Премьеры французского кино - Форумы inFrance

27.01.2003, 17:36

Svet

Мэтр

Дата рег-ции: 03.01.2003

Откуда: Донецк, ДНР

Сообщения: 16.544

Это было насчет перевода уже обратно на французский

: дословно ведь как правило не переводят - глупость получится может, а по названию в переводе, трудно угадать, какое название было у оригинала. Я в свое время у французов спрашивала мнение о филме "La grande promenade". И только объяснив уже "на пальцах", народ понял, что речь шла о "La grande vadrouille" с Луи Де Фунесом. А то они мне: "Да нет такого фильма". А я: "Да быть не может".

Ответ с цитатой

Ответ

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Любимые актеры французского кино	Leonetti	Синема, синема... О кино, театре и телевидении	234	31.01.2007 22:15
Неделя французского кино на РТР для полуночников	Nemo	Синема, синема... О кино, театре и телевидении	0	07.12.2004 08:47
Дни французского кино во Владивостоке	nel	Что-Где-Когда	0	14.06.2004 09:57
Фестиваль французского кино	Boris	Что-Где-Когда	6	20.11.2002 08:31
На телеканале "Россия" - неделя французского кино	nel	Что-Где-Когда	3	10.11.2002 11:15

Часовой пояс GMT +2, время: 14:42.