Помогите перевести - Страница 70 - Форумы inFrance - Франция по-русски

hobbes · #**2071** 16.03.2008, 20:18

"causeur" - это скорее "пустомеля", собеседник, но болтающий неизвестно что и неизвестно почему.
Но не исключено, что в канадском французском это по-другому

.

Katerina_nn · Дата рег-ции: 11.03.2006

hobbes пишет:

"causeur" - это скорее "пустомеля", собеседник, но болтающий неизвестно что и неизвестно почему.

Кстати, видимо, именно в этом значении он употребляет "causeur", потому как звучит это всегда пренебрежительно

Ленточка · #**2073** 16.03.2008, 20:36

hobbes пишет:

la rémunération est due
la dette est due
les frais sont dus

А как это звучит в переводе?

Siberienne · #**2074** 16.03.2008, 20:53

hobbes, спасибо =)

yahta · #**2075** 16.03.2008, 21:18

hobbes пишет:

la rémunération est due
la dette est due
les frais sont dus
Все 3 случая - без accent circonflexe, который будет нужен только в мужском роде, единственном числе, чтобы отличать participe passé от артикля.

Ой, надо наизусть это правило выучить

Спасибо большое

hobbes · #**2076** 16.03.2008, 21:20

Katerina_nn, yahta, Siberienne, пожалуйста, чем смогу - помогу.

Ленточка · #**2077** 16.03.2008, 22:50

На мой вопрос ответьте пожалуйста.

Цитата:

А как это звучит в переводе?

la rémunération est due
la dette est due
les frais sont dus

yahta · #**2078** 17.03.2008, 00:48

Ленточка,
з/п должна быть оплачена
долг должен быть выплачен
расходы должны быть выплачены

Это было в моём конексте.

sonnisse · #**2079** 17.03.2008, 01:20

hobbes пишет:

"causeur" - это скорее "пустомеля", собеседник, но болтающий неизвестно что и неизвестно почему.
Но не исключено, что в канадском французском это по-другому

.

Это электронные переводчики такую форму выдают, я уже сталкивалась с такими переводами

.

Gitane · #**2080** 17.03.2008, 12:02

Всем добрый день! Скажите пожалуйста, никто не может посоветовать хороший русско-французский кулинарный словарь в интернете? Или, может у вас есть списки с кулинарной лексикой? Мне тут предложили работу на 3 дня в Paul Bocuse, хочу подготовиться :-) Буду очень благодарна!

Ленточка · #**2081** 17.03.2008, 12:16

yahta, спасибо. Мне тоже такое словосочетание встретилось в бух.документах, а я не могла его перевести. Теперь и я в курсе.

hobbes · Дата рег-ции: 31.01.2006

hobbes пишет:

"causeur" - это скорее "пустомеля", собеседник, но болтающий неизвестно что и неизвестно почему.
Но не исключено, что в канадском французском это по-другому

sonnisse пишет:

Это электронные переводчики такую форму выдают, я уже сталкивалась с такими переводами

sonnisse, я не пользуюсь электронными переводчиками. Язык - это моя профессия, хотя я и не переводчик...

Если вы посмотрите внимательнее эту и другие темы, я всегда помогаю форумчанам, основываясь на собственном опыте и собственных знаниях.

Katerina_nn · #**2083** 17.03.2008, 13:43

Gitane пишет:

Скажите пожалуйста, никто не может посоветовать хороший русско-французский кулинарный словарь в интернете? Или, может у вас есть списки с кулинарной лексикой?

Gitane, загляните в этот раздел форума, там очень много информации https://www.infrance.su/forum/forumdisplay.php?f=15

lor · #**2084** 17.03.2008, 17:21

Помогите пожалуйста перевести -очень нужно красмвый перевод ..
"Victor КOUPREVITCH - современный русский композитор - пишет музыку для народных русских инструментов. Пишет также детские песни и музыку для детского театра. Орел – старинный русский город. Это песня «ОРЛОВСКИЙ СУВЕНИР».

yahta · #**2085** 17.03.2008, 17:27

Victor КOUPREVITCH est le compositeur russe contemporain, il compose de la musique pour les instruments russes traditionnels. Il compose également de la musique et des chansons pour le théâtre pour les enfants. Oriol est une ancienne ville russe. C'est la chanson "Le souvenir d'Oriol".

Кто поправит ?

lor · #**2086** 17.03.2008, 17:46

yahta, спасибо большое ...Для меня уже хорошо...

lor · #**2087** 17.03.2008, 17:48

Oriol- так будет город Орел?

lor · #**2088** 17.03.2008, 17:49

И еще .. поправьте
протяжная (медленная) грустная песня о судьбе бедной девушки.
La chanson lente (lente) triste sur le sort de la jeune fille pauvre.

yahta · #**2089** 17.03.2008, 17:51

lor пишет:

Oriol- так будет город Орел?

А Вы хотите сказать AIGLE ?
тогда можно вот так :
Oriol, qui se traduit comme un AIGLE est une ancienne ville russe. C'est la chanson "Le souvenir d'un AIGLE"

Katerina_nn · #**2090** 17.03.2008, 17:54

lor пишет:

грустная песня о судьбе бедной девушки.
La chanson lente (lente) triste sur le sort de la jeune fille pauvre.

Мне кажется, "судьба" лучше перевести как "destin"(m).

yahta · Дата рег-ции: 16.09.2007

Une lente et triste chanson sur le destin d'une pauvre fille

lor · #**2092** 17.03.2008, 21:00

Девочки спасибо .. большое..А как лучше вот это ..ДИПЛОМ вручается за высокий профессиональный уровень исполнения, сохранение музыкальных традиций, вклад в развитие современной музыкальной культуры.
Le diplôme est remis pour un haut niveau professionnel de l'exécution, la préservation des traditions musicales, le dépôt dans le développement de la culture moderne musicale.

hobbes · Дата рег-ции: 31.01.2006

lor, вы перевод концертной программы получили? Мне подтверждение не пришло. Удачи!

yahta · #**2094** 17.03.2008, 21:19

lor пишет:

ДИПЛОМ вручается за высокий профессиональный уровень исполнения, сохранение музыкальных традиций, вклад в развитие современной музыкальной культуры.

Le diplôme est délivré pour une exécution professionnelle de très haut niveau des oeuvres (musicales), pour la préservation des traditions musicales et la contribution dans le développement de la culture musicale contemporaine.

lor · #**2095** 17.03.2008, 22:19

yahta, hobbes, девочки, огромное вам спасибо!! Вы мне очень помогли !

tigrena · #**2096** 17.03.2008, 22:26

помогите с термином плиз
речь о ламинате

la sous couche incorporé en PE réticulé
есть этот же термин по английски (если честно, только в англ. варианте поняла что к чему) : cross-linked PE layer
мой перевод: слой-подкладка, интегрированная в поперечно сшитый полиэтиленовый слой

спасибо

tigrena · #**2097** 17.03.2008, 22:29

yahta пишет:

Le diplôme est délivré pour une exécution professionnelle de très haut niveau des oeuvres (musicales), pour la préservation des traditions musicales et la contribution dans le développement de la culture musicale contemporaine.

я бы exécution заменила б на interprétation

hobbes · Дата рег-ции: 31.01.2006

lor пишет:

ДИПЛОМ вручается за высокий профессиональный уровень исполнения, сохранение музыкальных традиций, вклад в развитие современной музыкальной культуры.

Le prix est décerné pour une présentation artistique de haut niveau professionnel, pour la préservation des traditions musicales et pour la contribution au développement de la culture musicale contemporaine.

Очень громоздко, не во французских традициях

.

Во французском "diplôme" - скорее в рамках учебы, а на фестивалях либо prix (даже если речь не идет о соревновании) либо в крайнем случае certificat (ex. certificat de participation).

lor · #**2099** 17.03.2008, 23:36

hobbes, Огромное спасибо...

silver-grey · #**2100** 17.03.2008, 23:54

Привет всем!

Подскажите pls kак будет на французском- морской котик?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)