Сальваторе Адамо

[Irina O.]

По контексту здесь может быть только позитив: быть добрее друг к другу, творить больше добра друг для друга, стоит лишь этого захотеть. Звучит, конечно, не ахти, но надо что-то найти более поэтичное.

Спасибо! Я вдруг поняла наконец, какое грамматич. объяснение возможно: plus относится к глаголу, а не к du bien!!! Ура!

[Irina O.]

Продолжение предыдущей мысли: не просто относится к глаголу, а не является отрицанием при нем. Plus употреблено в своем исконном значении: "больше". Как бы "on se ferait du bien PLUS".

И опять спасибо Сергею.

[S_Milla]

Adamo ( et sa fille ) - Acoustic TV5
http://www.nabbox.com/index.php?/top...-acoustic-tv5/

[Irina O.]

Adamo ( et sa fille ) - Acoustic TV5

Увы, мне не удалось справиться с этой ссылочкой. Но, к счастью, дуэт Амели из Acoustic есть на сайте TV5monde. Все равно, спасибо, S_Milla, за заботу!

ну хоть таким ужасным способом удалось заманить Ирину на форум.

Про ужасный способ - это остроумно! Действительно, беспроигрышный получился вариант!
Жаль только тех читателей, кто не владеет языком и будет , Аморинушка, судить о песне, "которая тебе очень нравится", по этому русскому (так и хочется написать "русскому") тексту...

А на перевод-то песни рассчитывать можно?

По заявкам трудящихся, как говорится. (Оригинал не буду для краткости здесь размещать, желающие могут прогуляться на www.fr.lyrsense.com - там, как всегда, удобно: параллельные тексты и возможность послушать аудиозапись.)

СВЯЩЕННОЕ ЖЕНСКОЕ НАЧАЛО

Вот еще один безнадежный случай,
когда священное женское начало
страдает, столкнувшись
с неприспособленным мужским.

Она мечтала о бесконечности,
о бескрайнем просторе для них двоих,
она смотрела на звезды
и, затаив дыхание, загадывала желания.
Больше всего она хотела
дожить до старости рядом с ним,
выиграть безумное пари:
любить его всю жизнь.

Он хотел подарить ей
всё золото вселенной,
он говорил о сокровищах,
погребенных на дне морском,
и эта неутоленная мечта о власти и славе,
вставшая между ею и им,
отравила их любовь.

Вот еще один безнадежный случай,
когда священное женское начало
страдает, столкнувшись
с неприспособленным мужским.

Он, бедный тупица, так ничего и не понял,
но, всегда уверенный в себе,
навязывал свое мнение,
без сожалений обрывал крылья бабочкам,
когда в глубине его сознания
запоздало просыпался ребенок.

Она опустошила свое сердце и свою голову,
она вновь вернулась к своим праздникам,
своим путешествиям, своим кометам,
оставив его в его ничтожестве, –
потихоньку, не устраивая сцен,
она ушла на рассвете,
унося с собой свою котомку,
наполненную с верхом любовью.

Вот еще один безнадежный случай,
когда священное женское начало
страдает, столкнувшись
с неприспособленным мужским.

Он сегодня в одиночестве,
сидит на своей куче золота,
грустит и скучает
по той, которую он еще любит.

Она по-прежнему хранит для себя
свою бесконечность, свои звезды
и свои бесчисленные желания,
которые иногда делают ей больно.

Вот еще один безнадежный случай,
когда священное женское начало
страдает, столкнувшись
с неприспособленным мужским.

[amorine]

Adamo ( et sa fille ) - Acoustic TV5
http://www.nabbox.com/index.php?/top...-acoustic-tv5/

Спасибо, у меня тоже с этим сайтом проблемы (но там качество, вроде, неплохое), но есть человек, у которого этих трудностей нет, и он обещал скоро вернутся на форум. Думаю, гуртом (т.е., коллективно, украинизация приносит свои плоды) решим проблемы. Просьба и дальше выкладывать все интересное: будет цель - найдем и метод .

СВЯЩЕННОЕ ЖЕНСКОЕ НАЧАЛО

Спасибо, я на сайте побродила и нашла еще много интресного.
Например, очень неожиданную

Une chose pareille

http://fr.lyrsense.com/salvatore_ada...chose_pareille

И исполнение Адамо и Жюльет мне очень нравится.

[S_Milla]

А с с народ.ру можете скачивать?
Пока ваш специалист не вернулся, качайте "Adamo ( et sa fille ) - Acoustic TV5" отсюда:
http://narod.ru/disk/20237565001/Ada...mpio).avi.html

[amorine]

А с с народ.ру можете скачивать?
Пока ваш специалист не вернулся, качайте "Adamo ( et sa fille ) - Acoustic TV5" отсюда:
http://narod.ru/disk/20237565001/Ada...mpio).avi.html

да, обычно туда все и выкладывают.
Спасибо огромное.
Если захотите еще чем-нибудь поделится, буду признательна, и, думаю, не я одна .

[amorine]

Очень интересное исполнение итальянской версии песни Адамо "La Nuit" (а Сальваторе и сам последние годы поет именно итальянскую версию) в клипе de "Le Rivoltelle"

Le Rivoltelle - "La Notte"

http://www.lerivoltelle.it/la-notte.asp

Вот живое выступление этой группы

La Notte by Le Rivoltelle (Live @ Macerata | Musicultura Festival 2011)

Le Rivoltelle interpretano "La Notte" all'interno della sezione "Controra" del Festival Musicultura 2011 di Macerata, in Piazza

http://www.youtube.com/watch?v=K-8-dg2EVGc

и реакция Сальваторе на их исполнение

Le Rivoltelle | I complimenti di Salvatore Adamo per la cover de "La Notte"

http://www.youtube.com/watch?v=lscxiFeKgKc

И ответ группы на эту оценку:

"Questa breve clip rappresenta per noi il coronamento di un sogno, un attestato di stima che mai avremmo immaginato di ricevere direttamente da uno dei più grandi interpreti della musica leggera italiana ed internazionale. Dopo la calorosa lettera con cui si complimentava per la nostra versione de "La Notte", Salvatore Adamo in persona ci omaggia con un piccolo video ripreso nel backstage del suo ultimo concerto al Palacio de la Musica di Barcellona (30 gen 2011).

Parafrasando una nota pubblicità, sentirsi dire che la nostra cover «è una delle più belle versioni che conosco. Grazie ancora e... dobbiamo incontrarci.» non ha prezzo!

Un grazie di cuore lo rivolgiamo a Giorgio Graziano, Giovanni, Angelo e Franca, i nostri fan che hanno reso possibile questa testimonianza: grazie per la disponibilità, l'affetto e la gentilezza!

E infine il ringraziamento più grande non può che andare a Salvatore Adamo, un grandissimo artista e soprattutto una bella persona che speriamo, raccogliendo il suo invito, di incontrare al più presto.

GRAZIE ADAMO!
Le Rivoltelle

[amorine]

Надеюсь, этот 16-минутный (точнее 16:41) фрагмент программы François Pirette с участием Salvatore Adamo также доставит вам удовольствие.



Мне поднимает настроение каждый раз, когда я его смотрю.
Реакция зала фантастическая.

Старая ссылка, конечно, давно «почила в бозе».
А скачать теперь можно здесь.

http://narod.ru/disk/20451166001/boriwood%202.wmv.html

[amorine]

Еще одна радиопрограмма с участием Сальваторе Адамо.

La gloire à 20 ans



Toute cette semaine, découvrez un feuilleton inédit sur Salvatore Adamo.
Loin de la presse people et des grandes émissions de variété, ce feuilleton se veut un portrait intimiste d’un grand chanteur. Car Salvatore Adamo malgré sa popularité et ses chansons cultes est avant tout auteur- compositeur et un homme vrai tout simplement. Une occasion pour les auditeurs de découvrir des archives inédites et des chansons moins connues.


Voici les 10 épisodes du feuilleton :

Episode 1 – 4 juillet : De la Sicile aux charbonnages de Ghlin :

http://podaudio.rtbf.be/pod/lp-est_e...__10051711.mp3

Episode 2 – 5 juillet : La maladie à 7 ans et déjà… la musique

http://podaudio.rtbf.be/pod/lp-est_e...__10051857.mp3

Episode 3 – 6 juillet : Des radios crochets à l’Olympia

http://podaudio.rtbf.be/pod/lp-est_e...__10057979.mp3

Episode 4 – 7 juillet : Le temps des yé-yé

http://podaudio.rtbf.be/pod/lp-est_e...__10063397.mp3

Episode 5 – 8 juillet : Le cinéma et la poésie

http://podaudio.rtbf.be/pod/lp-est_e...__10067643.mp3

Episode 6 – 11 juillet : Brassens et son influence

http://podaudio.rtbf.be/pod/lp-est_e...__10070729.mp3

Episode 7 – 12 juillet : Son regard sur le monde, l’Unicef et le caritatif

http://podaudio.rtbf.be/pod/lp-est_e...__10080027.mp3

Episode 8 – 13 juillet : Le regard des autres, vie privée et vie publique

http://podaudio.rtbf.be/pod/lp-est_e...__10085063.mp3

Episode 9 – 14 juillet : La difficile maîtrise du temps face à la célébrité

http://podaudio.rtbf.be/pod/lp-est_e...__10090371.mp3

Episode 10 – 15 juillet : Le roman de la vraie vie

http://podaudio.rtbf.be/pod/lp-est_e...__10094857.mp3

[amorine]

Вот такая вот программа

Salvatore Adamo Salut les copains

http://www.youtube.com/watch?v=XNEzncnIhhE

и фото которое в ней мелькнуло

[amorine]

5 августа у Адамо был концерт на Festival de Dranoutre

Salvatore Adamo

Фото





http://www.flickr.com/photos/36649379@N07/tags/adamo/

http://www.flickr.com/photos/annelie...ns/tags/adamo/

http://www.cuttingedge.be/photo_reports/6560?index=1

и видео репортажи

Adamo séduit le public de Dranouter

http://culturebox.france3.fr/all/387...l-de-dranouter

и

http://www.deredactie.be/cm/vrtnieuw...k_fr/1.1082610

[amorine]

5 августа у Адамо был концерт на Festival de Dranoutre

Salvatore Adamo

Сетлист концерта

Ma tête
Comme toujours
La boite à souvenirs
Tombe la neige
Mon voisin sur la lune
Un homme
J’avais oublié que les roses sont roses
Je crois aux anges
La,la, la, la , la, la
C’est ma vie
Inch’Allah
Rendez-vous sur Gliese
La nuit – met Daan
Mes mains sur tes hanches
Vous permettez monsieur
J’te lache plus
Les filles du bord de mer

И вот несколько любопытных фрагментов с него

Intro Adamo door Jan De Smet

http://www.youtube.com/watch?v=-aVf0...el_video_title

Adamo fragment Dranouter Tombe la Neige

http://www.youtube.com/watch?v=8jume...el_video_title

Adamo sfeerbeeld Dranouter Les filles du Bord de Mer

http://www.youtube.com/watch?v=O_5-VjuERwI

[Irina O.]

Сетлист концерта
............
La,la, la, la , la, la

Интересно, а что такое "La la la la la"?

Спасибо Аморине за неустанные поиски и находки!

Лично я не имею возможности регулярно выходить в интернет, но песни немного перевожу. Вот эквиритмический вариант одной из моих любимых:

Fragile fragile
Я хрупкий, я хрупкий

Я хрупкий, я хрупкий,
На меня не дави,
Я сломаться могу,
Я ведь так уязвим!
Я хрупкий, я хрупкий,
Вот наклейка, смотри:
Нарисована рюмка,
Значит, хрупко внутри.

Я хрупкий, я хрупкий,
Хочу слышать «да»!
Вы со мной понежней!
И теперь, и всегда!
Я хрупкий, я хрупкий,
Не трясите меня,
Я весь из кусков,
Могу лопнуть, звеня!
И я не подарок,
Считайтесь со мной,
Считайтесь со мной,
Считайтесь со мной…

Может быть, настанет миг –
Я рассыплюсь совсем,
На голову вам упаду
Вместе с кучей проблем,
С дремучей чернотой идей
И колючим умом,
С правдой-маткой своей,
Со слезой ни о чем,
С замками на песке,
Что, рухнув, вас погребут…

Я хрупкий, я хрупкий,
Но я телом здоров,
Это только к душе
Надо звать докторов.
Но без них уже ясно,
Что пора бы душе
Чуть-чуть спортом заняться.
Пора бы уже

Одним прыжком над всем взлетать,
Что болит и гнетет,
И от тех побыстрей убегать,
Кто на помощь зовет.

Пора бы не тонуть в слезах,
Словно в луже простой,
Забыть про совесть и страх
И не вертеть головой,
Когда мой брат умирает
У меня за спиной.

Пора бы не тонуть в слезах,
Словно в луже простой,
Забыть про совесть и страх
И не вертеть головой,
Когда мой брат умирает
У меня за спиной.

Пора бы не тонуть в слезах,
Словно в луже простой,
Забыть про совесть и страх
И не вертеть головой,
Когда мой брат умирает
У меня за спиной.

Как всегда, приветствуются замечания, предложения, комментарии, поправки, восторженные и невосторженные отзывы.

Как всегда, параллельные тексты и возможность послушать МР3 - на www.fr.lyrsense.com. К этой песне есть также подстрочник.

[amorine]

Интересно, а что такое "La la la la la"?

Mijnheer Vanhoute et monsieur Dubois - Adamo
http://www.youtube.com/watch?v=_rVhbIoK9f0

[amorine]

5 августа у Адамо был концерт на Festival de Dranoutre

И вот компиляция из фрагментов концерта

Adamo - compilatie Dranouter vrijdag 5 augustus 2011

http://www.youtube.com/watch?v=C4Ls_LL3ggQ

La nuit – met Daan

[amorine]

у Адамо был концерт на Festival de Dranoutre

И по следам фестиваля - программа на "Radio-1"

Очередной отзыв с форума:

«Je viens juste d'écouter les 5 chansons interprétées par Salvatore à Dranouter:Tombe la neige, dont j'ai beaucoup apprécié la nouvelle orchestration, La boîte à souvenirs, Inch'Allah, Vous permettez Mr? et Les filles du bord de mer. Quelle ambiance! Ces applaudissements nourris font chaud au coeur.
Sans ce lien que tu nous a donné, je n'aurais jamais eu la possibilité d'entendre Salvatore au festival de Dranouter, qui se trouve bien loin de chez moi. C'est formidable de pouvoir partager ainsi, grâce au forum.»

Bonjour! Encore une bonne nouvelle! on peut ré-écouter l'émission sur:

http://internetradio.vrt.be/radiospe.../11_11exit.xml

Сальваторе в конце программы с 03:12:45 до 03:34:00 Туда можно просто протянуть «ползунок».
Абсолютно согласна с автором отзыва. Атмосфера фантастическая! Зал поет с Адамо. И не только «Девчонок с побережья», но и «Вы позволите, мсье», и даже «Inch'Allah».

[amorine]

И вот еще видео Адамо и Арно




http://www.ina.fr/art-et-culture/mus...ionale.fr.html

Le PRINTEMPS DE Bourges avait commencé avec les rythmes latinos du groupe Louise Attaque. Le festival s'est refermé hier soir avec une programmation hétéroclite d'ARNO à Stéphane EICHER, en passant par ADAMO. Un concert exceptionnel au profit d'Amnesty international. Reportage, Marie-Hélène BONNOT et Rémy Poissonnier.

[amorine]

Одна из моих самых-самых-самых... песен. Просто сердце замирает, когда ее слышу. И в совершенно неизвестном мне варианте. Даже Jos и его свод не помог.

Salvatore Adamo - Diamo il bacio dell'adio (Bouvons a notre souvenir)

http://www.youtube.com/watch?v=IkbI2PIaU9Q

[amorine]

Одна из моих самых-самых-самых... песен. Просто сердце замирает, когда ее слышу. И в совершенно неизвестном мне варианте.

Salvatore Adamo - Diamo il bacio dell'adio (Bouvons a notre souvenir)

http://www.youtube.com/watch?v=IkbI2PIaU9Q

Оказалось это альбом

1972 - ...e cogliere l'attimo fuggente (EMI Italiana, 3C 064-23388)
а какой состав диска

Sasso rosa sasso blu - Un petit caillou gris rose, un petit caillou vers gris
Mi sorrideva - Elle souriait
Bocca ciliegia pelle di pesca - Croque-cerise
Carezza - Caresse
Soltanto al sole aprirò - Je n’ouvrirai qu’au soleil
Ma che volete che vi canti? - Que voulez-vous que je vous chante ?
L’impiccato - Le pendu
Cosa dire a un bambino convinto che il suo soldatino di piombo sia morto in guerra - Enfant, mon ami
Le fate se ne vanno - Les fées ne mourront pas !
Ciao amico come va? - Salut vieux !
Diamoci il bacio dell’addio - Buvons à notre souvenir
Per un anno d’amore - Le monde est une foire (а это даже не знаю, что такое

Просто умереть от восторга, вот бы найти, но видимо раритет из раритетов, даже итальянские адамисты не очень в курсе...

[Д-Едур]

Оказалось это альбом

1972 - ...e cogliere l'attimo fuggente (EMI Italiana, 3C 064-23388)

Просто умереть от восторга, вот бы найти, но видимо раритет из раритетов, даже итальянские адамисты не очень в курсе...

Вот тут есть обложка этого альбома...

http://digilander.libero.it/davideco...iscografia.htm

Как и других "итальянских".

[amorine]

Вот тут есть обложка этого альбома...

Спасибо.
Обложка у этого альбома несколько невнятная, очень напоминает советские.



Еще одна песня с загадочного альбома появилась. Оказывается, раньше ее можно было слышать в немецком варианте «Diese Welt ist ein Jahrmarkt» (я давала на нее ссылку, но сейчас на ю-тьюбе она удалена)


Salvatore Adamo - Per un anno d'amore (Le monde est une foire)

http://www.youtube.com/watch?v=bPIQEk_gNJM

А вот обложка сингла

[amorine]

И в продолжение итальянской темы. Редкое видео ( я эту запись раньше не видела) из не очень освещенного периода
Программа "Una rotonda sul mare 1990 "

Adamo - Affida una lacrima al vento

http://www.youtube.com/watch?v=_86pE...el_video_title

[amorine]

Программа "Una rotonda sul mare 1990 "

И еще фрагмент:

Adamo - La notte

http://www.youtube.com/watch?v=gMS89...el_video_title

[amorine]

Вчера Сальваторе выступал на фестивале Rimpelrock 2011, Kiewit, Hasselt

Есть первый комментарий

"Devant un public de plus de 30.000 spectateurs Salvatore a mis le feu à la prairie de Hasselt. Le feu d’artifice qui clôturait la soirée ne faisait que souligner la ferveur qu’il avait su transmettre à tout le monde. Nous avons passé une excellente soirée, lui aussi. Félicitations pour l’équipe technique qui a réussi en très peu de temps de préparer un spectacle de son et lumière étincelant.
Nous avons eu de la chance avec le temps : le matin la pluie est tombée en abondance, le soir un calme parfait a régi le concert, la chaleur venait de la scène.
Liste des chansons

1. Ma boîte à souvenirs
2. Sans toi ma mie
3. Ma tête
4. N’est-ce pas merveilleux
5. Comme toujours
6. Mon voisin sur la lune
7. Une mèche de cheveux
8. Je crois aux anges (en néerlandais)
9. Dolce Paola
10. Car je veux
11. Amour perdu
12. J’avais oublié que les roses sont roses
13. La nuit (partiellement en italien)
14. Ce George (avec Fanny)
15. Tombe la neige (intermède japonais)
16. Mes mains sur tes hanches
17. Dubois/Vanhout
18. C’est ma vie
19. Inch’allah
20. Vous permettez monsieur
21. Je te tiens, je t’lâche plus
22. Les filles du bord de mer

Marilou"

[amorine]

Сальваторе выступал на фестивале Rimpelrock 2011, Kiewit, Hasselt

Salvatore Adamo - Sans toi mamie

http://www.youtube.com/watch?v=6cZLd6PsKt0

Salvatore Adamo - Ik zie een engel

http://www.youtube.com/watch?v=McqjcftzBMs

Salvatore Adamo - Tombe la neige

http://www.youtube.com/watch?v=esakdg5jgok

[amorine]

Опять меня удивил наш юный бразильский друг. Незнакомая песня и информации найти не удалось. Качество очень не очень, но, все-таки уверена, что это Адамо и где-то конец 60-х - начало 70-х

Salvatore Adamo - Rue de la grande truanderie

http://www.youtube.com/watch?v=PZaCqMFcl6Y

[amorine]

Обидно, ужасно… Есть ссылка на видео программы, но доступна

http://www.rtbf.be/latrois/revoir/de...CTSO001-000-PR

только жителям Бельгии .
На официальном форуме уже появились просьбы
«Dommage, dommage mais de France impossible d'accéder à cette vidéo et de la télécharger ! Quelqu'un, localisé en Belgique, pourrait-il me venir en aide et me la procurer ! D'avance mille mercis!»
Так что, может, где-нибудь долгожданная полная версия и выплывет.

[amorine]

И в след убегающему лету

Adamo ( Notre Roman ) 1967

http://www.youtube.com/watch?v=0l1iBAbqnMM



Я это видео не помню…

И стихи

Notre roman

Un jour ma mie nous écrirons notre roman
Le cœur content comme un livre d'image
À chaque page il y aura un serment
À chaque instant il y aura ton visage

Et si pauvre est la prose1
Elle aurait ton charme
Car j'y mettrai tes larmes
Sur des pétales de roses

Non pas une ombre morose
Rien que les plus belles choses

Un jour ma mie nous écrirons notre roman
Sans un nuage comme un ciel de vacances2
Pour y enchaîner le meilleur de notre temps
Pour mettre en cage le vent de notre chance

Et nous auront pour emblème
Sur un flocon de neige
Notre premier je t'aime
Léger, léger comme un arpège3

Non pas une ombre morose
Rien que les plus belles choses

Un jour ma mie nous ouvrirons notre roman
Le cœur tremblant à son plus beau passage
Et nous soufflerons sur les poussières des ans
Et nous lirons en riant de notre âge

Alors comme au temps de nos vingt ans
Nous écrirons notre plus belle page


Наш роман

Милая моя, однажды мы напишем наш роман,
Сердцем, наполненным, как альбом картинками.
На каждой странице будет клятва верности,
В каждом мгновении – твое лицо.

И если у прозы не найдется нужных слов,
В ней будет твоя прелесть,
Ибо в него я вложу твои слезы
На лепестках роз.

Нет, никакого мрака и печали,
Ничего, только все самое восхитительное.

Милая моя, однажды мы напишем наш роман,
Безоблачный, как небо во время отпуска,
Чтобы в нем соединить наше самое лучшее время,
Чтобы удержать в клетке ветер нашей удачи.

Лишь в одной снежинке
Нашим символом будет
Наше первое «люблю»
Легкое, легкое, словно музыка

Нет, никакого мрака и печали,
Ничего, только все самое восхитительное.

Милая моя, однажды мы раскроем наш роман,
Трепещущее сердце в своем самом прекрасном пассаже
И мы вдохнем пыль лет,
И мы прочтем, смеясь над нашими годами.

Итак, также как в двадцать лет,
Мы напишем наши самые прекрасные страницы.

1) Et si pauvre est la prose – (досл.) И как ни бедна проза
2) un ciel de vacance – (досл.) отпускное небо, небо во время отпуска
3) Léger comme un arpège – (досл.) легкое, как арпеджио

Natalia Ten

http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/notre_roman

[amorine]

Сегодня я забрела на сайт Максима Ле Форестье

http://www.maximeleforestier.net/

И вот, что я там я увидела.

Вот такой привет от Сальваторе Адамо

La maison bleue par Salvatore Adamo