FAQ по замужеству - Документы и формальности

[petite]

А еще у меня идея составить полный список всего необходимого для того, чтобы безболезненно и быстро s'installer en France в качестве полноценной, трудоспособной жены французского гражданина (которая не только работать, но еще и учиться во Франции хочет!). Начиная со списка всех документов для визы невесты (где их собирать- адреса, телефоны надежных бюро переводов, в каком количестве делать копии, как и где заверять, какой срок они действуют-- чтобы не переделывать по нескольку раз), затем всякие certificat de coutume, carte de sejour и дальше вплоть до получения гражданства! Очень хочется все подготовить заранее и самостоятельно, чтобы не мучить родных здесь в России беготней за всякими справками, апостилями и т.д. У меня, например, в России остается мама с сестрой и все - больше некому это делать, а так жалко их напрягать!!!

[petite]

Простите мою нескромную бестолковость, но последнее время стараюсь все перепроверять, чтобы не получить очередной сюрприз!
Итак вопрос:
-в досье на визу во французское посольство в России я понесу оригиналы документов (паспорта, документы от моего будущего мужа - non-opposition и т.д.)
-и 2 копии каждого документа

Под копией подразумевается фотокопия каждого документа (всех страниц этого документа) или копия с разными нотариальными заверками и ( апостилями.

[nel]

Под копией подразумевается фотокопия каждого документа (всех страниц этого документа) или копия с разными нотариальными заверками и ( апостилями.

Ксерокопии без заверения

[petite]

Ура! спасибо за быстрый ответ!!! Как приятно, что все-таки что-то в этом деле бывает не таким сложным

[Femida]

А, я вот, вроде все почитала, но так полностью и не поняла какие конкретно документы мне необходимы при регистрации брака в Украине с французом?? кто-нить мне поможет?? Объяснит молодой и не опытной с чего начать......
За ранее спасибки

[carpediem33]

А, я вот, вроде все почитала, но так полностью и не поняла какие конкретно документы мне необходимы при регистрации брака в Украине с французом?? кто-нить мне поможет?? Объяснит молодой и не опытной с чего начать......
За ранее спасибки

я выхожу замуж з француза в украине.Это занимает больше времени,но имеет ряд преимуществ в будущем.У нас все готово,планируем на декабрь,что могу всё объяснить.лучше по телефону.вам надо будет много переводить,знаю где сделать всё с помощью самого дешевого переводчика в киеве.80678987952.я знаю какие ошибки можно сотворить.ну всё.звоните.

[nel]

Femida, а вы еще внимательно перечитайте. Тут написано все, что необходимо.

[Fiora T]

Здравствуйте всем!
Подскажите, пожалуйста, не будет ли у меня при заключении брака с французом проблем из-за того, что в моем свидетельстве о рождении в графе "отец" стоит прочерк? И могут ли на каком-то этапе после свадьбы понадобиться свидетельства о рождении родителей? Например, когда я буду подавать документы на гражданство? Если да, то как быть, если отца у меня нет и взять его неоткуда?

[nel]

Подскажите, пожалуйста, не будет ли у меня при заключении брака с французом проблем из-за того, что в моем свидетельстве о рождении в графе "отец" стоит прочерк?

Нет, наверняка не будет. Просто помечайте в документах - отец неизвестен. Ваш прочерк в документе это и означает.

[Fiora T]

Нел, спасибо большое! Вы меня успокоили!

Еще один вопрос ко всем: подскажите, пожалуйста, адрес конторы при МинЮсте в Москве, где можно поставить апостиль на свидетельство о рождении. Я в начале этой темы прочитала, что таковая есть на Новом Арбате, но вот где именно? Просто я сама сейчас во Франции, а с моим свидетельством будет мучиться мама, и надо ей как-то объяснить, куда ехать. И имеет ли она право давать мои документы на апостиль без меня?

[Fenya]

Всем здравствуйте!
Хочу рассказать, как добывала certifikat de coutume в консульстве в Марселе.
Документы там делают действительно очень быстро. Но хочу предупредить, что, помимо выдачи этих документов, оказывают еще и ряд дополнительных услуг (которые не являются бесплатными). Поэтому получается, что едешь и рассчитываешь на одну сумму, а в итоге платишь больше.
У меня взяли оба паспорта и свидетельство о рождении с апостилем (котрое уже было переведено здесь же во Франции лицензированным переводчиком). Тем не менее это официальный перевод (который вполне устраивал нашу мерию) мне в консульстве все равно удостоверили за 20 евро.
Потом меня поставили на консульский учет за 25 евро. Я думала, что это дело добровольное и попробовала отказаться. Но мне сказали (как мне показалось, несколько многозначительно), что в этом случае у меня могут возникнуть проблемы с документами... Какие проблемы и с какими документами я уже уточнять на стала - нас и так время поджимало.
Certifikat de coutume обошелся нам в 114 евро, как по срочному тарифу.
И у меня сохранилась еще одна квитанция с до сих пор неясной мне формулировкой: "справки-срочно" стоимостью в 34 евро.
Итого получается 193 евро.
Моя подруга также ездила за документами в Марсель. Ей это все тоже обошлось в такую же сумму, причем она тоже пыталась сопротивляться платной постановке на учет и пыталась выяснить, что это значит "справки-срочно", если она уже заплатила за срочность 114 евро. Но тщетно!
Да, еще хочу предупредить, что помимо подобных платных услуг, в консульство иногда можно и не попасть. Во-первых, там они строго соблюдают все выходные и праздничные дни не только Франции, но и России! А когда живешь некотрое время во Франции, как-то забываешь, что понедельник 8 ноября может оказаться перенесенным праздничным днем.
А во-вторых, хотя прием у них с 9.00 до 12.00 (кроме неприемной среды, и выходных - субботы и воскресенья), иногда они прекращают прием несколько раньше. Уж не знаю почему. Это тоже никто никогда не объяснит. Так, один наш знакомый француз доехал до консульства лишь к 11 часам. Парню сказали, что они уже не работают. И напрасно он тыкал пальцем в циферблат и пытался рассказать о том, сколько киллометров он проехал, чтобы попасть сюда.
И вообще, у меня лично сложилось впечатление, что там почему-то не любят посетителей, особенно почему-то русских. Наверное, из чувства патриотизма.

[Mariouka]

"Хочу рассказать, как добывала certifikat de coutume в консульстве в Марселе....И вообще, у меня лично сложилось впечатление, что там почему-то не любят посетителей, особенно почему-то русских".

Вы знаете, по своему опыту могу сказать, что консульство в Париже более приветливое, чем консульство в Марселе.

[tatti]

Скажите пожалуйста кто знает. Регистрация брака с французом в России это долгая история, поскольку вначале собранные документы отдаются в консульство, примерно через 2 месяца получаешь свидетельство о правомочии вступления в брак, а затем нужно ехать в Москву для легализации этого документа и только после этого подаются документы в дворец бракосочетания. Может быть у кого-нибудь есть опыт регистрации брака в третьей стране, например в Финляндии?

[OkSanta]

Fiora T, советую Вам найти в Москве нотариуса, который делает нотариально заверенные копии документов С АПОСТИЛЕМ. Поверьте, таковые имеются. Сама так делала. И ни в коем случае никогда не отдавайте свое подлинное свидетельство о Рождении ( а также другие док-ты) никуда. Пользуйтесь нотариальными заверенными копиями. Их всегда можно сделать, имея на руках оригинал.
А вообще апостиль на свидетельство о рождении проставляется и при московском городском архиве московских ЗАГСОВ, раньше эта контора (лет пять назад) находилась во дворике за Грибоедовским Дворцом бракосочетаний. И стоило это 40 рублей, в то время как апостиль на нотар. заверен. копию мне обошелся 150 руб, вместе с копией.
Мое св-во о рождении не содержит никаких апостилей, а уж сколько с него было снято копий - не упомнить:-).

[Aika]

Здравствуйте, уважаемые!
Скажите, пожалуйста, брак с резидентом Франции, но гражданином Росстии, дает ли право на получение статуса резидента?
Заранее большое спасибо.

[Greezella]

Я хочу чтобы моей свидетелницей была подруга из России. Копии её внутреннего паспорта не достаточно?

[Djenifer]

Также я сделала апостиль на свидетельство о рождении. Эта процедура происходила на новом Арбате. Как там эта контора называется? Что-то от министерства Юстиции. Этот документ необходим абсолютно при подаче документов на замужество в мэрию.

Здравствуйте!
Может кому то пригодится эта информация. О наличии апостиля на российских документах я узнала только после приезда во Францию. Все же мы с моим будущим мужем решили подать документы без этого самого апостиля, но с соблюдением всех основных требований:переводы на французский язык, справки, сертификаты.
У нас приняли документы и назначили день свадьбы.
Наверное все зависит от Мэрии.

[sally]

Уважаемые господа!
моему жениху сказали в мэрии после публикации объявления и выдачи сертификата об отсутствии возражений, что теперь файлы находятся на рассмотрении прокурора и таможенных властей и разрешение на регистрацию брака будет выдано после их расследования и собеседования с женихом. что-то нигде о таких процедурах не написано... не подскажете, проходил ли кто-нибудь подобное?
спасибо

[Alena77]

Уважаемые господа!
моему жениху сказали в мэрии после публикации объявления и выдачи сертификата об отсутствии возражений, что теперь файлы находятся на рассмотрении прокурора и таможенных властей и разрешение на регистрацию брака будет выдано после их расследования и собеседования с женихом. что-то нигде о таких процедурах не написано... не подскажете, проходил ли кто-нибудь подобное?
спасибо

Наверное, это уже в списке обязательных процедур. Моему жениху также сказали сегодня ( мы очень этому "обрадовались") . Причем сначала выдали все документы, но без печатей ( как писалось выше). Когда мы обратились в мэрию с просьбой поставить печать, секретарь очень удивилась, что документы нужны для консульства Франции в Москве. (как будто воообще не владеют информацией, для чего они нужны? ). Теперь говорят, что печать поставят после собеседования. В нашем случаи мы будем ожидать еще 10 дней ( в общей сложности уже получается 25 календарных дней). Пришлось запись на подачу досье в консульство, переносить на другое число.
Видно, изменения действительно происходят.

[Galla]

...разрешение на регистрацию брака будет выдано после их расследования и собеседования с женихом.

Что-то новенькое...
Мы только в субботу были в мэрии, чтобы уладить последние формальности до регистрации (речь идет о мэрии в Lorient в Бретани). Все приняли без разговоров, никакой кутюм не потребовался, вполне удовлетворились attestation sur l'honneur, который я делала еще в России. От меня лично потребовали только поставить подпись на заявлении о заключении брака и предъявить загранпаспорт.
Правда, еще до моего приезда было сказано, что я должна буду чуть ли не экзамен на знание языка держать (мол, если я не говорю по-французски, надо будет приглашать переводчика), но все закончилось тем, что я только сказала по-французски профессии родителей (и то только потому, что это нужно было для досье). И все, можете быть свободны... приходите позже, распишем

[sally]

Galla,
а до Вашего приезда и прихода в мэрию они кроме сбора документов ничего не оформляли? я хотела записаться в посольство на подачу документов на визу, а теперь не знаю, может, нужно дождаться решения прокурора, таможни, пожарной охраны (шучу....)

[Galla]

Galla,
а до Вашего приезда и прихода в мэрию они кроме сбора документов ничего не оформляли?

Абсолютно ничего... я отправила стандартный набор документов: перевод свидетельства о рождении, attestation sur l'honneur (причем нотариус не знал, как его делать, и я текст придумывала сама, мол, не замужем, не под следствием, препятствий для брака не имею), мед.сертификат, копии паспортов... кажется, все. И вот сейчас просто подписала одну бумажку да паспорт с визой показала, и все.
Что-то там ваша мэрия мутит...

[sally]

в прокуратуре сказали, что после расследования (которое уже продолжается больше месяца) жениху пришлют приглашение на беседу с прокурором.
не понятно, могу ли я оформлять визу до этого "рандеву", или оно может что-то существенно изменить. очень хотелось бы услышать мнение тех, кто с этим сталкивался. не хочется верить, что нам одним так повезло

[Galla]

в прокуратуре сказали, что после расследования (которое уже продолжается больше месяца) жениху пришлют приглашение на беседу с прокурором.

Sally, я попробовала порасспрашивать своего, и он мне сказал, что такое вполне возможно, например, если ваш жених каким-то образом относится к военному ведомству или что-нибудь подобное... типа нашей "секретности"... Это, случайно, не ваш вариант?

[sally]

Galla,
спасибо за консультацию . нет, это не наш случай, никак с военными и специальными службами мы оба не связаны. На самом деле, мэрия нечасто регистрирует международные браки (как они сказали, это первый брак с русской), но до этого у них был скандал с фиктивным браком с девушкой из Северной Африки... Как они объяснили моему жениху, это для них нормальная процедура международного брака.
я позвонила вчера в посольство, спросила их, нужно ли мне ждать этого одобрения прокурора для получения визы, они тоже удивились и не смогли ответить.... спросили, есть ли у меня сертификат об отсутствии возражений (ну да, вот он, родимый ). а зачем тогда все эти беседы с прокурором?

[Galla]

я позвонила вчера в посольство, спросила их, нужно ли мне ждать этого одобрения прокурора для получения визы, они тоже удивились и не смогли ответить.... спросили, есть ли у меня сертификат об отсутствии возражений (ну да, вот он, родимый ). а зачем тогда все эти беседы с прокурором?

Ну и чудненько... пусть мэрия с прокуратурой там "соломку подстилают", их тоже понять можно. Да и с любимым вашим, я думаю, ничего не случится, пусть сходит, поговорит.... Вы на это все не особо обращайте внимание, получайте визу и так далее... скорее всего все пройдет гораздо легче и спокойнее, чем вы ожидаете А если что - ссылайтесь на посольство, мол, они все документы сто раз проверили, сказали, что все нормально... в общем, я думаю, не мне вас учить
Удачи

[Alena77]

Девочки, подскажите пожалуйста.
Собираюсь в Москву за визой невесты. Собрала стандартный набор документов, как указан на сайте посольства. Могут в посольстве запросить еще какой-то документ? На сайте написано, что этот список не исчерпывающий. Волнуюсь ужасно и переживаю. Хочется лишний раз сделать перестраховку с документами.

[Galla]

Хочется лишний раз сделать перестраховку с документами.

Говорю только за себя, но с меня взяли только то, что указано в списке посольства, все остальные "перестраховочные" документы вернули и еще так странно посмотрели, мол, на фига притащила, ведь не требуется Так что не бойтесь, все будет нормально.
И не бойтесь с ними разговаривать... у меня, например, не было отдельного сертификата об отсутствии возражений, а прямо на бланке publication было написано в уголочке "sans opposition". Так вот, принимающий сотрудник спросил "Вижу публикасьон... а где сертификат об отсутствии возражений?" Я ему ткнула пальцем в приписку, и все, больше никаких вопросов вообще не возникло.

[Alena77]

Говорю только за себя, но с меня взяли только то, что указано в списке посольства, все остальные "перестраховочные" документы вернули и еще так странно посмотрели, мол, на фига притащила, ведь не требуется Так что не бойтесь, все будет нормально.

Галла, а какие документы дополнительно вы собирали? Если это не секрет? Вдруг в консульстве именно с меня это спросят? Я где-то на форуме читала, что девочки брали свидетельство о рождении. Это также надо для подачи досье? В списке документов это не значится.

И не бойтесь с ними разговаривать... у меня, например, не было отдельного сертификата об отсутствии возражений, а прямо на бланке publication было написано в уголочке "sans opposition". Так вот, принимающий сотрудник спросил "Вижу публикасьон... а где сертификат об отсутствии возражений?" Я ему ткнула пальцем в приписку, и все, больше никаких вопросов вообще не возникло.

Боюсь, что у меня не получится ткнуть пальцем. Я понимаю французский язык только своего жениха, или в разговоре без "напряга". А когда на тебя смотрят на очередную похитительницу сердца французского мужчину, я последние французские слова забываю. Я попыталась в прошлый раз улыбнуться служащему консульства, так он на меня так посмотрел, что я чуть не поперхнулась. В дальнейшем я была предельно серьезно и улыбаться мне не хотелось.

[Lantik]

А где ж на сайте написано про документы для визы невесты ? Извините , ссылочку не подкините ?