Помогите перевести

[charavichka]

Пытаюсь перевести состав Белорусского Бальзама, купленного в подарок французам. Это что-то вроде их дижестива, только 40 градусов.

Застопорилась на

- Дубровка
- черноплодная рябина
- перец "душистый" (черный перец перевела дословно)

[svinka]

charavichka,
Дубровка - Bugle (?)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%...87%D0%BA%D0%B0
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bugle_(plante)

черноплодная рябина - L'aronia noir
перец "душистый" - Poivre aromatique, Poivre de la Jamaïque, Quatre épices, Toute-épice

[Вешалка]

мне несколько трудновато переварить столь ученый ответ.

Прошу прощения, мне показалось, что и вопрос был ученым.

Не могли бы вы привести хотя бы один-два примера еще в каких-нибудь временах

Вот:
... seul dans ma chambre comme maintenant, pendant que tous les autres étaient à dîner, je voyais le jour mourir... (Proust)
... j'ai été dans le cabinet du comte; il était à écrire; il ne m'a pas remarqué ... (Krüdener)
Qui aurait pensé ça hier au soir, alors que nous étions à bavarder gentiment tous le trois?.. (Simenon)
Примеров в настоящем времени не нашла, но вполне может быть что-то вроде: "Je suis là depuis des heures à attendre ton appel".

следовательно, продолжительность действия, во всяком случае, в conditionnel présent, вполне возможно задавать таким образом etre à faire qqch. При этом ее также можно выразить и обычным будущим временем Je vous sans arret demanderai....Исправьте, пожалуйста, если я неправильно поняла...

Etre à faire в любом времени будет подчеркивать продолжительность действия. Синоним - être en train de faire qqch. Если заменить глагольный перифраз (être à demander) просто смысловым глаголом (demander) исчезнет это подчеркивание. Какая разница? Разница в виде: я тебя буду все время спрашивать и я тебя еще много раз спрошу. В первом случае важен процесс, во втором результат, но по большому счету смысловое, как Вы говорите, значение не меняется. [Замечу, что параллель с русским языком дается только для наглядности, далеко не всегда перевод помогает понять французскую конструкцию]
Je vous demanderai sans arrêt - да, вполне может быть.