Certificat de célibat/coutume

[Тат]

Тат, перевод не нужно апостилировать. Ставьте апостиль на документ, это все, что нужно сделать в России. А переводить будете уже во Франции.

Спасибо большое за ответ и внимание. Но я бы очень хотела перевести сертификат ещё тут в России. У меня не будет возможности ехать в Марсель, не говоря уже о Париже. Переводчик недорогой и нотариус недорого. Апостиь сейчас дорогой 1500 руб. Насколько я понимаю, апостиль подтверждает печать и подпись. То есть логично, что если нотариус один при составлении сертификата и после его перевода, то апостиль может ставиться на весь пакет документов сразу. Но я могу и ошибаться...

[Тат]

когда я консультировалась в нашем ЗАГСе с работником, который непосредственно отвечает за апостили, то для копии свидетельства о расторжении брака она рисовала такую схему: копия+перевод+нотариус+апостиль. Но на свид. о разводе я просто поставила апостиль и буду переводить во Франции, я уже свыклась с мыслью о его потере. Хуже со свидетельством о рождении. Оно обветшало от времени и я жду дубликат с апостилем с самого Дальнего Востока, а я живу сейчас на самом Западе России. Его не хотелось бы отдавать, его восстановление и апостиль дело не одного месяца. Справку о том, что я состояла в браке мама мне получила в Латвии на латышском языке и перевела там на Французский и заверила, хоть апостиль на неё не нужно там. Так что обидно будет не выйдти замуж из-за какой-нибудь мелочи и переделывать справки из дом управления, о несудимости и т.п. (О несудимости тоже запрос делали на Дальний Восток)

[Mome]

Да, мне наверное надо было поподробнее объяснить. Тут знаете как - чиновникам, им по барабану, лишь бы бумажка была. Но некоторые (особенно в России) если видят, что тебе позарез эта писулька необходима, не дадут специально, из вредности своей собственной. В данной мэрии люди не вредные оказались, им ничего за это не будет, так зачем людям жизнь усложнять. Пометили, что есть кутюм, и сдали в архив. Кстати, а что такое аффедевит?

[aileen]

Mome, это Ваше личное заявление, что Вы не состоите в браке, заверенное у нотариуса, апостилированное и переведенное. Некоторые фр мэрии его принимают, если невесте никак не приехать и не получить сертефикат

[Mome]

Значит, я сделала именно этот документ, но мэрия попросила, чтобы он назывался certificat de coutume.

[Liss]

Значит, я сделала именно этот документ, но мэрия попросила, чтобы он назывался certificat de coutume.

У меня тоже мерия приняла именно в таком виде - мое заявление, что я свободна от каких-либо брачных обязательств и заверила у нотариуса...

Хотя и в ЗАГСе были готовы выписать справку о моем семейном положении...но нотариус мне был территориально ближе....

[Nadine_]

Кстати, а что такое аффедевит?

Déclaration sur l'honneur по- французски

[neonderta]

Nadine_,
, подскажите , документы ( св-ва о рождении , браке- расторжении брака ) , переведенные французским прис. переводчиком имеют срок годности или переводы бессрочны ?

[elena ag]

Nadine_,
, подскажите , документы ( св-ва о рождении , браке- расторжении брака ) , переведенные французским прис. переводчиком имеют срок годности или переводы бессрочны ?

Насколько я знаю срок годности переводов, сделанных у присяжных переводчиков составляет 6 месяцев.

[Eгgenia]

Насколько я знаю срок годности переводов, сделанных у присяжных переводчиков составляет 6 месяцев.

я все переводы делала в России и заверяла у нотариуса,т.к. это дешевле выводит, а перевод - это, как ни посмотри, перевод. Т.е в принципе что там особо может измениться, если я в РФ,а не во Франции его сделала...Про присяжных переводчиков ничего сказать не могу

[Petite Cherie]

Добрый вечер.Подскажите пожалуйста,если я уже делала сертификаты,но они просроченные так как свадьбу откладывали.Мне в консульстве их должны обновить или срузу просить новые и про старые просроченные не вспоминать?

[elena ag]

Добрый вечер.Подскажите пожалуйста,если я уже делала сертификаты,но они просроченные так как свадьбу откладывали.Мне в консульстве их должны обновить или срузу просить новые и про старые просроченные не вспоминать?

Просите сразу новые, думаю про старые вспоминать не стоит, мало ли, что могло произойти, я думаю консульство это не касается, т.к. для получения этих сертификатов главное, что вы незамужем.

[Petite Cherie]

elena ag спасибо.думаю что точно лучше новые просить не вспоминать про старые.

Да меня тоже интересует это вопрос про срок годности переводов?Хотя в мэрии я спрашивала что нужно изменить или обновить,сказали что всё нормально,донесите только контракт и сертификаты и всё на рссмотрение.

[Eгgenia]

elena ag спасибо.думаю что точно лучше новые просить не вспоминать про старые.

Да меня тоже интересует это вопрос про срок годности переводов?Хотя в мэрии я спрашивала что нужно изменить или обновить,сказали что всё нормально,донесите только контракт и сертификаты и всё на рссмотрение.

перевод в принципе не может иметь срока годности.это же перевод.как правило, значение слов не меняется со временем.

[Mome]

Нет, точно не пройдет.

[Plasmique]

А у меня есть справка об отсутствии препятствий к вступлению в брак, апостилированная. также свидетельство о разводе тоже апостилированное...а что еще нужно для Cutume?

[charlotka]

А у меня есть справка об отсутствии препятствий к вступлению в брак, апостилированная. также свидетельство о разводе тоже апостилированное...а что еще нужно для Cutume?

Сюда загляните http://www.france.mid.ru/

[Emmanuellekukla]

скажите, пожалуйста, правда ли это, что certificat de celibat нужно брать в россии, в загсе, а certificat de coutume нужно брать в посольстве россии во франции? я не смогу получить его во франции,так как нахожусь в россии. и не смогу приехать, до того как сделаю визу невесты. поэтому документы на досье у нас могут не принять без certificat de coutume, я правильно поняла?

[Ptu]

Emmanuellekukla, оба сертификата делаются только в консульстве России во Франции. Но в России вы можете вместо certificat de célibal сделать личное заявление, заверенное нотариусом. Возможно это примут в мэрии (не все принимают), а по приезду получите в консульстве недостающие справки. Это если конечно, мэрия согласится заочно принять документы и вывесить публикацию. А нет - придется для этого приехать лично по гостевой визе. Договаривайтесь с мэрией.
Все это уже в теме не раз писалось, достаточно ее почитать..

[Emmanuellekukla]

спасибо. это просто ужас, насколько все сложно !!! то есть, для этого мне нужно идти к нотариусу и написать заявление, а потом заверить его печатями и апостилем? я на первой странице прочитала, что у девушки была подобная ситуация, и что она ставила печать в занран паспорт.а мне,чтобы выяснить, как быть, нужно идти сразу к нотариусу спросьбой о заявлении?

[Ptu]

Emmanuellekukla, в загранпаспорт печать не нужна. У нотариуса есть форма. Это называется аффидевит - личное заявление заверенное нотариусом.

[Emmanuellekukla]

спасибо большое !

[Ptu]

Emmanuellekukla, вы поговорите в мэрии, устроит ли их. Чтобы не делать зря.

[Emmanuellekukla]

только придется разговаривать жениху, а не мне, так как я не там. я его попрошу. спасибо за советы.

[charlotka]

certificat de coutume - справка об отсутствии препятствий для брака

[PalNa]

certificat de coutume - справка об отсутствии препятствий для брака

Правильно ли я понимаю, что certificat de coutume - это, всё таки, не совсем "справка об отсутствии препятствий...", а разъяснение российских обычаев и, в частности, официальное подтверждение, что в России не надо публиковать оповещение о браке? А отсутствие предпятствий для брака - это certificat de célibat или certificat de capacité matrimonial, но обычно все эти справки российское консульство дает на одном бланке?
Заранее спасибо за разъяснения

[Nadine_]

Правильно ли я понимаю, что certificat de coutume - это, всё таки, не совсем "справка об отсутствии препятствий...", а разъяснение российских обычаев и, в частности, официальное подтверждение, что в России не надо публиковать оповещение о браке?

Да, и что замуж выходить /жениться можно с 18 лет.

"Перед апостилированием необходимо выполнить перевод документации и ее нотариальных копий на язык той страны, в которую планируется въезжать. Лишь после этого можно апостилировать документы. Чтобы перевод доверенности, диплома или справки имел юридическую силу, необходимо соблюсти все требования законодательства."

Как вам уже ответила Ptu в посте номер 1155-это неправильная схема. Для Франции, апостиль должен стоять на самом оригинале документа, а не на его переводе. И он будет подтверждать легальность данного документа.

Апостиль же, поставленный на переводе заверяет подпись нотариуса, который заверяет подпись (неприсяжного) российского переводчика

[PalNa]

Nadine_, спасибо!

[Тат]

большое спасибо за терпение и ответы....

[PalNa]

Тат, а Вы уверены, что Вам нужны все эти документы, если Ваш жених - гражданин Украины? Может быть Вы должны заключать брак не по французским, а по украинским и российским законам?