Префектура требует отказаться от французской фамилии

[Lad]

Вот полный текст с сайта elledivorse.com,к сожалению у меня нет времени переводить пока.для автора могу сказать,что девушка права и в префектуре решение суда должно иметь силу,но прочитайте внимательно текст решения,а вдруг там есть ограничения по длительности.

Переводить не надо, спасибо, я говорю по-французски :-)
Я только что позвонил Насте, попросил ее продиктовать мне текст в решении суда про фамилию. Вот что там написано:

"Nom des epoux: Madame X. continuera apres le divorce a porter le nom de son mari du consentement de ce dernier et sans limitation dans le temps".

[lecia]

Переводить не надо, спасибо, я говорю по-французски :-)
Я только что позвонил Насте, попросил ее продиктовать мне текст в решении суда про фамилию. Вот что там написано:

"Nom des epoux: Madame X. continuera apres le divorce a porter le nom de son mari du consentement de ce dernier et sans limitation dans le temps".

Значит дама из префектуры занимается самодеятельностью и,если у Насти есть желание,то надо отстаивать свои права!причем часто попав на другого человека,проблем не возникает.так что удачи!
про перевод-это не для вас я написала,просто на нашем форуме язык общения русский и нужно переводить обычно,особенно длинные тексты.

[Lad]

Значит дама из префектуры занимается самодеятельностью и,если у Насти есть желание,то надо отстаивать свои права!причем часто попав на другого человека,проблем не возникает.так что удачи!

Дык, проблема как раз в том, что это не только сама дама, если бы сама дама, то даже не Настя, а я сам бы отстоял права (не люблю несправедливости). Но сама просьба убрать фамилию была указана у нее в базе данных, как и пометка, что досье Насти находится у "шефа" (я думаю, имелся в виду chef de service). Поэтому я как раз Насте посоветовал вместе с измененными счетами приложить решение суда о разводе и написать письмо с указанием на ту самую строчку в jugement про авторизацию. (Кстати, на это она уже указывала при подаче документов на первую карту, собственно, почему ей и выдали карты с двумя фамилия, причем именно с divorcee, а не epouse. Так что префектура прекрасно в курсе, но вот взбунтовалась, почему-то).

про перевод-это не для вас я написала,просто на нашем форуме язык общения русский и нужно переводить обычно,особенно длинные тексты.

Тогда прошу прощения :-) я всё время об этом забываю.