Помогите перевести

[redannie]

или Il faut se méfier de l'eau qui dort.

[sonich]

Подскажите, пожалуйтса, как перевести замкнутое пространство?

[hobbes]

замкнутое пространство

un espace clos

[sonich]

спасибо

[tigrena]

помогите разобраться ... написано корявым русским языком

"X не является юридическим лицом и выступает в гражданском обороте от имени и по поручению Y."

Пытаюсь понять по-русски подчеркнутое и перевести на французский. Может кто-нибудь помочь?

[tigrena]

помогите перевести - оборотные ведомости, оборотный баланс и разработочные таблицы

[mozartV]

Помогите, пожалуйста, перевести Veille stratégique - это название курса, я не понимаю что это
и Intelligence économique....

как эти термины правильно называются по-русски?

пожалуйста..
Спасибо заранее)

[ANASTHESIE]

Помогите, пожалуйста, перевести Veille stratégique - это название курса, я не понимаю что это
и Intelligence économique....

как эти термины правильно называются по-русски?

пожалуйста..
Спасибо заранее)

Вот по поиску нашла старую тему, где об этом говорилось...
1) veille stratégique
http://www.infrance.su/forum/showthr...que#post493463
А так, учитывая переводы отдельных терминов:

) бодрствование; бдение; бессонная ночь

à l'état de veille — наяву

2) ночная вахта

tour de veille — ночной обход; ночное дежурство

de veille мор. — дежурный, вахтенный

radar de veille — поисковая радиолокационная станция

3) канун

(à) la veille (de)... — накануне

••

ce n'est pas demain la veille разг. — это будет нескоро

stratégique

adj

стратегический

концепт, надеюсь, понятен!

2) intelligence économique

f

1) ум, разум, способность мышления, рассудок; умственные способности

intelligence artificielle (I.A.) — искусственный интеллект

test d'intelligence психол. — тест интеллекта

degré d'intelligence — степень умственного развития

un éclair d'intelligence — проблеск ума

2) способности, сообразительность

avoir l'intelligence vive — быть сообразительным

avoir beaucoup d'intelligence — быть весьма способным

avec beaucoup d'intelligence — с большим умением

3) (de) понимание

pour l'intelligence de ce qui va suivre — для понимания того, что следует

4) умный человек

c'est une intelligence! — вот это ум!

5) согласие, единомыслие

vivre en bonne [en mauvaise] intelligence — быть в хороших [в плохих] отношениях; жить в полном согласии

6) сговор; (тайные) сношения

entretenir des intelligences avec l'ennemi — поддерживать связи с врагом

être d'intelligence avec qn — быть в сговоре с кем-либо

se créer des intelligences — завязывать знакомства

faire des signes d'intelligence — делать (условные) знаки

regard d'intelligence — понимающий взгляд; знак глазами

••

avoir des intelligences dans... — иметь своих людей где-либо

7) интеллигенция

8) тех. разведка

9) биол. приспособляемость (животного)
что-то вроде экономического гения, экономики

[mozartV]

ANASTHESIE,
Svet, Спасибо))
я уже облазила интернет в поисках литературы на эти темы (по-русски), т.к. на занятиях не особенно понимаю, собственно как курс называется....
Вот к чему пришла
Veille stratégique - стратегический мониторинг
Intelligence économique - конкурентная разведка
есть еще с десяток вариантов

[lento4ka]

Помогите перевести, пожалуйста. В предложении работы :VOUS EFFECTUEZ LES TACHES CLASSIQUES DE LA FONCTION: SAISIE, FACTURATION ET SUIVIS CLIENTS...

Что подразумевается под этим SUIVIS CLIENTS?

[sonich]

Помогите перевести, пожалуйста. В предложении работы :ВОУС ЕФФЕЦТУЕЗ ЛЕС ТАЧЕС ЦЛАССИQУЕС ДЕ ЛА ФОНЦТИОН: САИСИЕ, ФАЦТУРАТИОН ЕТ СУИВИС ЦЛИЕНТС...

Что подразумевается под этим СУИВИС ЦЛИЕНТС?

Имеется ввиду, что вы отслеживаете информацию по клиентам: платежи, счета, документы и т.д. Что именно зависит ит работы.

[Ptu]

lento4ka, не знаю в русском точного расхожего термина, я бы перевела - отслеживание досье клиентов, ну или работа с клиентами в смысле полной обработки досье, а не только прямой контакт.

[lento4ka]

Не могу понять как звучит перевод à l'aise в этом контексте:

elle était restée couchée pour en retarder le moment,pour réfléchir à l'aise au rôle terrible qu'elle avait à jouer.
она оставалась в постели чтобы отсрочить момент, чтобы подумать .... о той ужасной роли, что она играла.

[Вешалка]

réfléchir à l'aise

спокойно подумать

[Boris]

elle était restée couchée pour en retarder le moment,pour réfléchir à l'aise au rôle terrible qu'elle avait à jouer.
она оставалась в постели чтобы отсрочить момент, чтобы подумать .... о той ужасной роли, что она играла.

Точнее будет: "...об ужасной роли, которую она должна была играть" (или: "ей предстояло сыграть", или "которая ей досталась" - в зависимости от контекста).

Конструкция аvoir à (+ infinitif) выражает долженствование, необходимость, неизбежность.

*******************

Народ, хочу напомнить, что во многих случаях облегчает выполнение перевода с французского на русский электронный словарь переводчика PROMT Translator , который на форуме, помнится, уже обсуждался! Словарь может переводить целые фразы. Разумеется, нужно с большой осторожностью относиться к машинному переводу, который почти всегда требует правки, а иногда выдает очень потешные тексты. Но при умелом обращении с ним это - классное подспорье в работе переводчика. Словарь находится здесь:

http://www.translate.ru/


Всем ни пуха, ни пера в трудном деле перевода.

[Svet]

Veille stratégique

как варианты:
http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=...=291&l1=4&l2=2

Intelligence économique

http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=...=291&l1=4&l2=2
Но скорее для понимания. Для более точного ответа неплохо бы с коллегами из России уточнить, как эти вещи в менеджменте называются у них.

[prosto macha]

Помогите, пожалуйста, перевести Veille stratégique - это название курса, я не понимаю что это
и Intelligence économique...

Посмотрите еще вот эту тему (как говорится, не в бровь, а в глаз):
http://www.infrance.su/forum/showthr...le+strategique

[Jull]

Уважаемые форумчане! Подскажите...как переводится на французский отруби для очищения организма. Ну или просто слово отруби. Именно вот понятие то нужно..которое мы подразумеваем под сломом отруби. спасибо!

[svinka]

Jull,
le son (le son de blé, le son d’avoine,...)

[sonich]

Поправьте, пожалуйста. Перевожу текст по живописи и вот несколько выражений в которых я не очень уверена (особенно меня слово напряженный во всех его формах беспокоит. Правильный ли эквивалент?):

напряженно-экспрессивное переплетение грез и реальности - le mélange raide et expressif des rêves et de la réalité

эмоциональное звучание картины - le rendu émotionnel du tableau

напряженный колорит - la palette explosive

тревожно-драматические ощущения - les sensations angoissantes et dramatiques

[mariana-1]

Добрый день! Очень нужна ваша помощь мне нужно правильно поставить в инфинитиве

il fut (passe simple)

faitre (infinitif)
Пожалуйста подскажите, я правильно указала инфинитив?

[Tanais]

Добрый день! Очень нужна ваша помощь мне нужно правильно поставить в инфинитиве

il fut (passe simple)

faitre (infinitif)
Пожалуйста подскажите, я правильно указала инфинитив?

être - быть

[mariana-1]

Tanais, Большое спасибо!

[wentiny]

Привет всем,
как специально по-французски называются размеры одежды (от 176см) (и экстра большой обуви) для высоких (а не для полных)? Гугль выдает что-то для полных.

Если знаете адреса или сайты (филиалов в Париже) -буду рада подсказке.

[temma]

Подскажите,пожалуйста,как правильно перевести эти предложения?
Ces différent pièces forment un tout.
Tout agitateur se verra mis à l'écart.

[FAUCON]

Подскажите,пожалуйста,как правильно перевести эти предложения?
Ces différent pièces forment un tout.
Tout agitateur se verra mis à l'écart.

Ces différentes pièces forment un tout.
Эти различные части составляют одно целое.

Tout agitateur se verra mis à l'écart.
Всякий нарушитель порядка будет отстранен от.... (контекст)

[temma]

FAUCON, Спасибо

[SvDid]

Помогите перевести следующее:

liane nouée
du kyte surf
des amuse guele = des amuse bouche
la gare ferroviere
la gare routiere

а теперь поговорим о погоде:
à verse
à torrents
une éclaircie
un orage à éclaté
il gèle
épanouil
il fait un soleil radieux
il fait un temps affreux
un temps épouvantable
il fait doux
il fait orageux
une chaleur torride
quelle canicule
le temps est au beau fixe
le temps est changeant
le temps est incertain
le temps s`ameliore
le temps dégrade

[Svet]

SvDid,
По-моему эти выражения находятся достаточно легко при помощи словаря. Вы смотрели здесь?
http://multitran.ru/

[SvDid]

SvDid,
По-моему эти выражения находятся достаточно легко при помощи словаря. Вы смотрели здесь?
http://multitran.ru/

Я смотрела, может я им пользоваться не умею, но он какую-то ерунду выдает. А вы смотрели?