Помогите перевести

[Svet]

SvDid,
По-моему эти выражения находятся достаточно легко при помощи словаря. Вы смотрели здесь?
http://multitran.ru/

[SvDid]

SvDid,
По-моему эти выражения находятся достаточно легко при помощи словаря. Вы смотрели здесь?
http://multitran.ru/

Я смотрела, может я им пользоваться не умею, но он какую-то ерунду выдает. А вы смотрели?

[Svet]

А вы смотрели?

Вот смотрю прямо при вас, можно сказать (вообще-то ради подобных выражений мне в словарь лезть не нужно, но надо же проверить, вдруг Мультитран глючит )
Вот, наугад:
il pleut à verse идёт проливной дождь
http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=...sc=0&l1=4&l2=2
SvDid,
Вы конечно извините, когда какие-то сложные тексты помочь перевести, здесь всегда идут навстречу. Но использовать форумчан вместо словаря, как-то... Может все же поучиться ими пользоваться?