FAQ по замужеству - Документы и формальности

[Ptu]

это был не мой вопрос. так как я вышла замуж давно и тогда еше по туристической визе, это было тогда возможно без возврата за долгосрочной. А вотAssiaV, спрашивает может ли она выйти замуж по бизнес-визе не возвращаясь. Если у нее не долгосрочная рабочая виза Д как была у Вас (а бизнес виза это вообще-то просто многократная краткосрочная С) то ей придется возвращаться за долгосрочной визой Д жены.
Не путайте рабочую визу и бизнес-визу.

[Lucie.lva]

Нужно ли ждать 12 месацев чтоби поменять статус и получить титр после заключения брака? т.е., обязательно ли доказивать совместное проживание ? (квитанции ЕДФ и тп ?). я была "ау паир", жила с другом, но по договору в семье, поетому нет квитанции на оба имени.

[Nancy]

Нужно ли ждать 12 месацев чтоби поменять статус и получить титр после заключения брака?

Нет, не нужно ждать 12 месяцев для тех, кто заключает брак. После заключения брака обращайтесь в префектуру за списком документов. Как правило, нужно будет предоставить хотя бы один документ о совместном месте жительства (не старше 3 месяцев обычно).

[Lucie.lva]

Нет, не нужно ждать 12 месяцев для тех, кто заключает брак. После заключения брака обращайтесь в префектуру за списком документов. Как правило, нужно будет предоставить хотя бы один документ о совместном месте жительства (не старше 3 месяцев обычно).

т.е. квитанцию ЕДФ за последние 3 месяца на оба имени ?..
сегодня мой друг пошел к консиерше просить чтоб она вписала моё имя, так та сказала, что вроде как они больше не вписывают имена . сказала что спросит, узнает...

[ElenaSofia]

Девушки, а вот такой вопрос: полтора года назад, когда мы женились во Франции, мне естественно потребовалось апостилированное свидетельство о рождении и его сертифицированный перевод. Мы перевели во Франции. И эта переводчица зачем-то поставила свою личную печать - на переведенную копию свидетельства с апостилем и на оригинал !!! На обратной стороне его, правда. Вы не могли бы мне объяснить, ЗАЧЕМ она это сделала??... Это вообще правомерное действие было?? У меня такое подозрение, что нет...все равно что свою личную печать поставить в мой паспорт...

[hobbes]

Ваш переводчик все сделал правильно.
Он завизировал оригинал, засвидетельствовал, что на нем нет подчисток, приписок, неоговоренных исправлений и тд, присвоил ему номер, который должен совпадать с номером, указанном на переводе. Когда я подавала свидетельство о рождении уже не помню в какой официальный орган ФР, у меня эти номера проверили, дабы удостовериться в подлинности перевода. Ведь во Франции, в отличие от России, перевод не нужно заверять у нотариуса, значит сам сертифицировваный переводчик - гарант подлинности документов.

Если я чего-нибудь недообъяснила или переобъяснила , то форумчане - официальные переводчики поправят.
У меня к ним, кстати, тоже вопрос:
если снова делать перевод оригинала свидетельства о рождении, носящим на обороте "метку" одного французского переводчика, как поступать, если следующий перевод придется делать у другого переводчика? Новый переводчик поставит свою "метку" рядом с уже имеющейся?

[ElenaSofia]

.. тоже вопрос:
если снова делать перевод оригинала свидетельства о рождении, носящим на обороте "метку" одного французского переводчика, как поступать, если следующий перевод придется делать у другого переводчика? Новый переводчик поставит свою "метку" рядом с уже имеющейся?

Я вот тоже этим интересуюсь, так как сейчас придется снова делать перевод..получается, вторая печать???

[hobbes]

ElenaSofia, я задала этот вопрос в теме "Как стать traducteur certifié ", которую посещают действующие переводчики. Надеюсь, они нам ответят в ближайшем будущем!

[Ptu]

hobbes, задайте вопрос лучше в темах Фати или Надин, Алены Г у них свои темы есть об этом.

[chloe]

девочки, мой товарищ сегодня наконец-то получил у мэра "заветный список" ))
мы живем в горах, считай в деревне, поэтому наш мэр этот список уточнял по телефону со своими коллегами в Гренобле. Вот что мне нужно готовить (может кому пригодится):

1) 1 Photo pour la carte d’identite (это я так понимаю, на будущее??)
2) Visite medicale en france (сказали пройти именно во Франции и прийти вместе с женихом)
3) Acte de naissance russe original + apostille par le ministere des affaires etrangeres (я так понимаю, они неправильно указали про министерство ин. дел - имеется в виду апостиль мин.юста?)
4) Papier de celibat par la mairie de naissance + apostille par le ministere des affaires etrangeres (здесь опять апостиль мин. юста + справка о том, что я незамужняя. Мой друг уточнил, точно ли я это должна делать в Москве или же во Франции. Сказали в Москве. Это я так понимаю, мне нужно обращаться в бюро переводов (например, ХОРС) или как мне его получить в Москве??
6) Numero 3, 4 traduire par un traducteur officiel (переведу все оригиналы с апостилем в бюро переводов)
7) Photocopie de passeport exterieur (копия заграна. Они будут смотреть наличие у меня визы, или чего они хотят этой копией?)
8) Passeport interior traduire par un traducteur officiel (внутренний российский паспорт весь перевести у переводчика. Какие страницы? Кто-то уже делал такое?

Плюс потом действительно нужно будет им давать копии паспортов моих свидетелей на свадьбу.
Девочки, у кого есть возможность, кто-то может ответить на мои вопросы? спасибо. Я темы все читаю и вроде уже много поняла ))

[Ashyta]

небольшой отчет о подаче документов в Париже.
в Москве поставила апостиль на 3 документах - оригиналах: свидетельстве о рождении, разводе и справке о замужестве – 1 день. Сразу сделала их фотокопии. Срок даты выдачи справки о замужестве, также как и оригиналов двух других документов – бессрочный (меня до отъезда волновал вопрос их валидности 3 и 6 месяцев).
Во Франции сделала перевод только этих 3 документов – 2 дня.
В консульстве, окно 1 с 15 часов прием, взяла certificat de coutume (нужен паспорт российский, загран и свидетельство о разводе) – 2 дня
Заполнила заявление в мэрию, адрес проживания указала московский.
+ забрала копию carte d'identité свидетеля. Если свидетелей нет, то их может предоставить мэрия.
На этом список моих документов заканчивается – ни мед осмотр, ни справка из ЖЭКа о проживании не нужны, или, можно сказать, не потребовались в моем случае.
В мэрии дали подписать уже готовые и отпечатанные 3 заявления о том, что свидетельство о рождении, разводе и бракосочетании я оставить не могу, посмотрели оригиналы и вернули, оставили у себя перевод.
Сделали копию моего загран паспорта. Российский не просили.
У жениха попросили его документы, плюс счета об оплате квартиры, электричества.
На все у нас ушло 4 дня с понедельника по четверг.
Большое спасибо всем участникам форума за ваши разъяснения, которые нам помогли все быстро и правильно собрать Теперь выбираем платье и ждем дня С... и читаем, что делать дальше

[elizabeth7771]

1) 1 Photo pour la carte d’identite (это я так понимаю, на будущее??)
7) Photocopie de passeport exterieur (копия заграна. Они будут смотреть наличие у меня визы, или чего они хотят этой копией?)
8) Passeport interior traduire par un traducteur officiel (внутренний российский паспорт весь перевести у переводчика. Какие страницы? Кто-то уже делал такое?

Девочки, у кого есть возможность, кто-то может ответить на мои вопросы? спасибо. Я темы все читаю и вроде уже много поняла ))

Мы давали даже больше фото, они нужны на ресеписсе и бумагу, которую вам выдадут сразу - о том, что вы ожидаете ресеписе. Просто у них один стандарт фотографий на все (или почти на все)
На копию паспорта смотреть будут - и на фамилию, имя и на визу тоже.
Переводить российский паспорт меня не заставляли, но копию требовали, особенно акцентировали на стр., где обычно ставят штампы о браке и разводе (кажется, 14, но не уверена), даже если она пустая, ее надо отксерить.

[Vishivanka]

Мы давали даже больше фото, они нужны на ресеписсе и бумагу, которую вам выдадут сразу - о том, что вы ожидаете ресеписе.

А мне давали эту бумагу без фотографии. Просто - имя и фамилия.

[chloe]

elizabeth7771, спасибо!!

[Ptu]

chloe, у нас действительно просили перевод российского паспорта (а мы в одном департаменте). Я переводила основную страницу плюс все где могли бы быть отметки - а это всего строчка типа "Брак - запись отсутсвтует". Так что весь перевод - одна страница. Перевод с фамилией как в загране .

[Ptu]

про апостиль на свидетельстве - конечно же не в мин. иностранных дел. Это они говорят не зная. что в аждой стране подписавшей Гаагскую конвенцию орган, выдающий апостили, выбирается самой страной, и это везде разные органы. ТАк что ставье апостиль там, где у нас положено - на копии в Минюсте, на оригинале в Управлени/архиве ЗАГС.

[Ptu]

справка о незамужестве может быть получена двумя способамию
В россии - у нотариуса, аффидевит, личное заявление заверенное нотариусом. Апостиль в Минюсте. Перевод - там где говорят.
И во Франции - в коснульстве. Переводить и апостилировать не надо.

К слову у меня принимали и Питерские переводы без слов.

[chloe]

Ptu, мееерси) действительно, ветер в нашу деревню дует с Гренобля. Это я к тому, что наш мэр ничего не знает, если не сказать больше - поэтому звонит в префектуру, видимо. Надеюсь, что отделаюсь малой кровью и приставать ко мне сильно не будут ))

[Irinka-malinka]

Сколько сейчас стоит сертефикат де кутюм? Не могу дозвонится до консульства, дают телефоны, которые не работают. А лучше, ссылочку в инете на эту информацию, я помню кто то выкладывал, но не помню где. Зараннее мерси.

[Timona]

Сколько сейчас стоит сертефикат де кутюм? Не могу дозвонится до консульства, дают телефоны, которые не работают. А лучше, ссылочку в инете на эту информацию, я помню кто то выкладывал, но не помню где. Зараннее мерси.

Кажется где-то 60 евро. Весной дело было...

[elizabeth7771]

Сколько сейчас стоит сертефикат де кутюм? Не могу дозвонится до консульства, дают телефоны, которые не работают. А лучше, ссылочку в инете на эту информацию, я помню кто то выкладывал, но не помню где. Зараннее мерси.

Дело было летом, 60 евро. Наличные не брали, только картой.

[MaryIr]

В октябре прошлого года 60 евро. Брали и наличными и картой.

[Irinka-malinka]

elizabeth7771, MaryIr, Timona, спасибо.

[CRAZYROSA]

Подскажите, пожалуйста, как быть, если развелась в 2006 году, но сам сертификат о разводе получила тлько в 2008-м и в Сертификате они написали, что зарегистрирована дата развода 2008г. Т.е. таким образом... я для мерии - "свежеразведенная" и я должна ждать 300 дней? Подскажите, пожалуйста, что можно сделать??!!

[lusya]

Подскажите, пожалуйста, как быть, если развелась в 2006 году, но сам сертификат о разводе получила тлько в 2008-м и в Сертификате они написали, что зарегистрирована дата развода 2008г. Т.е. таким образом... я для мерии - "свежеразведенная" и я должна ждать 300 дней? Подскажите, пожалуйста, что можно сделать??!!

Так ведь в св-ве о разводе указана дата решения суда. Она и нужна в данном случае.

[Ptu]

CRAZYROSA, правило 300 дней уже устарело. Так что не волнуйтесь, даже если бы Вы недавно развелись, то чтобы вступить в новый брак, ждать 300 дней не нужно.

[CRAZYROSA]

Девочки, спасибо за ответы! lusya, В тоим-то и дело, они мне в Сертификате написали: Иванова Фекла разведена с Ивановым Митрофаном, о чем в книге регистраций зарегистрировано 14.02.2008!!! И все! Хотя по суду развод был 10.2006!
Мало того! Когда нотариус "клепал" заявление о моем семейном положении, он написал: разведена(!!!!) 14.02.2008!!! Я спросила у него,- Разве надо писать дату развода как дату регистрации? Он говорит: Да. Ну, я думаю ладно... 2008 так 2008.
А вчера разговаривали с женихом и это выяснилось случайно - он спрашивал дату развода, а я встречный вопрос - а тебе какую? - развода или регистрации? Он опешил.... Начал говорить мне об этих 300 днях...
Ptu, Подскажите, пожалуйста, действительно, этого уже нет?!!! А то я уже все собрала, и тут - на тебе, Сюрприз!!!

[pronashko]

CRAZYROSA, не волнуйтесь, нeт уже

[CRAZYROSA]

pronashko, Спасибо! А то я уж ночь не спала... И вообще никакого срока нет? Если у меня развод зафиксирован в феврале 2008 - мы можем подавать документы в марте? И справка о "не беременности" - тоже не нужна?

[Nancy]

Нет никакого срока, справка о "не беременности" не нужна.