Сальваторе Адамо

[Irina O.]

Предлагаю на суд заинтересованной общественности новый перевод: Ce George(s).
Жду конкретной ругани, конкретных похвал, конкретных предложений. (Правда, ответить смогу не раньше вечера воскресенья)

CE GEORGE(S)
Salvatore Adamo 2007
(en duo avec Olivia Ruiz)

- Mais qu'est-ce qu'il a,
mais qu'est-ce qu’il a ce Georges
À me faire sortir le coeur par la gorge ?
- Mais qu'est-ce qu'il a,
mais qu'est-ce qu'il a ce type
Qu'est toujours là
même quand personne le bipe ?

- Oh la la oui ses yeux de braises
Et sa p'tite fossette au menton
Je n'en dors plus, j'en deviens niaise
oui je fonds
En pâmoison
je soupire son nom
- Et elle achète des tas de revues
Pour y découper ses photos
Sur tous nos murs l'air détendu
On voit sourire le beau cabot

Mais qu'est-ce qu'il a,
mais qu'est-ce qu’il a ce Georges
À me faire sortir le coeur par la gorge ?

- Si encore c'était Clark Gable
Autant en emporterait le vent
Mais je dois me farcir sa belle gueule
De Don Juan
toute la journée
sur mon écran
- C'est quand même mieux que ton football
Occupe-toi, lis ou bien picole
- Mais si j'bois, j'réponds plus de moi
J'supporte plus ce ménage à trois

Mais qu'est-ce qu'il a,
mais qu'est-ce qu’il a ce Georges
À me faire sortir le coeur par la gorge ?

- L'autre soir en rentrant du boulot
Avec délice j'passe mes pantoufles
Mais v'la qu'elle rapplique aussitôt
M'agresse à me laisser sans souffle
- Est-ce que mon Georges se permettrait
De s'laisser aller comme tu l' fais
Ah il a raison Aznavour
T'es beau à r'garder, tu tues l'amour!

Mais qu'est-ce qu'il a,
mais qu'est-ce qu’il a ce Georges
À me faire sortir le coeur par la gorge ?

- Chaque fois qu' Monsieur sort son chef d'oeuvre
Faut qu'j'la conduise au cinéma
Pendant qu'elle avale ses couleuvres,
oh la la la
Moi j'tourne en rond,
j'fais les cent pas
- T'as qu'à m'attendre dans un bistrot
- Ah vraiment elle me pousse au crime!
- Je prendrai le dernier métro
Puisque j'te saoule avec mon film

Mais qu'est-ce qu'il a,
mais qu'est-ce qu’il a ce Georges
À me faire sortir le coeur par la gorge ?

- Va cours le rejoindre à Hollywood
C'est ça ! Va te goinfrer de fast-food
- Et toi fiche-moi la paix pauvre pomme
Prends-en d'la graine, ça c'est un homme !

Mais qu'est-ce qu'il a,
mais qu'est-ce qu’il a ce Georges
À me faire sortir le coeur par la gorge ?

Mais qu'est-ce qu'il a,
mais qu'est-ce qu'il a ce Georges ?

- Tu parles d'une exclusivité
Ton super Georges il est Cloné !

- Mais qu'est-ce qu'il a,
mais qu'est-ce qu’il a ce Georges
À me faire sortir le coeur par la gorge ?
- Mais qu'est-ce qu'il a,
mais qu'est-ce qu'il a ce type
Qu'est toujours là
même quand personne le bipe ?
Mais qu'est-ce qu'il a,
mais qu'est-ce qu'il a ce Georges ?


ЭТОТ ДЖОРДЖ
Сальваторе Адамо 2007
(дуэт с Оливией Руиз),
русская версия Ирины Олеховой 2011

- Ну что в нем есть,
ну что в нем, в этом Джордже,
Что он него мурашки прям по коже!
- Нет, что такого в нем,
пойму едва ли!
Он лезет в дом,
хотя его не звали!

- Ах, эти очи огневые!
Ах, эта ямка под губой!
Ах, он нейдёт из головы
У меня!
Милый такой!
И весь неземной!
- Она журналы покупает,
Чтоб его фото вырезать…
Со стен актеришка взирает,
Со всех! Мне впору застонать!

Ну что в нем есть,
ну что в нем, в этом Джордже,
Что он него мурашки прям по коже!

- Ну ладно, был бы Кларком Гейблом,
А то актер-то – не фонтан!
Уже терпенье на исходе:
Весь день
Твой Дон-Жуан –
Во весь экран!
- Уж лучше он, чем твой футбол!
Лучше б читал! Да даже б пил!
- За наш любовный треугольник?!
Ну уж нет! Нету сил!

Ну что в нем есть, ну что в нем,
в этом Джордже,
Что он него мурашки прям по коже!

- С работы прихожу на днях,
И, только шлепанцы надел, –
Она примчалась – сущий страх!
Как заорет! Я прям присел!
- Ну, распустился, ну, хорош!
ОН разве б мог так низко пасть?!
Прав Азнавур: ведь ты убьешь
Свои видком любую страсть!

Ну что в нем есть,
ну что в нем, в этом Джордже,
Что он него мурашки прям по коже!

- Очередной шедевр сваяет –
А я веди ее в кино!
Пока она балдеет, я
Взад-вперед
Рядом хожу,
Мне не смешно.
- Ну, посидел бы, что ль, в бистро!
- Как пить, когда я за рулем?!
- Ладно, поеду на метро,
Раз пьешь, когда в кино идем!

Ну что в нем есть,
ну что в нем, в этом Джордже,
Что он него мурашки прям по коже!

- Катись тогда в свой Голливуд!
Трескай, хоть лопни, свой фаст-фуд!
- Куда тебе! Чуть в бой – и сник!
Запомни: это вот – Мужик!

Ну что в нем есть,
ну что в нем, в этом Джордже,
Что он него мурашки прям по коже!
Ну что в нем есть,
ну что в нем, в этом Джордже?

- С твоего Джорджа сбить бы спесь!
Ведь он КЛУНИрованный весь!

- Ну что в нем есть,
ну что в нем, в этом Джордже,
Что он него мурашки прям по коже!
- Нет, что такого в нем,
пойму едва ли!
Он лезет в дом,
хотя его не звали!
Ну что в нем есть,
ну что в нем, в этом Джордже?

[amorine]

Предлагаю на суд заинтересованной общественности новый перевод: Ce George(s).
Жду конкретной ругани, конкретных похвал, конкретных предложений.

Ну я могу быть только болельщиком. Единственное, что мне кажется, что в фразе

Je prendrai le dernier métro

скрыт намек на фильм Трюффо «Последнее метро» (фр. Le Dernier Métro) — историческая драма 1980 года с Катрин Денев и Жераром Депардье в главных ролях. И может надо сделать пояснение (сносочку).

[amorine]

CE GEORGE(S)
Salvatore Adamo 2007
(en duo avec Olivia Ruiz)

И иллюстрация с концерта в Японии



Salvatore Adamo And Olivia Ruiz In Tokyo, Japan On October 17, 2010 - French singers Salvatore Adamo and Olivia Ruiz visited Asakusa - Olivia Ruiz joins Salvator Adamo for a concert in Tokyo - Both performing live in Shibuya.