Помогите перевести

[Ptu]

подправила бы
ville de Dniepropetrovsk
Je précise

[Digital Helen]

MarinaR, Ptu, огромное спасибо за помощь. Я даже не ожидала, что так оперативно появятся ответы.

Искренне благодарна, спасибо большое.

P.S. Пошла анализировать свои ошибки в письме.

[Oksy75]

Je voudrais vous démander votre autorisation de placer vos articles pour la création de ce site.

Вот эта фраса мне показалась двоякой,как будто вы просите разрешения создать сайт (как я поняла, они просят только разрешения использовать статьи)

Я бы так написала :
Je voudrais vous demander votre autorisation de placer les traductions de certains de vos articles sur notre site internet.
Beaucoup de gens en Ukraine ne connaissent pas la langue francaise, et vos articles pourront aider les amateurs d`orchidées ukrainiens de faire leurs premiers pas dans la culture d`orchidées.

[MarinaR]

Я согласна, тоже это видела, но уже поздно было исправлять, была на работе, некогда было думать.

[Ptu]

я сама с работы такого понапишу, так как кириллицы нет, а в слепую все равно быстро на автомате строчу..

[Digital Helen]

(как я поняла, они просят только разрешения использовать статьи)

Именно так, прошу разрешение на перевод и публикацию статей на сайте.

Письмо пока не отправила, добавлю исправления.

Еще раз большое спасибо!

[Lyalya]

"сборниках (песен)"

des compilations bénéfices
Подскажите, пожалуйста, как здесь переводится "bénéfices" и какой частью речи является? Заранее спасибо

[Pumka]

На завтра в лицей нужно принести 2 pochettes .подскажите учащиеся или кто знает что это ?

[hobbes]

На завтра в лицей нужно принести 2 почеттес

Речь скорее всего идет о папке для бумаг.
Их несколько видов.
Разные виды папок

[Pumka]

Речь скорее всего идет о папке для бумаг.
Их несколько видов.
Разные виды папок

Спасибо..думаю так и есть..Буду знать теперь

[Siberienne]

Подскажите, пожалуйста, французский аналог русскому выражению "в тихом омуте черти водятся"

[redannie]

Siberienne, il n'est pire eau que l'eau qui dort, кажется так....

[redannie]

или Il faut se méfier de l'eau qui dort.

[Siberienne]

redannie, спасибо =)

[svinka]

Сибериенне,
еще вариант - Les eaux calmes sont les plus profondes

[sonich]

Подскажите, пожалуйтса, как перевести замкнутое пространство?

[hobbes]

замкнутое пространство

un espace clos

[sonich]

спасибо

[tigrena]

помогите разобраться ... написано корявым русским языком

"X не является юридическим лицом и выступает в гражданском обороте от имени и по поручению Y."

Пытаюсь понять по-русски подчеркнутое и перевести на французский. Может кто-нибудь помочь?

[elo]

Siberienne, il n'est pire eau que l'eau qui dort, кажется так....

il n'y a pire eau que l'eau qui dort

[Tanais]

redannie пишет:
Siberienne, il n'est pire eau que l'eau qui dort, кажется так....

il n'y a pire eau que l'eau qui dort

Кажется, оба варианта верны, а первый (il n'est pire eau que l'eau qui dort)
даже чаще встречается.

В качестве примера: Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir. Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.

[tigrena]

помогите перевести - оборотные ведомости, оборотный баланс и разработочные таблицы

[mozartV]

Помогите, пожалуйста, перевести Veille stratégique - это название курса, я не понимаю что это
и Intelligence économique....

как эти термины правильно называются по-русски?

пожалуйста..
Спасибо заранее)

[незнаюфрани]

Уважаемые знатоки французкого языка. Помогите перевести следующую фразу. Je vais te mettre en casserole. Всё, что я знаю, это матерная речь. Мат запрещён, так что ответьте в ПС.

[ANASTHESIE]

Помогите, пожалуйста, перевести Veille stratégique - это название курса, я не понимаю что это
и Intelligence économique....

как эти термины правильно называются по-русски?

пожалуйста..
Спасибо заранее)

Вот по поиску нашла старую тему, где об этом говорилось...
1) veille stratégique
http://www.infrance.su/forum/showthr...que#post493463
А так, учитывая переводы отдельных терминов:

) бодрствование; бдение; бессонная ночь

à l'état de veille — наяву

2) ночная вахта

tour de veille — ночной обход; ночное дежурство

de veille мор. — дежурный, вахтенный

radar de veille — поисковая радиолокационная станция

3) канун

(à) la veille (de)... — накануне

••

ce n'est pas demain la veille разг. — это будет нескоро

stratégique

adj

стратегический

концепт, надеюсь, понятен!

2) intelligence économique

f

1) ум, разум, способность мышления, рассудок; умственные способности

intelligence artificielle (I.A.) — искусственный интеллект

test d'intelligence психол. — тест интеллекта

degré d'intelligence — степень умственного развития

un éclair d'intelligence — проблеск ума

2) способности, сообразительность

avoir l'intelligence vive — быть сообразительным

avoir beaucoup d'intelligence — быть весьма способным

avec beaucoup d'intelligence — с большим умением

3) (de) понимание

pour l'intelligence de ce qui va suivre — для понимания того, что следует

4) умный человек

c'est une intelligence! — вот это ум!

5) согласие, единомыслие

vivre en bonne [en mauvaise] intelligence — быть в хороших [в плохих] отношениях; жить в полном согласии

6) сговор; (тайные) сношения

entretenir des intelligences avec l'ennemi — поддерживать связи с врагом

être d'intelligence avec qn — быть в сговоре с кем-либо

se créer des intelligences — завязывать знакомства

faire des signes d'intelligence — делать (условные) знаки

regard d'intelligence — понимающий взгляд; знак глазами

••

avoir des intelligences dans... — иметь своих людей где-либо

7) интеллигенция

8) тех. разведка

9) биол. приспособляемость (животного)
что-то вроде экономического гения, экономики

[ANASTHESIE]

Уважаемые знатоки французкого языка. Помогите перевести следующую фразу. Je vais te mettre en casserole. Всё, что я знаю, это матерная речь. Мат запрещён, так что ответьте в ПС.

Я не думаю, что это совсем уж мат...
Учитывая все определения сущ. casserole, можно перевести данное выражение как нейтральную угрозу - Я ТЕБЕ УЧИНЮ НЕПРИЯТНОСТИ, а потом уже стилизуйте, как хотите. или возможно Вас хотят обвинить как доносчика, то есть Я ТЕБЯ ВЫДАМ ЗА ДОНОСЧИКА но это уже в зависимости от ситуации...
также это может значить - Я ПОВЕШУ ЭТО НА ТЕБЯ, где casserole - образ проблемы, обузы, которая будет за Вами тащиться и над нами висеть как груз и вина...
casserole

f

1) кастрюля

- passer à la casserole

••

chanter comme une casserole — отвратительно петь

attacher une casserole à qn разг. — поставить кого-либо в трудное положение

2) разг. кинопроектор; юпитер

3) разг. расстроенное пианино

4) прост. старая развалина

5) арго неприятность

6) арго доносчик

7) разг. неприятный голос, звук

[незнаюфрани]

ANASTHESIE, огромное спасибо!

[Вешалка]

Помогите перевести следующую фразу. Je vais te mettre en casserole. Всё, что я знаю, это матерная речь.

Если Вам показалось, что выражение матерное или, по меньшей мере, двусмысленное, то, возможно, речь идет об отношениях (физических) между полами. Правда, мне встречался вариант passer à la casserole. Помните "Мочалкин блюз" Гребенщикова? "Хочу я всех мочалок ..." В деликатном пересказе это может звучать как "Хочу я всех девушек легкого поведения поставить в неловкое положение" (перевод не мой). Ваше выражение может быть из этой оперы.

[Svet]

Veille stratégique

как варианты:
http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=...=291&l1=4&l2=2

Intelligence économique

http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=...=291&l1=4&l2=2
Но скорее для понимания. Для более точного ответа неплохо бы с коллегами из России уточнить, как эти вещи в менеджменте называются у них.

[Svet]

незнаюфрани,
Встречала скорее passer à la casserole - отметелить,