Кто тут из Екатеринбурга?

[Solveig]

Да, кстати, присоединюсь к тем, кто закончил иняз! Правда, у меня было английское отделение. Закончила в 2003 г.

[Berezka_fr]

Solveig, добро пожаловать к нам на форум!!!

[Solveig]

Solveig, добро пожаловать к нам на форум!!!

Спасибо! Немного непривычная система на форуме, но я постепенно изучаю.

[Lyubov]

blackcat , справку нужно взять на Ленина 15, это такое здание ГУВД Свердловской области на пересечении улиц Ленина и Хохрякова. Там прямо на входе у дежурного можно спросить в какой комнате нужно взять такую справку. Я платила около 600 рублей, но это было в 2005 году. Справку дают сразу, смотрят по базе, платите деньги и выписывают.
Удачи!

[blackcat]

Lyubov, спасибо за ответ. А по доверенности такую справку дадут?

[Nancy]

Екатиренбурженки!
Помогите, пожалуйста, новичку, задавшему вопрос в теме про визу невесты - вот тут по поводу бюро переводов.

[TatjanaSka]

Уважаемые бывшие екатеринбурженки и екатеринбуржцы! Подскажите, пожалуйста!
Живу в Екатеринбурге, собираюсь замуж за француза. Встал вопрос о переводах моих свидетельств о рождении и разводе на французский. Я списалась с переводчицей Фати, которая с этого форума, все вроде понятно и хорошо.
Но! Мой любимый мужчина настойчиво утверждает что переводы должны быть сделаны здесь, в Екатеринбурге, присяжным французским переводчиком, аккредитованым при консульстве Франции!
Скажите мне, разве есть такие переводчики здесь при французском консульстве? Кто-нибудь пользовался их услугами?
А если я переведу мои свидетельства просто в бюро переводов, достаточно ли это будет для мэрии, не потребуют ли они еще печати настоящего присяжного переводчика? (Этот же вопрос я задала и моему французу, чтоб спросил у себя в мэрии)
Свидетельства о рождении и разводе у меня в оригинале, с проставленными апостилями, копии у нотариуса заверять мне не надо.
А информацию о наличии таких переводчиков при консульствах мой любимый мужчина почерпнул от знакомого, который месяц назад женился на русской девушке из Петербурга; так вот эта девушка якобы переводила все сама в Петербурге у такого вот присяжного переводчика...
Помогите, пожалуйста, я не знаю, как убедить моего француза... Или он прав, и мне надо срочно бежать в консульство?

[tigrena]

TatjanaSka, задайте лучше этот вопрос в соответствующих темах, потому что требования бюрократии меняются из года в год, а также это может зависеть от вашей префектуры (у каждой свои требования).
по идее я бы вам сказала что вполне хватит переводов заверенных франц. присяжным переводчиком...

[TatjanaSka]

TatjanaSka, задайте лучше этот вопрос в соответствующих темах, потому что требования бюрократии меняются из года в год, а также это может зависеть от вашей префектуры (у каждой свои требования).
по идее я бы вам сказала что вполне хватит переводов заверенных франц. присяжным переводчиком...

Да я тут только хотела спросить - кто-то вообще слышал, что при Екатеринбургском консульстве есть присяжные переводчики?
А про требования префектуры - это пусть любимый мужчина на месте уточняет, ему уже даны настойчивые рекомендации сделать это

[Noemie]

TatjanaSka, в консульстве Франции в Екатеринбурге не делают переводов, все что они могут сделать - это дать вам список адресов бюро переводов в городе. (когда моему мужу потребовалось кое что-для работы перевести с фр. на русский они так и сделали). Так что у вас два варианта: перевести ваши документы в Екатеринбурге в одном из бюро переводов (адреса в другой теме давали, ссылка в посте Nancy) или перевести документы во Франции. Первое будет скорее всего дешевле.

[TatjanaSka]

TatjanaSka, в консульстве Франции в Екатеринбурге не делают переводов, все что они могут сделать - это дать вам список адресов бюро переводов в городе. (когда моему мужу потребовалось кое что-для работы перевести с фр. на русский они так и сделали). Так что у вас два варианта: перевести ваши документы в Екатеринбурге в одном из бюро переводов (адреса в другой теме давали, ссылка в посте Nancy) или перевести документы во Франции. Первое будет скорее всего дешевле.

Спасибо, Noemie!
Про бюро переводов я уже нашла вопрос-ответ. Но неужели в Екатеринбурге на Бажова, 136 сидит присяжный переводчик, аккредитованный при французском трибунале? Что-то мне слабо в это верится...
А вообще, я уже приняла волевое решение переводить все во Франции. Все-таки вероятность, что мэрию не устроит екатеринбургский перевод, существует. Против же местного переводчика вряд ли они найдут что возразить.

[rrusalochka25]

Переводила документы для свадьбы в бюро переводов возле ж/д вокзала, в мэрии документы взяли без вопросов.

[TatjanaSka]

Спасибо всем, кто откликнулся!

[nokipokifoki]

kto-nibud znaet, mogno li putechestvovat po rossii s zagranpasportom?

[Lera]

Конечно!!! Это точно такой же документ, удостоверяющий личность!

[rrusalochka25]

Скажите пожалуйста кто-нибудь в курсе про прямой рейс Екаеринбург-Париж? его уже ввели или только собираются...

[romaschka]

Скажите пожалуйста кто-нибудь в курсе про прямой рейс Екаеринбург-П
ариж? его уже ввели или только собираются...

я читала, что вводят с 20 января, но мы искали билеты и не нашли...

[Solveig]

Скажите пожалуйста кто-нибудь в курсе про прямой рейс Екаеринбург-Париж? его уже ввели или только собираются...

Вводили, и билеты были в продаже. Сейчас временно прикрыли Причина неизвестно, когда вернут - тоже.

[Solveig]

Вводили, и билеты были в продаже. Сейчас временно прикрыли Причина неизвестно, когда вернут - тоже.

Только что выяснила, что рейсы возобновят с 28 апреля 2009 г. Но тарииииифы...!
http://booking.uralairlines.ru/ru/fa...-back=1&sent=1 - можете полюбопытствовать здесь.

[tigrena]

Только что выяснила, что рейсы возобновят с 28 апреля 2009 г. Но тарииииифы...!
http://booking.uralairlines.ru/ru/fa...-back=1&sent=1 - можете полюбопытствовать здесь.

мда... тариф сопоставим с Люфтами, а вот сервис
интересно, а на каком самолете Уральские сейчас летают в CDG, кто-нибудь знает? этим летом мама у меня летала Уральскими до Барселоны, так на этой линии до сих пор летают старые разваливающиеся Ту-шки 154

[Solveig]

мда... тариф сопоставим с Люфтами, а вот сервис

Летала я Люфтами Екб-Франкфурт-Нью-Йорк. Сервис на троечку. Я не ожидала.
А с УА летала до Москвы. Была в восторге! И там, и там летела эконом-классом. Может, на разных направлениях у них разный сервис.

Уральские Авиалинии вроде новый самолет купили Airbus...

Не знаю, новый или нет, но из соображений экономии топлива, действительно, перешли с ТУ на Airbus.
Кстати, сейчас у Финнэйр еще акция: Екб-Хельсинки-Париж 18000 с чем-то. Стыковки хорошие.

[Solveig]

Зато КДавиа снизила на днях топливные сборы. Из Екатеринбурга в Париж и обратно можно слетать за 14800 р (самый дешевый тариф)

[rrusalochka25]

Вообщем понятна песня.

[rrusalochka25]

Мы собираемся в марте в Екаеринбург и скорее всего через Калининград, стыковки рейсов врое неплохие, с билетми пока не решили, то ли заказать на сайте как Оподо то ли купиь в агентстве.

[rrusalochka25]

Так на этот рейс Уральские Авиалинии вроде новый самолет купили Airbus...

[tigrena]

rrusalochka25,
новый? что-то мне с трудом верится....
по-моему заградительных тарифов на импорт авиатехники в России никто не отменял.
подержанный скорее всего...

[rrusalochka25]

За что купила, за то и продаю

[tigrena]

rrusalochka25,

все равно лучше лететь европейской а/компанией, самолеты не разваливаются, сервис нормальный... стыковки удобные можно всегда найти.
я после своего последнего полета аэрофлотом зареклась летать российскими а/компаниями (реально страшно было при взлетах-посадках, что у самолета какие-нибудь важные детали отвалятся, кстати боинги б/ушные конечно были). Про сервис и просто хамство я молчу уже...

[rrusalochka25]

Не знаю тогда , что это за дешевые билеты, пока что нашли из дешевого это с КД Авиа, страховку можно заказать плюсом.

[tigrena]

rrusalochka25,
Solveig еще писала про finnair - посмотрите, там сейчас и правда хорошие тарифы