за ответ. вот уж не придумала б его употребить в этой фразе

[Aurore]

Помогите, пожалуйта, сделать литературный перевод...перевести дословно я могу (за исключением первой фразы, которую я не понимаю), а вот как это сделать более-менее красиво...!

1. Ce n’est toujours reculer que pour mieux sauter.

2. Nous voulions tant croire au Miracle dans et à travers Satprem!

3. Puis j’ai fait, à nouveau, un étrange rêve, peut-être comme un prolongement, ou un tour de vis supplémentaire, du rêve évoqué précédemment. (здесь не знаю, как перевести красиво un tour de vis )

4. J’étais désormais un adhérent complet et complètement convaincu

5. Une fois encore, je confondais la loi essentielle des choses avec leur manifestation d’un moment

Заранее СПАСИБО !

[Flowerbomb]

А у меня вопрос: между lorsque и tandis que есть какая-то разница?

[Adeline]

А у меня вопрос: между lorsque и tandis que есть какая-то разница?

Les synonymes du lorsque:

comme, alors que, tandis que, quand, au moment ou.

[mozartV]

Может кто-то знает русский аналог слов(а) du coup ? настолько часто слышу, и в начале-середине фразы.
Объясняли что в середине это как "вот почему / поэтому..."
а если вначале? в общем не понимаю это du coup...

[Adeline]

mozartV, над смотреть по смыслу, для французов это как наше "ну и", для связки слов в большей степени, или "вдруг", "и вот" - если в начале фразы

[mozartV]

mozartV, над смотреть по смыслу, для французов это как наше "ну и", для связки слов в большей степени, или "вдруг", "и вот" - если в начале фразы

Спасибо... "ну и / и вот" действительно подходит... а я то думала, что за этим что-то ценное и важное по смыслу скрывается)))))))

[Camille1]

Недавно в каком-то фильме слышу диалог. Один человек говорит другому, что не хочет идти на деловую встречу, так как не знает толком языка, мотивируя это так:
Je serais sans arret à vous demander...
типа, я буду вас без конца спрашивать...

Интересует, насколько часто употребима эта конструкция? потому что по-русски мы часто говорим, Я буду спрашивать, отвечать, говорить, ездить, ходить ...

То есть, в чем разница? Означает ли это, что говорящий таким образом просто хочет подеркнуть многократность действий?
Или иначе, в подобном смысловом окружении используются ли обычные конструкции будущего времени?