Перевод и заверение документов

[Nadine_]

demikri, Номера и серии документов на кириллице не переводятся на латиницу, в 99% случаев их нужно оставлять в том написании, в каком они находятся на документе.

[demikri]

demikri, Номера и серии документов на кириллице не переводятся на латиницу, в 99% случаев их нужно оставлять в том написании, в каком они находятся на документе.

Огромное спасибо.

[TetianaUKRFR]

Ребят, прошу прощения, если я повторяюсь. Очень непросто за раз перечитать полсотни сообщений. Подскажите, кто в курсе, в каком виде необходим перевод справки о доходах семьи во Франции? Спасибо всем, кто откликнется!

[Elena Beau]

Ребят, прошу прощения, если я повторяюсь. Очень непросто за раз перечитать полсотни сообщений. Подскажите, кто в курсе, в каком виде необходим перевод справки о доходах семьи во Франции? Спасибо всем, кто откликнется!

Необходим перевод, сделанный присяжным французским переводчиком.

[TetianaUKRFR]

Спасибо за столь скорую реакцию!
Присяжные французские переводчики обитают только во Франции или аккредитированный переводчик при посольстве это аналогичный пост? (заранее прошу простить, если ляпнула глупость).
Как я поняла по социальному досье студента, заполняемому онлайн, у французов это одна справка о доходах семьи. У нас же - справка о доходе каждого члена семьи + справка о составе семьи. То есть надо делать перевод всех этих документов в отдельности?

[Elena Beau]

Спасибо за столь скорую реакцию!
Присяжные французские переводчики обитают только во Франции или аккредитированный переводчик при посольстве это аналогичный пост? (заранее прошу простить, если ляпнула глупость).
Как я поняла по социальному досье студента, заполняемому онлайн, у французов это одна справка о доходах семьи. У нас же - справка о доходе каждого члена семьи + справка о составе семьи. То есть надо делать перевод всех этих документов в отдельности?

Во многом засисит от того, какая инстанция требует перевод данных документов.
Если Вы еще на стадии оформления визы в консульстве, то перевод может быть сделан аккредитованным переводчиком при консульстве (такая практика не применяется в РОссии, но в Украине).
Если Вы уже проживаете во Франции перевод требует французская администрация, то перевод нужно сделать у французского присяжного переводчика.

[TetianaUKRFR]

Я заполняла онлайн заявку вот такого социального досье студента. По идее оно позволяет получить некоторые доп льготы на жилье.
https://dse.orion.education.fr/depot/
Не понимаю пока, какой документ и перевод бы их устроил.

[aglaya_sh]

Добрый день.
Простите, у меня вопрос не совсем по поводу документов, наверное.
Я собираюсь прикладывать рекомендационные письма для поступления. за сим вопрос: что именно нужно?Предположим, само письмо написано на бланке организации, с печатью организации, но на русском. Нужно делать нотариально заверенный перевод? или можно самой перевести? Или лучше всего уже на французском, но на бланке организации?
Спасибо за советы-ответы.

[TetianaUKRFR]

Я приложила рекомендательное от научрука на английском, под которым он подписался, также поставил печать и свою подпись декан факультета.

[juliette7575]

Подходит время подачи на визу mineur scolarise, будем запрашивать на следующий год. В голове уже не такая каша, но вот есть вопросы по поводу свидетельства о рождении и справки о прививках. Имеем на руках - апостилированное СР, его нотариальная копия и перевод заверенный нотариусом в прошлом году. Возникает вопрос- нужно делать новый перевод и завершение нотариусом от текущего года( ничего же не поменялось в ср? ) Подобный вопрос о сертификате о прививках- есть оригинал, заверенный нотариально перевод от прошлого года. Новых прививок не появилось, нужно ли опять завеять перевод свежей датой?
Откликнувшимся - спасибо

[demikri]

juliette7575, свидетельство я бы не трогала, у нас был перевод и заверение где-то годовой "свежести" (чуть меньше), вообще никаких проблем, ну а справку о прививках можно и освежить, хотя можно и не трогать - не такой уж супер-пупер важный документ для визы. Имхо

[IP]

Я б не трогала, если б это не было указано в перечне документов.
Т.е на это не обращен факт "требуем перевод не менее.....".

[Лазурь]

Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Может быть, кто-то из вас сможет и нам помочь? Из университета пришло письмо с перечнем документов, которые должен иметь при себе студент по прибытии. В том числе там и вот такая фраза:

4. If you bring cash: a certificate of resource provided by your bank is needed.

Какую справку из банка я должна получить на свои наличные деньги? Такую, чтоб она подходила французскому университету... Если это имеет значение, то речь о CNAM.
Заранее спасибо!

[Лазурь]

Спасибо за отклик! Это касается любой суммы и университет это спрашивает? Я просто не знаю, какой банк даст мне подтверждение о происхождении 530 евро, которые остались от давнишней турпоездки и лежат у меня дома... Что это вообще может быть за документ, не подскажете?

[Лазурь]

Да вот и я думала, что если в пределах разрешенной таможней суммы, то происхождение денег мало кого волнует. А тут вот оно что... Чек из банкомата давно потерян... Ну какое-то количество все равно ведь придется с собой брать, а то пока там счет откроется, пока другие орг вопросы утрясутся - а платить везде придется. Возьму тогда при покупке евро в банке справку, думаю если даже не на всю наличную сумму, то все равно подойдет. Спасибо, прояснили ситуацию!

[Лазурь]

Ну если для консульства то вполне подойдут наши обычные нотариальные переводы. Я французского не знаю, качество переводов оценить не могу. Что дали, то и сдали, консульство устроило. А для "во Франции" - на форуме есть раздел Биржа труда, там есть контакты присяжных переводчиков, находящихся во Франции, можно обращаться, здесь многие так делают.

[Elena Beau]

Именно так и получается. Эта практика часто встречается. Поставите апостиль на перевод, сделанный в России, а потом переведете у присяжного переводчика.

[Dark-ness]

Elena Beau,
спасибо! так и сделаю, значит.

[Dolce777]

Здравствуйте, помогите пожалуйста.
Для досье CMUC требуется L'avis de non imposition ou '' attestation sur l'honneur à établir une déclaration fiscale personnelle pour l'année à venir'', я не очень хорошо понимаю что это и как надо писать attestation, может кто-то уже писал такой документ?

[annablondeau]

Здравствуйте! Может кто посоветует присяжного переводчика с белорусского на французский языки?

[Aubenas]

http://annuaire-traducteur-asserment...sermentee.html

[annablondeau]

спасибо)

[Ирэночка]

Заранее прощу прощения за свою тупость...
Я запуталась в списке документов, которые нужно переводить и заверять у нотариуса для досье КФ!
Вот написано у них на сайте:
-нотариально заверенная копия диплома о среднем образованием с вкладышем и их нотариально заверенный перевод на французский язык
- нотариально заверенная копия диплома о высшем образовании с вкладышем и их нотариально заверенный перевод на французский язык
-нотариально заверенная копия трудовой книжки с переводом на французский язык

Правильно я понимаю, что нужно три этих документа:
а) перевести на фр. язык эти три документа и нотариально заверить их?
б) сделать ксерокопии для каждого их трех и нотариально заверить их?

И еще вопрос: а какой вариант заверения нужен: копия верна или перевод верен?
И где ставить апостиль, на форуме его горячо обсуждают, а на сайте КФ нигде про апостиль не написано!

[Ирэночка]

И еще, пожалуйста, напишите, в какое бюро переводов лучше обратиться в Петербурге (можно в личку, чтобы не делать рекламу!) Их столько, что просто голова кругом идет ((((
Те, кто поступил, вы к какому бюро переводов обращались? район неважно, готова хоть через весь город ехать, лишь бы уверенной быть, что там все нормально делают!

[-Alise-]

уважаемые форумчане, подскажите пожалуйста присяжного переводчика в 48 департаменте Loser, городок с названием Langogne, рядом также находится Marvejols,Mende, Le Puy-en Velay. Заранее благодарю

[Aubenas]

уважаемые форумчане, подскажите пожалуйста присяжного переводчика в 48 департаменте Loser, городок с названием Langogne, рядом также находится Marvejols,Mende, Le Puy-en Velay. Заранее благодарю

http://annuaire-traducteur-asserment...sermentee.html

[-Alise-]

http://annuaire-traducteur-asserment...sermentee.html

спасибо большое, но в данном каталоге 48 департамент Lozer пишет нет переводчиков, что же делать?

[Nancy]

-Alise-,
Обратитесь к переводчикам на форуме (темы с пометкой Важно в Административном разделе). Переводы присяжных переводчиков принимаются в любом регионе.

[-Alise-]

-Alise-,
Обратитесь к переводчикам на форуме (темы с пометкой Важно в Административном разделе). Переводы присяжных переводчиков принимаются в любом регионе.

Я уже так и поступила, и мне уже даже ответили, и мне уже и помогают. Если бы не форум - можно было бы застрелиться из-за всех этих бумаг. Спасибо вам всем.

[Kopera]

уважаемые форумчане, подскажите пожалуйста присяжного переводчика в 48 департаменте Loser, городок с названием Langogne, рядом также находится Marvejols,Mende, Le Puy-en Velay. Заранее благодарю

Вы всегда можете отправить отсканированные документы переводчику и потом получить перевод по почте, и неважно, в каком вы регионе