Кто тут из Екатеринбурга?

[TatjanaSka]

Уважаемые бывшие екатеринбурженки и екатеринбуржцы! Подскажите, пожалуйста!
Живу в Екатеринбурге, собираюсь замуж за француза. Встал вопрос о переводах моих свидетельств о рождении и разводе на французский. Я списалась с переводчицей Фати, которая с этого форума, все вроде понятно и хорошо.
Но! Мой любимый мужчина настойчиво утверждает что переводы должны быть сделаны здесь, в Екатеринбурге, присяжным французским переводчиком, аккредитованым при консульстве Франции!
Скажите мне, разве есть такие переводчики здесь при французском консульстве? Кто-нибудь пользовался их услугами?
А если я переведу мои свидетельства просто в бюро переводов, достаточно ли это будет для мэрии, не потребуют ли они еще печати настоящего присяжного переводчика? (Этот же вопрос я задала и моему французу, чтоб спросил у себя в мэрии)
Свидетельства о рождении и разводе у меня в оригинале, с проставленными апостилями, копии у нотариуса заверять мне не надо.
А информацию о наличии таких переводчиков при консульствах мой любимый мужчина почерпнул от знакомого, который месяц назад женился на русской девушке из Петербурга; так вот эта девушка якобы переводила все сама в Петербурге у такого вот присяжного переводчика...
Помогите, пожалуйста, я не знаю, как убедить моего француза... Или он прав, и мне надо срочно бежать в консульство?

[tigrena]

TatjanaSka, задайте лучше этот вопрос в соответствующих темах, потому что требования бюрократии меняются из года в год, а также это может зависеть от вашей префектуры (у каждой свои требования).
по идее я бы вам сказала что вполне хватит переводов заверенных франц. присяжным переводчиком...

[TatjanaSka]

TatjanaSka, задайте лучше этот вопрос в соответствующих темах, потому что требования бюрократии меняются из года в год, а также это может зависеть от вашей префектуры (у каждой свои требования).
по идее я бы вам сказала что вполне хватит переводов заверенных франц. присяжным переводчиком...

Да я тут только хотела спросить - кто-то вообще слышал, что при Екатеринбургском консульстве есть присяжные переводчики?
А про требования префектуры - это пусть любимый мужчина на месте уточняет, ему уже даны настойчивые рекомендации сделать это

[Noemie]

TatjanaSka, в консульстве Франции в Екатеринбурге не делают переводов, все что они могут сделать - это дать вам список адресов бюро переводов в городе. (когда моему мужу потребовалось кое что-для работы перевести с фр. на русский они так и сделали). Так что у вас два варианта: перевести ваши документы в Екатеринбурге в одном из бюро переводов (адреса в другой теме давали, ссылка в посте Nancy) или перевести документы во Франции. Первое будет скорее всего дешевле.

[TatjanaSka]

TatjanaSka, в консульстве Франции в Екатеринбурге не делают переводов, все что они могут сделать - это дать вам список адресов бюро переводов в городе. (когда моему мужу потребовалось кое что-для работы перевести с фр. на русский они так и сделали). Так что у вас два варианта: перевести ваши документы в Екатеринбурге в одном из бюро переводов (адреса в другой теме давали, ссылка в посте Nancy) или перевести документы во Франции. Первое будет скорее всего дешевле.

Спасибо, Noemie!
Про бюро переводов я уже нашла вопрос-ответ. Но неужели в Екатеринбурге на Бажова, 136 сидит присяжный переводчик, аккредитованный при французском трибунале? Что-то мне слабо в это верится...
А вообще, я уже приняла волевое решение переводить все во Франции. Все-таки вероятность, что мэрию не устроит екатеринбургский перевод, существует. Против же местного переводчика вряд ли они найдут что возразить.

[tigrena]

Но неужели в Екатеринбурге на Бажова, 136 сидит присяжный переводчик, аккредитованный при французском трибунале?

нет конечно
там вам сделают перевод с нотариальным заверением российским, для учебы, работы этого достаточно. Для префектуры обычно тоже.. но опять же зависит от вашей префы